| Russian | English |
| автоматизация ввода данных по закупкам и финансовой отчётности | automation of procurement and accounting data entry |
| автоматизированная система финансовых расчётов | computer assisted order routing and execution system |
| автоматизированное финансовое планирование | computer-aided financial planning |
| административная информационно-управляющая система финансового обеспечения | financial management information and control system |
| административно-финансовый комитет | Administrative and Finance Committee |
| аппарат начальника финансовой службы | Office of the Chief of Finance |
| бюджетно-финансовое управление | Budget and Finance (НАТО) |
| бюджетно-финансовый отдел | Budget and Finance division (штаба ВГК, О В С НАТО в Европе) |
| внешние финансовые активы | outside financial assets |
| внутренняя ставка доходности проекта в финансовом выражении | financial internal rate of return |
| внутренняя финансовая ставка дохода | financial internal rate of return |
| военно-финансовый инспектор | CMA (controller of military accounts Шандор) |
| военно-финансовый инспектор | controller of military accounts |
| военно-финансовый отдел | war finance division |
| военно-финансовый отдел | military finance department (financial-engineer) |
| Восточный региональный финансово-ревизионный отдел МО | Defense Eastern Regional Audit Office |
| выполнение требований внутреннего контроля и финансовой ревизий | internal review and audit compliance |
| вычислительный центр финансовой службы СВ | Royal Army Pay Corps Computer Centre |
| генеральный финансовый инспектор | General auditor |
| генеральный финансовый инспектор | Comptroller General (ВС) |
| генеральный финансовый инспектор ВВС | Air Force Auditor General |
| генеральный финансовый инспектор военно-морских сил | Auditor General of the Navy |
| генеральный финансовый инспектор-ревизор | Comptroller and Auditor general |
| главное бюджетно-финансовое управление | Budget and Finance agency (МО) |
| главное контрольно-финансовое управление | General Accounting office |
| главный финансовый инспектор | Auditor General |
| главный финансовый инспектор | Auditor-General |
| главный финансовый инспектор | chief comptroller |
| главный финансовый инспектор | comptroller |
| главный финансовый инспектор ВВС | comptroller of the Air Force |
| главный финансовый инспектор ВМС | comptroller of the Navy |
| главный финансовый инспектор ВМС | Auditor-General of the Navy |
| главный финансовый инспектор военно-воздушных сил | Air Force Comptroller |
| главный финансовый инспектор военно-морских сил | Comptroller of the Navy |
| главный финансовый инспектор инженерного корпуса армии США | engineer comptroller |
| главный финансовый инспектор СВ | Comptroller of the Army |
| главный финансовый инспектор СВ | Army Comptroller |
| главный финансовый ревизор военно-воздушных сил | Air Force Comptroller |
| группа технологического контроля службы главного финансового инспектора ВВС | Air Force comptroller management engineering team |
| Департамент финансового обеспечения | Department of Finance Support (МО РФ PX_Ranger) |
| Департамент финансового планирования | Department for Financial Planning (МО РФ PX_Ranger) |
| директивный финансовый меморандум | fiscal guidance memorandum |
| директор бухгалтерско-финансового отдела военно-воздушных сил | Air Force Director of Accounting and Financing |
| ежегодный доклад МО за отчётный финансовый год | Fiscal Year DOD Annual report |
| задачи проектных работ на финансовый год | fiscal year design objectives |
| заключение генерального финансового инспектора | Comptroller General Opinion (ВС) |
| заместитель начальника вооружения и техники ВМС по программам и руководству финансовой деятельностью | deputy of Naval Material for Programs and Financial Management |
| заместитель начальника вооружения и техники ВМС по программам и руководству финансовой деятельностью | deputy chief of Naval Material for Programs and Financial Management |
| заместитель начальника материально-технического обеспечения военно-морских сил по программам и финансовому управлению | Deputy Chief of Naval Material for Program and Financial Management |
| заместитель НШ по вопросам финансового контроля | Comptroller deputy chief of staff |
| заместитель по вопросам финансовых систем и анализу финансового состояния | deputy for Financial Systems and Analysis (ВВС) |
| Западный региональный финансово-ревизионный отдел МО | Defense Western Regional Audit Office |
| инспектор управления военных заводов по вопросам финансов и поставок | Ordnance Factories Finance and Procurement director-general |
| инструкции и указания по финансовым вопросам | financial regulations and instructions |
| инструкции финансово-бухгалтерского отдела | accounting department instructions |
| инструкции финансовой службы относительно операций по счетам СВ | Financial Instructions in Relation to Army Accounts |
| инструкция главного финансового инспектора военно-морских сил | Instruction of the Comptroller of the Navy |
| картотека по незаконченным финансовым операциям | financial suspense file |
| книга учёта финансовых ревизий | audit log (части) |
| командование информационных систем финансовой службы и службы финансового контроля | Finance and Comptroller Information System Command (СВ) |
| комитет по финансовым и операционным вопросам | financial and operations policy committee |
| комитет финансовых контролёров | Board of Auditors |
| комплексная информационная система учёта финансового обеспечения | integrated information system |
| комплексная система управления финансовым обеспечением | integrated financial management system |
| комплексная система финансового обеспечения МО | Defense Integrated Financial System |
| комплексная финансовая информационная система | integrated information system (financial) |
| конец финансового года | end of fiscal year |
| конференция представителей стран НАТО по финансовым вопросам | Allied Finance Adjusters Conference |
| кредит финансового посредника | financial intermediary loan |
| курс по вопросам руководства тылом для финансовых инспекторов | Logistics Management Course for Auditors |
| ликвидационный счёт в операциях главного финансового инспектора военно-воздушных сил | liquidation account in Air Force comptroller operations |
| международная финансовая компания | international finance corporation |
| международная финансовая лизинговая корпорация | International Lease Finance Corporation |
| международный совет финансовых контролёров | International Board of Auditors (НАТО) |
| Международный финансовый институт | Institute of International Finance |
| международный финансовый институт | International Financial Institute |
| местное финансово-ревизионное отделение | field audit office |
| методы финансового учёта и контроля службы снабжения | financial accounting and control techniques for supply |
| министр финансов | secretary of Treasury (Киселев) |
| наставление по контрольно-финансовой службе военно-морских сил | Naval Comptroller Manual |
| национальное финансово-контрольное управление | National Audit Office |
| национальное финансово-ревизионное управление | National Audit Office |
| национальный расчётно-финансовый центр | National Pay Records Center (ВС) |
| начальник бюджетно-финансового управления | Director of Budget and Financial Management |
| начальник бюджетно-финансового управления | Chief of Budget and Finance (НАТО) |
| начальник бюджетно-финансового управления МО | director-general of Defence Accounts |
| начальник бюджетно-финансового управления МО | directorate of Defence Accounts |
| начальник контрольно-финансовой службы военно-воздушных сил | comptroller of the air force |
| начальник отдела разработки программ управления финансового инспектора | Comptroller/Director of Programs |
| начальник отдела финансовой службы СВ | Army Pay Officer |
| начальник расчётно-финансового отдела | finance and accounting officer |
| начальник расчётно-финансового отдела | accounting and finance officer |
| начальник расчётно-финансовой службы | Chief of Finance and Accounting (СВ) |
| начальник управления анализа финансовых операций штаба военно-воздушных сил | Air Force, Director of Management Analysis |
| начальник финансово-контрольной службы | Auditor General of the Navy |
| начальник финансово-отчётного управления штаба военно-воздушных сил | Air Force, Director of Budget |
| начальник финансово-ревизионного управления СВ | Chief of Army Audit Agency |
| начальник финансового довольствия полка | regimental pay officer |
| начальник финансового отдела | finance chief |
| начальник финансового отдела | chief accountant (officer) |
| начальник финансового отдела | chief accountant officer |
| начальник финансового отдела управления снабжения и транспорта | Finance |
| начальник финансового управления | Director General, Financial Administration |
| начальник финансового управления | finance chief |
| начальник финансового управления штаба военно-воздушных сил | Air Force, Director of Finance |
| начальник финансовой | Paymaster-in-Chief |
| начальник финансовой и бухгалтерской службы | Finance and Accounting chief |
| начальник финансовой службы | Paymaster Director-General |
| начальник финансовой службы | Chief of Finance |
| начальник финансовой службы | finance chief |
| начальник финансовой службы | finance officer (Киселев) |
| начальник финансовой службы | Paymaster-in-Chief (СВ) |
| начальник финансовой службы | Paymaster General |
| начальник финансовой службы | fiscal officer |
| начальник финансовой службы | chief financial officer |
| начальник финансовой службы | fiscal director |
| начальник финансовой службы | finance and accounting officer |
| начальник финансовой службы | Accountant General |
| начальник финансовой службы военно-морских сил | Chief Navy Disbursing Officer |
| начальник финансовой службы МП | Fiscal Director of the Marine Corps |
| начальник финансовой части | finance chief (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| номер финансового пункта | fiscal station number |
| обзор по финансовым вопросам и инвестициям МО | Defense financial and investment review |
| обзор финансовой и инвестиционной деятельности министерства обороны | defense financial and investment review |
| обработка финансовых документов | business data processing |
| общепринятые стандарты финансового контроля деятельности правительственных органов | generally accepted government auditing standards |
| общий финансовый отдел | general finance division |
| общий финансовый отдел | general finance (division) |
| Объединённый Финансовый Советник | IFA (Департамент в министерстве обороны Индии smovas) |
| оперативный отдел финансово-контрольной службы | auditor general resident office |
| операции по обработке финансовых документов | business data processing operations |
| организация всемирной межбанковской финансовой связи, СВИФТ | Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication |
| основные принципы расчётно-финансовых операций | finance and accounting policy |
| отдел помощника генерального юрисконсульта по финансовым вопросам | Office of the Assistant General Counsel/Fiscal Matters |
| отдел систем руководства финансовым обеспечением | Office of Systems and Financial Management |
| отдел систем финансового контроля | office of Systems and Financial Management (МО) |
| отдел управления финансовой деятельностью | financial management office |
| отдел финансового управления | Command Accounting and Finance Office |
| отдел финансовой службы СВ | Army Pay Office |
| отделение финансовой службы полка | regimental pay office |
| отчёт о финансовом обеспечении программы | program financial status report |
| сводный отчёт дивизии по финансовым средствам | fund accounting division summary |
| отчётно-финансовая служба | corps of Military Accountants |
| офицер учётно-финансового отдела | accounting and finance officer |
| офицер финансово-учётной службы | accounts officer |
| офицер финансовой службы | fiscal officer |
| офицер финансовой службы | finance officer |
| план возможностей тылового обеспечения на финансовый год | fiscal year logistical capability plan |
| план использования средств МТО на финансовый год | logistics capability plan – fiscal year |
| план разработок на финансовый год | fiscal year development plan |
| план руководства финансовым обеспечением | financial management plan |
| план руководства финансовым обеспечением в условиях чрезвычайной обстановки | Finance Management Plan for Emergency Conditions |
| план с финансовыми ограничениями | financially limited plan |
| план управления финансовыми средствами | financial management plan |
| план управления финансовыми средствами в чрезвычайной обстановки | financial management plan for emergency conditions |
| планирование мощности материально-технического обеспечения на финансовый год | logistics capability plan-fiscal year |
| ПМО по контрольно-финансовой службе | Comptroller Assistant Secretary of Defense |
| подразделение финансового обеспечения | finance support unit |
| подразделение финансовой службы | finance disbursing unit |
| помощник генерального юрисконсульта по финансовым вопросам | Assistant General counsel (Fiscal Matters) |
| помощник главного финансового инспектора по вопросам бухгалтерского учёта и финансов | Assistant comptroller for Accounting and Finance (ВВС) |
| помощник заместителя МО по ВВС по финансово-бюджетным вопросам | Air Finance and Budget deputy under-secretary of state |
| помощник заместителя МО по общим финансовым вопросам | General Finance Assistant Under-Secretary of State |
| помощник заместителя МО по финансовым вопросам | Assistant Deputy Minister |
| помощник министра ВВС по финансовым вопросам | Financial Management assistant secretary of the Air Force |
| помощник министра ВМС по финансовым вопросам | Financial Management assistant secretary of the Navy |
| помощник министра военно-воздушных сил по финансовой деятельности | Assistant Secretary of the Air Force for Financial Management |
| помощник министра обороны, главный финансовый инспектор | Comptroller Assistant Secretary of Defense |
| помощник министра обороны по финансовому контролю США | ASD, C (Assistant Secretary of Defense, Comptroller) |
| помощник министра СВ по военным объектам, тылу и финансовым вопросам | Installations, Logistics and Financial Management assistant secretary of the Army |
| первый помощник начальника управления по вопросам ревизии финансовых органов и органов использования людских ресурсов | Associate director for Financial and Manpower Audits (МО) |
| помощник по вопросам деятельности контрольно-финансовой службы, управления ЯО МО, решения дел в Палате представителей Конгресса | Defense Nuclear Agency, Authorizations House assistant for Comptroller |
| постановление генерального финансового инспектора | Decision of the Comptroller General |
| постановления генерального финансового инспектора | Comptroller General Decisions |
| правительственное контрольно-финансовое управление | Government Accounting Office |
| предел финансовых обязательств правительства | limitation of government obligations |
| предел финансовых обязательств правительства | limit of government obligations |
| программа оказания финансовой военной помощи зарубежным государствам | Foreign Military Financing (qwarty) |
| программа оказания финансовой помощи | financial assistance program |
| программа оценки финансовых ассигнований | financial evaluation program |
| программа развития финансовых учреждений | financial institutions development programme |
| программа финансовой помощи | financial assistance program |
| программы и руководство финансовым обеспечением | programs and financial management |
| расчётно-финансовая группа | finance and accounting group |
| расчётно-финансовое отделение базы | base accounting and finance office |
| расчётно-финансовое отделение дивизии | division accounting and finance office |
| расчётно-финансовый отдел | A&FB (главного управления личного состава ВМС; Accounting and Finance Branch Углов) |
| расчётно-финансовый отдел | finance and accounting office |
| расчётно-финансовый отдел | Pay Records Office |
| расчётно-финансовый отдел | accounting and finance office |
| расчётно-финансовый отдел на ТВД | theater accounting and finance office |
| расчётно-финансовый отдел СВ | Army Pay Records Office |
| расчётно-финансовый отдел части | command accounting and finance office |
| расчётно-финансовый центр | accounting and finance center |
| расчётно-финансовый центр ВВС | Air Force Accounting and Finance Center |
| расчётно-финансовый центр ВВС | Air Accounting and Finance Center |
| расчётно-финансовый центр ВМС | Navy Accounting and Finance Center |
| расчётные показатели финансового года | fiscal year design objective |
| региональная финансово-контрольная служба военно-морских сил | Navy area audit service |
| региональная финансово-ревизионная служба ВМС | Navy Area Audit Service |
| региональная финансово-ревизионная служба военно-морских сил | Navy area audit service |
| региональный финансово-контрольный отдел военно-морских сил | Navy area audit office |
| региональный финансово-ревизионный отдел | Area Audit Officer |
| региональный финансово-ревизионный отдел ВМС | Navy Area Audit Office |
| региональный финансово-ревизионный отдел военно-морских сил | Navy area audit office |
| региональный финансовый отдел военно-морских сил | Navy Regional Finance Office |
| региональный финансовый центр военно-морских сил | Navy Regional Finance Center |
| резервная группа финансовой службы | finance personnel support team |
| решение генерального финансового инспектора | Comptroller General's Decision (ВС) |
| руководитель финансово-экономического управления | business and financial manager |
| руководство финансовой деятельностью | fiscal guidance |
| руководство финансовым обеспечением | financial management |
| семинар для финансовых контролёров по вопросам закупок | Procurement Seminar for Auditors |
| сержант по финансовым вопросам | finance noncommissioned officer (подразделения) |
| система запроса данных финансовой отчётности | financial reporting interrogation system |
| система обработки финансовой и управленческой информации | financial and management information system |
| система финансового планирования | financial planning system |
| система финансовой отчётности и контроля | financial reporting and monitoring |
| Служба финансов и бухгалтерии министерства обороны | Defense Finance and Accounting Service (Alex Lilo) |
| служба финансового довольствия | pay service |
| служба финансового довольствия | financial service |
| служба финансового контроля | comptrollership |
| служебная записка по вопросам руководства финансовой деятельностью | fiscal guidance memorandum |
| совет по расчётно-финансовым стандартам | Cost Accounting Standards Board (в Конгрессе) |
| специалист финансово-контрольной службы | audit specialist |
| специальная разведывательная служба министерства финансов | Finance Department Special service |
| справочники финансово-ревизионного управления по контрактам МО | Defense Contract Audit Agency Pamphlets |
| Старший ревизор финансового управления МО | Principal Controller of Defence Accounts (smovas) |
| Старший ревизор финансового управления МО | PCDA (smovas) |
| табулированный бланк финансовой отчётности | accounting tabulating form |
| уведомление главного контрольно-финансового управления об исполнении бюджета | General Accounting Office Notice of Execution |
| универсальная финансово-учётная система | general accounting and finance system |
| управление генерального финансового инспектора | Auditor General's Department |
| управление генерального финансового инспектора военно-воздушных сил | Auditor General's Office, Air Force |
| управление главного финансового инспектора | Office of the Comptroller |
| управление главного финансового инспектора ВМС | Navy office of the Comptroller |
| Управление главного финансового инспектора военно-воздушных сил | Air Force Comptrollers Office |
| управление главного финансового инспектора СВ | Office of the Comptroller of the Army |
| управление начальника финансово-контрольной службы | Comptroller General's office |
| управление начальника финансовой службы | Chief of Finance and Accounting office (СВ) |
| управление начальника финансовой службы | office of the Chief of Finance |
| управление помощника министра военно-воздушных сил США по финансовым вопросам | Office of the Assistant Secretary of the Air Force, Financial Management |
| Управление учётно-финансовой службы ВВС США | AFAFC (Air Force Accounting and Finance Center) |
| управление финансового инспектора | Comptroller Division |
| управление финансового инспектора | Auditor General's Office (СВ) |
| Управление финансового контроля военных контрактов МО США | DCAA (Defense Contract Audit Agency; орган МО США; осуществляет финансовый контроль контрактов, заключаемых закупочными органами МО, СВ, ВВС, и ВМС) |
| управленческая информационная система финансового обеспечения | financial management information system |
| управленческая информационная система финансового обеспечения общеобразовательной подготовки | Office of Education Financial Management Information System |
| участвующее финансовое учреждение | participating financial institution |
| учётно-финансовый отдел | accounting and finance branch |
| учётно-финансовый отдел | accounting and finance office |
| учётно-финансовый центр военно-воздушных сил | USAF Accounting and Finance Center |
| финансовая блокада | financial embargo |
| финансовая группа | finance and accounting group |
| финансовая и управленческая информационная система | financial and management information system |
| финансовая информация для управления ресурсами | financial information for resources management |
| финансовая оценка альтернативных вариантов | opportunity costs |
| финансовая помощь иностранным государствам на военные нужды | foreign military financing |
| финансовая расчётная карточка военнослужащего | personal financial record |
| финансовая сводка категории срочности молния | flash financial report |
| финансовая служба | finance service |
| финансовая служба | pay service |
| финансовая служба | finance and accounting group |
| финансовая служба | Pay Corps |
| финансовая служба | Finance Corps |
| финансовая служба | Accountant Branch |
| финансовая служба СВ | Royal Army Pay Corps |
| финансовая служба СВ | Royal Army Pay Service |
| финансовая служба СВ | Army Pay Corps |
| финансовая служба СВ Австралии | Australian Army Pay Corps |
| финансовая служба СВ Канады | Royal Canadian Army Pay Corps |
| финансовая смета подразделения | unit budget credit |
| финансовая смета части | unit budget credit |
| финансовая часть | pay-office |
| финансовая часть | accounts department |
| финансовая часть | pay-desk |
| финансовая школа СВ | Finance school |
| финансово-административная информационная система | financial management information system |
| финансово-административная информационно-управляющая система | financial management information and control system |
| финансово-административная система | financial management system |
| финансово-административный контроль | financial administrative control |
| финансово-бухгалтерское управление военно-воздушных сил | Accounting and Finance Office, Air Force |
| финансово-контрольная служба военно-морских сил | Naval Audit Service |
| финансово-контрольное управление военно-воздушных сил | Air Force Audit Agency |
| финансово-контрольное управление сухопутных войск | Army Audit Agency |
| финансово-контрольные службы главного управления закупок министерства обороны | Accounting Services, Procurement Executive |
| финансово-промышленная группа | financial industrial group |
| финансово-ревизионная служба военно-морских сил | Naval Audit Service |
| финансово-ревизионная служба министерства обороны | Defense Audit Service |
| финансово-ревизионное управление | Finance Audit agency |
| финансово-ревизионное управление ВВС | Air Force Audit Branch |
| финансово-ревизионное управление ВВС | Air Force Audit Agency |
| финансово-ревизионное управление по контрактам министерства обороны | Defense Contract Audit Agency |
| финансово-ревизионное управление по контрактам МО | Defense Contract Audit Agency |
| финансово-ревизионное управление СВ | Army Audit agency |
| финансово-ревизионное управление СВ Вашингтонского военного гарнизона | Washington District Army Audit Agency |
| Финансово-ревизионное управление сухопутных войск | Army Audit Agency |
| финансово-учётный центр военно-морских сил | Navy Accounting and Finance Center |
| финансово-экономический комитет Западноевропейского союза | Western European Union Finance and Economic Committee |
| финансово-экономический комитет МО | Defense Finance Economic Committee |
| финансовое административное управление | financial administrative control |
| финансовое довольствие | cash allowance |
| финансовое обеспечение | finance service |
| финансовое обеспечение | fiscal support |
| финансовое обеспечение | finance services |
| финансовое обеспечение | finance support (Киселев) |
| финансовое обеспечение работ по контакту | contract financial status |
| финансовое отделение | finance section |
| финансовое списание | financial write-off |
| Финансовое управление | Office of Financial Services |
| финансовое управление | Treasury branch (штаба ВГК О В С НАТО в Европе) |
| финансовое управление авиации флота | Fleet Aviation Accounting Office |
| финансовое управление СВ | Army Pay Department |
| главное финансовое управление СВ США | US Army Financial Management Command (Киселев) |
| финансовые инструменты, по которым выплачиваются только проценты | interest only |
| финансовые последствия альтернативных вариантов | opportunity costs |
| финансовые правила и процедуры | Financial Rules and Procedures (FRP) |
| финансовые расходы | financial expenditures |
| финансовый директор Корпуса морской пехоты | Fiscal Director of the Marine Corps |
| главный финансовый инспектор | comptroller |
| финансовый инспектор | revenue inspector |
| финансовый инструмент, по которому выплачивается только основная сумма | principal only |
| финансовый контролёр ВМС | Navy auditor |
| Финансовый контролёр при штаб-квартире Верховного командования силами НАТО в Европе | FIN CONT (Financial Controller, SHAPE) |
| финансовый контролёр СВ | Army auditor |
| финансовый отдел | accountant |
| финансовый отдел базы | base accounting and finance office |
| финансовый отдел военного ведомства | War Office Finance Department (financial-engineer) |
| финансовый отдел военно-морских сил | Navy Finance Office |
| финансовый отчёт о материальных ценностях | financial inventory report |
| финансовый ревизор | auditor |
| финансовый ревизор военно-морских сил | naval cost inspector |
| финансовый советник | financial adviser |
| финансовый статус контракта | contract financial status |
| финансовый учёт товарно-материальных ценностей | financial inventory accounting |
| финансовый центр | finance center |
| финансовый центр военно-воздушных сил | Air Force Finance Center |
| финансовый центр военно-морских сил | Navy Finance Center |
| финансовый центр СВ | Army Finance Center |
| функциональная картотека по финансовым вопросам | fiscal functional file |
| центральное контрольно-финансовое управление | central accounting office |
| центральные органы управления финансовой деятельностью | central financial management activities (ВС) |
| центральный региональный финансово-ревизионный отдел управления снабжения МО | DSA Central Regional AUDIT Office |
| частная финансовая инициатива | private financial initiative |
| численность ЛС ВС установленная на данный финансовый год | fiscal year manning level |
| чрезвычайная комиссия финансового контроля | Emergency Financial Control Board |
| школа специалистов финансового обеспечения и снабжения | Finance and Supply School |
