| Russian | English |
| автоматическая система учёта и записи сообщений | automatic message accounting recording system |
| автоматическая система учёта сообщений | automatic message accounting system |
| административная информационная система учёта раненых и больных | patient administration information system |
| АИС по учёту военнопленных | PW Information system |
| АИС учёта данных по ЛС | personnel management accounting and reporting system |
| АИС учёта информации о гражданском персонале | civilian personnel information system (ВС) |
| АИС учёта ЛС | personnel automated data system |
| АИС учёта ЛС с произвольной выборкой данных | random access personnel information system |
| АИС учёта ЛС СВ | Army Personnel system |
| анализ потребностей страны с учётом излишествующих материальных средств | screening country requirements against plus excess |
| анализ результатов учёта ЛС | personnel inventory analysis |
| анализ с учётом характера выполняемой задачи | mission-oriented analysis |
| анализ, учёт и оценка наличия и потребности в запасных частях | spare parts analysis, documentation, and evaluation |
| анализ учёта и контроля расхода материальных средств | inventory and management analysis |
| аналитическая проверка вероятных последствий осуществления оперативного плана без учёта задач тылового обеспечения | logistic free implications test |
| бланк учёта внесения исправлений в проект | design corrective action form |
| бланк учёта прибывающих | check-in sheet (в часть) |
| бланки учёта сбора данных о полёте | mission data collection sheets |
| бортовая цифровая вычислительная машина для учёта влияния ветра на траекторию полёта бомбы | differential ballistic wind computer |
| буссоль с устройством учёта поправок на магнитное склонение | declinated aiming circle |
| буссоль с устройством учёта поправок на магнитное склонение | decimated aiming circle |
| быстродействующая автоматизированная система учёта и распределения ЛС | rapid automated personnel identification system |
| бюллетень отдела учёта ЛС объединённой базы | consolidated base personnel office letter |
| вахтенный журнал учёта эксплуатации оборудования | daily operating log |
| ведение бухгалтерского учёта с помощью электронно-вычислительной машины | computer-assisted accounting |
| ведение учёта | bookkeeping (предметов снабжения) |
| визуальное отображение с учётом условий реальной обстановки | real world visual display |
| военная АИС учёта людских ресурсов | defense automated manpower information system |
| военное имущество, выдаваемое с учётом характера выполняемой задачи | mission-peculiar equipment |
| военное имущество, выдаваемое с учётом характера выполняемой задачи | mission-oriented equipment |
| выбор варианта с учётом факторов времени и стоимости | time-cost option |
| выбор с учётом конкретных условий | local option |
| выбор с учётом местных условий | local option |
| государственная система учёта и контроля ядерных материалов | State System of Accounting and Control (SSAC ekshu) |
| государственные системы учёта и контроля ядерного материала | State Systems of Accounting and Control of Nuclear Material |
| густота леса с учётом толщины стволов деревьев | stem density |
| дифференцированное бронирование танка с учётом углов наклона броневых плит | differentiated armor incidence angle configuration |
| для учёта | for record |
| документ по проверке учёта материальных средств | inventory adjustment document |
| дополнительная модель с учётом критерия стоимость – эффективность | incremental cost effectiveness model |
| дополнительное расстояние с учётом вероятного отклонения | circular error probable buffer distance |
| дополнительное расстояние с учётом срединного отклонения | circular error probable buffer distance |
| допуск к секретной работе с учётом ВУС | MOS required security clearance |
| Европейское отделение распределения и учёта материальных средств | European Distribution and Accounting Agency |
| единая для трёх видов ВС информационная система учёта медицинского обслуживания | tri-service medical information system |
| единые нормативы учёта затрат | uniform cost accounting standards |
| единые правила учёта и отчётности по совершенным сделкам вооружённых сил | military standard transaction reporting and accounting procedures |
| единый порядок учёта и отчётности в ВМС | standard Navy accounting procedures |
| журнал складского учёта | warehouse book |
| журнал учёта | action register (мероприятий) |
| журнал учёта батарей противника | counter-battery log |
| журнал учёта боевого состава | order of battle work sheet (подразделения) |
| журнал учёта входящей корреспонденции | incoming correspondence log |
| журнал учёта выполнения задачи | mission log |
| журнал учёта движения ЛС | personnel register (части) |
| журнал учёта действий по выполнению задачи | problem action log |
| журнал учёта деятельности подразделения | unit journal |
| журнал учёта деятельности части | unit journal |
| журнал учёта документации по контролю сопряжения | interface control documentation log |
| журнал учёта документов к докладу | bring forward diary |
| рабочий журнал учёта донесений о состоянии подразделения | unit status report worksheet |
| рабочий журнал учёта донесений о состоянии части | unit status report worksheet |
| журнал учёта ежедневной деятельности штаба | daily staff journal |
| журнал учёта имущества | property book (части) |
| журнал учёта имущества учреждения | installation property book |
| журнал учёта исходящей корреспонденции | outgoing correspondence log |
| журнал учёта нарядов | detail book |
| журнал учёта научно-технической разведывательной информации | scientific and technical intelligence register |
| журнал учёта новобранцев | register of recruits |
| журнал учёта общих распоряжений | general instruction book |
| журнал учёта огневой деятельности артиллерии и миномётов противника | log of hostile fire |
| штабной журнал учёта оперативной деятельности | operations journal |
| журнал учёта операций по обслуживанию | service action log |
| журнал учёта подлежащих ремонту узлов | repairable assembly worksheet |
| журнал учёта посетителей шифровального отдела | crypto-area visitor register |
| журнал учёта посещения санитарной части | sick-call register |
| журнал учёта потребностей в тыловом обеспечении | support requirements record |
| журнал учёта прибытия офицерского состава в часть | arrival report book |
| журнал учёта продовольствия | rations book |
| журнал учёта работы | operation record |
| журнал учёта работы РЭС | electromagnetic log |
| журнал учёта рассылки распоряжений | instruction address register |
| журнал учёта связи | communications register |
| журнал учёта секретной документации части | command classified control register |
| журнал учёта секретных документов | secret register |
| журнал учёта сообщений | message register |
| журнал учёта состояния оборудования | equipment status log |
| журнал учёта технических осмотров | operation inspection log |
| журнал учёта ТО оборудования | equipment maintenance log |
| журнал учёта хранения груза | load storage register |
| журнал учёта эксплуатации оборудования | operating log |
| загружать транспорт с учётом тактических требований | stow tactically (высадки десанта) |
| задача, поставленная с учётом сил и средств | force-oriented objective |
| задача, поставленная с учётом условий местности | terrain-oriented objective |
| запасы материально-технических средств на инвентарном учёте | inventory (Киселев) |
| запасы материальных средств создаваемые с учётом разницы в темпах потребления и производства предметов снабжения в период от дня "D" до дня "Р" | D to P consumption/production differential stockage |
| запись и учёт | recording |
| звено учёта, оформления и распределения ЛС | personnel processing flight |
| идентификационный код учёта полномочий на доступ | accounting authority identification code |
| идентификационный код учёта разрешений на доступ | accounting authority identification code |
| инстанция учёта и отчётности по ЛС | personnel accounting level |
| инструкция по общему учёту | general accounting instruction |
| инструкция по общему учёту | general accounting instructions |
| инструкция по учёту и использованию технической информации | technical information maintenance instruction |
| инструкция по учёту и хранению государственного имущества | Federal Property Management Regulations |
| интегрированная система управления, учёта и подготовки отчётов докладов | integrated command accounting and reporting |
| интенсивность движения транспорта с учётом условий реальной обстановки | real world vehicular rate |
| информационная подсистема учёта и обработки готовых разведывательных донесений | intelligence finished reports information subsystem |
| информационная система учёта военнопленных | prisoner of war information system |
| информационная система учёта документации службы контрразведки | counterintelligence records information system |
| информационная система учёта заявок на закупки | purchase order information system |
| информационная система учёта комплектования ЛС фирмы Ай-Би-Эм | IBM recruitment information system |
| информационная система учёта личных дел военнослужащих | personnel record information system |
| информационная система учёта ЛС | personnel information system |
| информационная система учёта ЛС | military personnel information system |
| информационная система учёта людских ресурсов | manpower information system |
| информационная система учёта общих ресурсов разведки | consolidated intelligence resource information system |
| информационная система учёта рабочей силы и эффективности производства | labor and production effectiveness reporting system |
| информационная система учёта разработок по боевой подготовке | training developments information system |
| информационная система учёта раненых и больных | patient medical information system |
| информационная система учёта серийной продукции | production control information system |
| информационная система учёта специалистов командования по ТО ЛА | command aircraft maintenance manpower information system |
| информационная система учёта средств связи | communications resources data system |
| информационная система учёта стоимости и экономических показателей | cost and economic information system |
| информационная система учёта текущих исследований | current research information system |
| информационная служба учёта военнопленных | prisoner of war information service |
| информационное бюро учёта военнопленных противника | Enemy Prisoner of War Information Bureau |
| информационное бюро учёта интернированных гражданских лиц – подданных страны противника | Enemy Civilian Internee Information Bureau |
| информационно-поисковая система учёта документации НИР СВ | Army study documentation and information retrieval system |
| информационно-управляющая система учёта потребностей в серийной продукции | production requirement information management system |
| информационные системы учёта личных дел военнослужащих для руководства прохождением службы | personnel record information systems for management |
| информационный пункт учёта использования гражданского персонала | civil emergency information room (НАТО) |
| информационный центр учёта военнопленных | prisoner of war information center |
| информационный центр учёта военнопленных на ТВД | theater prisoner of war information center |
| информационный центр учёта надёжности деталей | parts reliability information center |
| исследование воздушного движения с учётом наземных средств и воздушной обстановки | air traffic land and air study |
| картотека ЛС стандартной информационной системы учёта ЛС учреждений и дивизий | SIDPERS personnel file (СВ) |
| картотека учёта врачей-терапевтов СВ | Army Registry of Physical Therapists |
| картотека учёта использования материальной части | material utilization reference file |
| картотека учёта использования мобильных средств | mobile equipment employment file |
| картотека учёта основных предметов снабжения | master item file |
| картотека учёта соотношения сил и средств | availability balance file |
| картотека учёта специальной подготовки и прохождения службы | career branch individual file |
| картотека учёта требуемых специальностей | career job requirements file |
| картотека штатной численности ЛС в стандартной информационной системе учёта ЛС учреждений и дивизий | SIDPERS authorized strength file (СВ) |
| книга общего учёта | general ledger |
| книга общего учёта | ledger |
| книга общего учёта по истребованию материальных средств | unit requisition ledger |
| книга учёта | registration book (в военно-медицинской статистике; документ группового (списочного) военно-медицинского учета, ведущийся в медицинских пунктах и учреждениях для регистрации различных видов приёмов (амбулаторных, стационарных), диагности-ческих и лечебно-профилактических мероприятий. Andy) |
| книга учёта | record book |
| книга учёта | log |
| книга учёта имущества батареи | battery book |
| книга учёта имущества роты | company book |
| книга учёта личного состава | personnel roster (4uzhoj) |
| книга учёта мероприятий | event record log (плана) |
| книга учёта отсутствующих | absentee book |
| книга учёта по управлению проектом | project control ledger |
| книга учёта прибывающих в часть и убывающих | sign-in-sign-out book |
| книга учёта прибывающих в часть и убывающих | sign-in sign-out book |
| книга учёта работ по программе | program status book |
| книга учёта финансовых ревизий | audit log (части) |
| книга учёта хода работ по программе | program status book |
| книга учёта эксплуатации и обслуживания техники | equipment log |
| код учёта и степени восстанавливаемости материала | material accountability recoverability code |
| количественный учёт | quantitative accounting |
| командование информационных систем учёта ЛС | Personnel Information Systems Command |
| командование учёта и подготовки ЛС | personnel and training command |
| командование учёта и подготовки ЛС резерва СВ | Army Reserve Personnel Command (Киселев) |
| комплекс разработанная с учётом новейших достижений науки и техники | state-of-the-art system |
| комплексная информационная система учёта МТО | integrated information system |
| комплексная информационная система учёта финансового обеспечения | integrated information system |
| комплексная подсистема учёта ЛС и МТО МП | Marine integrated personnel and logistics subsystem |
| комплексная система учёта и контроля запасных частей | spares integrated reporting and control system |
| комплексная система учёта и отчётности части | integrated command accounting and reporting |
| комплексная система учёта ЛС МП | Marine integrated personnel system |
| комплексная управленческая информационная система учёта ЛС МП | Marine Corps integrated manpower management information system |
| комплексное проектирование бортового радиоэлектронного оборудования с учётом температурных факторов | integrated thermal avionics design |
| компонент системы оружия сконструированный с учётом размещения и действий расчёта | man-rated component of weapon system |
| компонент системы оружия сконструированный с учётом размещения и действий экипажа | man-rated component of weapon system |
| конструирование инструментов и т. п. с учётом особенностей человеческого организма и психики | human factor engineering (с целью обеспечения максимальной производительности, удобства и безопасности пользования) |
| конструирование механизмов и т. п. с учётом особенностей человеческого организма и психики | human factor engineering (с целью обеспечения максимальной производительности, удобства и безопасности пользования) |
| конструирование с учётом критерия "стоимость эффективность" | cost-effective design |
| конструирование с учётом критерия "стоимость-эффективность" | cost-effective design |
| конструирование с учётом ремонтной технологичности | maintainability engineering |
| конструкция рассчитана с учётом работы в упругой стадии | the structure is designed for elastic response |
| контракт с твёрдой оплатой стоимости работ и поощрительным вознаграждением с учётом уровня только фактических затрат | fixed-price incentive contract including cost incentive only |
| контракт с твёрдой оплатой стоимости работ и поощрительным вознаграждением с учётом экономии фактических затрат, качества и срока выполнения работ | fixed-price incentive contract including cost performance and delivery incentives |
| контракт с установленной оплатой стоимости работ и поощрительным вознаграждением с учётом уровня только фактических затрат | fixed-price incentive contract including cost incentive only |
| контракт с установленной оплатой стоимости работ и поощрительным вознаграждением с учётом экономии фактических затрат, качества и срока выполнения работ | fixed-price incentive contract including cost performance and delivery incentives |
| контрольный учёт посещений | attendance list (секретного учреждения) |
| критерий сравнения с учётом шумов | noise criterion |
| курсы подготовки специалистов по учёту имущества МО | Defense Inventory Management Course |
| курсы усовершенствования для специалистов по учёту имущества МО | Defense Advanced Inventory Management Course |
| материально-техническое обеспечение с учётом характеристик изделия | performance based logistics |
| материальный учёт | stock taking |
| машинный учёт | machine record |
| машинный учёт | machine records |
| машинный учёт | machine account |
| межполигонная группа учёта и хранения документации | interrange documentation group |
| меры защиты от ОМП с учётом характера выполняемых задач | mission-oriented protective posture |
| меры защиты от ОМП с учётом характера выполняемых задач | mission-oriented protection posture |
| метод анализа с учётом весовых коэффициентов | weighted guidelines method |
| метод учёта по текущей стоимости | current cost accounting |
| методы и средства защиты с учётом характера выполняемой задачи | mission-oriented protection posture |
| методы определения потребностей с учётом динамики операций | dynamic demand assignment |
| методы учёта запасных частей | parts accountability technique |
| методы финансового учёта и контроля службы снабжения | financial accounting and control techniques for supply |
| механизм учёта поправки на параллакс | parallax offset mechanism |
| механизм учёта статического угла наклона БМ | vehicle tilt compensation unit |
| минное поле, созданное с учётом других заграждений и препятствий | integrated minefield |
| младший специалист по учёту и отчётности | accounting specialist |
| модель распространения радиоволн с учётом неровностей земной поверхности | irregular terrain model |
| назначение на должность без учёта ВУС назначаемого | MOS mismatch |
| назначение на новую должность с учётом личных обстоятельств | humanitarian reassignment |
| назначение на новую должность с учётом личных обстоятельств | compassionate reassignment |
| назначение на должность с учётом личных обстоятельств | compassionate assignment |
| научно-исследовательский отдел учёта материальных средств | inventory research office |
| номенклатурный код книги общего учёта | general ledger identification code |
| нормативы учёта затрат на обмундирование | uniform cost accounting standards |
| нулевое положение прицела с учётом поправки на угол вылета | actual zero of sight |
| оборудование машинного учёта | machine records facility |
| общий учёт | general accounting |
| общий учёт | general file |
| объединённая автоматизированная система учёта движения материальных средств и личного состава | joint total assets visibility |
| оперативный центр учёта ЛС СВ на ТВД | theater Army personnel operations center |
| определение положения для ношения индивидуальных средств ЗОМП с учётом характера выполняемой задачи | assuming MOPP (Киселев) |
| организация по учёту всемирных ресурсов | Worldwide Resource Agency |
| организация ТО с учётом особенностей производства | production-oriented maintenance organization |
| организация учёта материальных средств | inventory management record |
| основная документация по учёту МТО | master materiel support record |
| основная документация учёта мобилизационного контингента | mobilization master data records |
| основная картотека учёта ЛС резерва | reserve personnel master file |
| основная карточка учёта запасов предметов снабжения | master stock item record |
| основная карточка учёта предметов снабжения | item master card |
| основная организационная картотека стандартной информационной системы учёта ЛС учреждений и дивизий | SIDPERS organization master file |
| основная система бухгалтерского учёта и отчётности | baseline accounting and reporting system |
| основная система учёта и представления донесений | baseline accounting and reporting system |
| основной перечень по учёту имущества | master equipment management list |
| основной указатель по учёту имущества | master equipment management index |
| отдел административный и учёта ЛС управления генерал-адъютанта | Adjutant-General's Personnel and Administration |
| отдел выплат и бухгалтерского учёта | disbursing/accounting branch |
| отдел оформления и учёта рядового и сержантского состава | enlisted services and records division |
| отдел по вопросам учёта гражданского персонала общей части штаба СВ | Army General Staff Civilian Personnel Office |
| отдел по учёту имущества | accountable property office |
| отдел по учёту имущества ВВС | Air Force property office |
| отдел разработки систем учёта и распределения материальных средств МО | Defense Materials Systems Office |
| отдел учёта | accounting unit |
| отдел учёта и анализа технических характеристик материальной части военно-морских сил | Navy Technical Data Office |
| отдел учёта и отчётности | accounts office |
| отдел учёта и отчётности по офицерскому составу | officers' accounts branch |
| отдел учёта и распределения | management office |
| отдел учёта и распределения имущества части | command equipment management office |
| отдел учёта и распределения оборудования базы | base equipment management office |
| отдел учёта и хранения приказов | order holding office |
| отдел учёта и хранения технической документации | technical records office |
| отдел учёта личных дел офицеров | officer files unit |
| отдел учёта личных дел рядового и сержантского состава ВВС | Airman Records Maintenance division |
| отдел учёта ЛС | bureau of personnel file |
| отдел учёта ЛС | Manpower department (штаба МП) |
| отдел учёта ЛС объединённой базы | consolidated base personnel officer |
| отдел учёта материальных средств | supplies and accounts |
| отдел учёта материальных средств военно-морских сил | Navy Inventory Control Office |
| отдел учёта медицинского имущества | medical equipment management office |
| отдел учёта переписки с членами конгресса | Congressional Correspondence agency (СВ) |
| отдел учёта снабжения базы | base accountable supply office |
| отчёт о предметах снабжения, выдаваемых с учётом характера выполняемой задачи | mission-oriented item report |
| отчёт о результатах учёта анализа потребностей | requirements inventory analysis report (в материальных средствах) |
| отчёт по книге общего учёта | general ledger account |
| офицер по инвентаризации и учёту имущества дивизии | division property book officer |
| офицер по состоящему на учёте имуществу | accountable property officer |
| офицер по учёту и отчётности | accounts officer |
| офицер по учёту и отчётности | accountable officer |
| офицер по учёту и распределению имущества части | command issuing officer |
| офицер по учёту и хранению технической документации | technical records officer |
| офицер по учёту имущества | property book officer |
| офицер по учёту имущества | accountable property officer |
| офицер по учёту имущества ВВС | Air Force property officer |
| офицер по учёту имущества ВВС | Air Force accountable property officer |
| офицер по учёту контролируемых материалов | controlled materials officer |
| офицер по учёту личного состава | records officer |
| офицер по учёту ЛС | records officer |
| офицер по учёту промышленного оборудования | industrial accountable property officer |
| офицер по учёту складского имущества | depot property officer |
| офицер по учёту состояния транспортных средств базы | base vehicle reporting officer |
| оценочные испытания с учётом психофизиологических факторов | human factors test and evaluation |
| перенос огня с учётом поправки на падение начальной скорости | velocity error transfer (снаряда) |
| пересмотренный порядок учёта и отчётности | revised accounting procedures |
| перечень данных учёта табельных средств | equipment authorization inventory data listing |
| перечень подрядчиков с учётом их опыта выполнения контрактов военно-морских сил | navy contractor experience list |
| перспективная компьютеризованная система информации и учёта требований к кадрам | computerized advanced personnel requirements information/inventory |
| подготовка с учётом функциональных обязанностей | performance-oriented training |
| полковой журнал учёта | regimental register (ЛС) |
| помощник главного финансового инспектора по вопросам бухгалтерского учёта и финансов | Assistant comptroller for Accounting and Finance (ВВС) |
| помощник по вопросам бухгалтерского учёта и проведения ревизий | assistant for Accounting and Audit (ВВС) |
| порядок взлёта с учётом ограничения шума | noise abatement procedure |
| порядок посадки с учётом ограничения шума | noise abatement procedure |
| порядок учёта документов особого прохождения | special handling inventory procedure |
| порядок учёта, оформления и распределения ЛС | personnel procedure |
| постановка на воинский учёт | put on military records (поставить на воинский учет tiranuz) |
| постановка на воинский учёт | registering |
| постановка на воинский учёт | registration |
| постановка на воинский учёт для отбывания воинской повинности | draft registration |
| постановка на воинский учёт для отбывания воинской повинности | draft register |
| постановка на учёт на случай призыва на военную службу | call-up register |
| постоянное фиксирование отражений волн с учётом расстояния и времени | continuous reflectometry for radius versus time experiments (метод контроля ЯВ) |
| предварительный учёт компонентов оборудования | preliminary equipment component inventory |
| прибор машинизированного учёта | locator system |
| приборная скорость, исправленная с учётом аэродинамической поправки и инструментальной погрешности прибора | calibrated air speed |
| Приложение ведения кадрового учёта | Personnel Records Display Application (S3_OPS) |
| принудительная постановка на воинский учёт | mandatory registration for draft (по закону о всеобщей воинской повинности) |
| проектирование с учётом технологии производства и сборки | design for manufacturing and assembly |
| проектирование убежища с учётом комбинированного действия ядерного взрыва | integrated shelter design |
| процессор для обработки карт учёта данных по ЛС | personnel management and accounting card processor |
| прочность крыла с учётом флаттера | strength of wing including flutter |
| рабочая группа по системам учёта людских ресурсов | manpower system working group |
| разрабатывать операции с учётом фактического характера боевых действий | key operations to hostilities |
| разработка задач с учётом условий реальной обстановки | real world problem generation |
| разработка с учётом стоимостных показателей | design-to-price (Alex_Odeychuk) |
| разработка техники с учётом психофизиологических факторов | human factors engineering |
| разработка техники с учётом психофизиологических факторов и техники безопасности | human factors and safety engineering |
| "разрешается с учётом очерёдности перевозок использовать государственный воздушный транспорт за пределами континентальной части США" | GOVAIRAUTHOUT |
| разрешается с учётом очерёдности перевозок использовать государственный воздушный транспорт за пределами континентальной части США | GOVAIRAUTHOUT |
| расквартирование и учёт имущества | billeting and inventory |
| располагать минное поле с учётом естественных препятствий | anchor a minefield to terrain obstacles |
| распределение озона по вертикали с учётом поглощения и излучения | vertical ozone distribution from the absorption and radiation of ozone |
| региональный отдел учёта и распределения средств обеспечения безопасности связи | communications security regional issuing office (СВ) |
| руководство по учёту финансирования работ по контракту | contract financial reporting manual |
| с учётом вероятной боевой обстановки и характера целей | threat-oriented |
| с учётом временного исполнения обязанностей | with temporary duty |
| с учётом выполняемой задачи | mission-oriented |
| с учётом выполняемой задачи | mission-minded |
| с учётом каждой отдельной задачи | on a mission-by-mission basis |
| с учётом каждой отдельной цели | on a mission-by-mission basis |
| с учётом поставленной задачи | on a mission basis |
| с учётом предъявляемых требований | on as-required basis |
| с учётом прежней военной службы | with prior service |
| с учётом состава сил и средств | force-oriented |
| с учётом требований безопасности | consistent with security |
| с учётом требований полевой подготовки | field-oriented |
| с учётом требований секретности | consistent with security |
| с учётом характера выполняемой задачи | mission-oriented |
| секция учёта личного состава объединённой части | consolidated unit personnel section |
| секция учёта личного состава части | unit personnel section |
| секция учёта ЛС | personnel section |
| секция учёта ЛС сводной части | consolidated unit personnel section |
| секция учёта потребности в имуществе и контроля снабжения | requirements and supply control section (напр., инженерно-складской роты) |
| сержант по учёту и регистрации транспортных средств | vehicles registration noncommissioned officer (части) |
| символ учёта ЛС | personnel accounting symbol |
| синхронное бомбометание с учётом скорости перемещения угла визирования цели | synchronous target line-of-sight angle rate bombing |
| система бухгалтерского учёта частей и соединений | force accounting system |
| система выбора двигателя с учётом самолётной компоновки | airplane responsive engine selection (system) |
| система контроля и учёта норм снабжения | basis of issue monitoring and recording system |
| система контроля и учёта рабочего времени | time monitoring (or management) |
| система контроля и учёта списанного имущества | disposal accounting management system |
| система контроля учёта | inventory management system |
| система контроля учёта ЛС | personnel inventory management system |
| система машинизированного учёта | locator system |
| система МТО с учётом уровня готовности | readiness-oriented logistics system |
| система непрерывного управления учётом материально-производственных запасов для выполнения заказов на поставку запасных частей | spares ordering nonstop inventory control (system) |
| система обработки и учёта океанографических данных | oceanographic data processing and control system |
| система обработки карт учёта данных по ЛС | personnel management and accounting card processing system |
| система периодической оценки боевой готовности с учётом особенностей сценария | scenario-oriented recurring evaluation system |
| система постановки помех излучающим радиоэлектронным средствам противника с учётом условий полёта | mission augmented countermeasures against hostile electronic threat emitters (system) |
| система постановки помех излучающим РЭС противника с учётом условий полёта | mission augmented countermeasures against hostile electronic threat emitters |
| система, разработанная с учётом новейших достижений науки и техники | state-of-the-art system |
| система распределения с учётом приоритета | priority distribution system |
| система регистрации данных учёта и отчётности по имуществу | property accountability record system |
| система управления движением и учёта материалов | materials management and accounting system |
| система учёта | record keeping system (напр., предметов снабжения) |
| система учёта варианта конфигурации | configuration status accounting system |
| система учёта военнообязанных и зачисления на военную службу | Defense Eligibility and Enrollment System |
| система учёта вооружения и техники СВ | the Army equipment record system |
| система учёта выполнения заданий | job accounting system |
| система учёта данных анализа эксплуатационно-технического обеспечения | maintenance engineering analysis data system |
| система учёта документации по ТО | maintenance documentation system |
| система учёта запаса боеприпасов | ammunition stock recording system |
| система учёта и контроля | accounting and control system |
| система учёта и контроля программы и бюджета | program and budget accounting and management system |
| система учёта и контроля серийного производства ракет | serialized missile accounting and control system |
| система учёта и контроля серийных управляемых ракет | serialized missile accounting and control system |
| система учёта и отчётности для управления МТО | materiel management accountability system |
| система учёта и отчётности о ходе выполнения программы и бюджета | program and budget accounting and progress reporting system |
| система учёта и отчётности по закупкам | procurement accounting and reporting system (материальных средств) |
| система учёта и пополнения запаса комплектующих | spares accounting replenishment system |
| система учёта и пополнения запаса комплектующих деталей | spares accounting replenishment system |
| система учёта и представления донесений | log and reporting system |
| система учёта и распределения материальных ресурсов оборонного значения | defense materials system |
| система учёта и распределения персонала командования НИОКР и МТО СВ | DARCOM announcement distribution system |
| система учёта имущества медицинского управления СВ | Army Medical Department Property Accounting System |
| система учёта информации о профессиональной подготовке | occupational training information system |
| система учёта личного состава боевых частей | combat personnel control system |
| Система учёта личных качеств | Rank-in-person system (S3_OPS) |
| система учёта ЛС | personnel accounting system |
| система учёта ЛС базы | base-level military personnel system |
| система учёта ЛС регулярных СВ | Active Army Personnel Reporting System |
| система учёта ЛС СВ на ТВД | theater Army personnel system |
| система учёта людских ресурсов | manpower resources accounting system |
| система учёта медицинской техники | medical materiel management system |
| система учёта мелких партий предметов снабжения | retail inventory system |
| система учёта наличия ЛА | aircraft accounting system |
| система учёта наличия ЛА ВМС | Navy aircraft accounting system |
| система учёта наличия летательных аппаратов | aircraft accounting system |
| система учёта наличия летательных аппаратов военно-морских сил | Navy aircraft accounting system |
| система учёта результатов испытаний | test data system |
| система учёта состояния боевой авиационной техники базы военно-воздушных сил | Air Force base level inventory accounting system |
| система учёта справочной службы по квартирному обеспечению | Housing Referral Service Record System |
| система учёта теплового изгиба ствола пушки | muzzle reference system (qwarty) |
| система учёта трудозатрат в человеко-часах | man-hour accounting system |
| система учёта трудозатрат в человекочасах | man-hour accounting system |
| система учёта ядерных материалов | nuclear materials inventory system |
| системный анализ и учёт ресурсов | systems analysis and resource accounting |
| сконструированный с учётом обеспечения наибольшего удобства работы | work-styled (о строительной машине) |
| служба учёта могил | Graves Registration |
| служебно-функциональные нормативы с учётом основных данных медицинского обследования | PULHEEMS employment standard (военнослужащего) |
| создание зон наблюдения с учётом вероятного характера действий противника | weighted coverage |
| создание зон поражения с учётом вероятного характера действий противника | weighted coverage |
| состав оборудования с учётом срока службы | age composition of equipment |
| состояние боевой готовности с учётом выполняемых оперативно-тактических задач | operational assignment area combat readiness |
| состоящее на инвентарном учёте военное имущество | inventory (Киселев) |
| состоящее на инвентарном учёте материальные средства | inventory (Киселев) |
| состоящий на учёте в системе воинской повинности для отдельных граждан | registered with the Selective Service System (Alex_Odeychuk) |
| состоящий на учёте в системе воинской повинности для отдельных граждан | registered with the Selective Service (Alex_Odeychuk) |
| список учёта переводов | transfer roster (а подразделениях) |
| список учёта перемещений | transfer roster (а подразделениях) |
| способ подготовки стрельбы с учётом метеорологических условий и падения начальной скорости снарядов | met plus V techniques |
| ставить на воинский учёт | register |
| ставить предмет снабжения на учёт | bring on charge |
| стандартная автоматизированная система управления и учёта материалов | standard automated material management system |
| стандартная АИС учёта гражданского персонала | Standard Civilian Personnel Management Information system |
| стандартная АИС учёта ЛС учреждений и дивизий | Standard Installation/Division Personnel system |
| стандартная информационная система учёта ЛС учреждений и дивизий | standard installation/division personnel system (СВ) |
| стандартная информационная система учёта нарядов на работы и представления отчётов | standard work ordering and reporting data system |
| стандартная система ведения журнала учёта имущества | standard property book system |
| стандартная управленческая информационная система учёта гражданского персонала | standard civilian personnel management information system |
| стандарты подготовки с учётом профессиональной ориентации | job oriented training standards |
| степень боевой готовности с учётом выполняемых оперативно-тактических задач | operational assignment area combat readiness |
| стоимость предмета техники с учётом его срока службы | life-cycle cost (расходов на обслуживание и ремонт) |
| строительное проектирование с учётом всех факторов, способствующих сопротивляемости сооружений воздействию ядерного взрыва | slanting (уменьшение площади оконных и дверных проёмов, использование рельефа местности, применение нехрупких материалов и т. п.) |
| схема учёта и контроля использования средств связи и электронного оборудования | communications-electronics scheme accounting and control |
| счислитель данных стрельбы без учёта баллистических поправок | nonballistic data computer |
| техник по учёту имущества | property and accounting technician |
| управленческая информационная система планирования и учёта ресурсов | planning and resource management information system |
| управленческая информационная система учёта данных по стандартизации | standardization data management information system |
| управленческая информационная система учёта использования служебных машин | administrative use vehicle management information system |
| управленческая информационная система учёта ЛС и персонала | manpower and personnel management information system |
| управленческая информационная система учёта ЛС резерва | reserve personnel management information system |
| управленческая информационная система учёта людских ресурсов отдела ЛС | G-1 manpower management information system |
| управленческая информационная система учёта недвижимости имущества | real estate management information system |
| управленческая информационная система учёта развития ВС | force development management information system |
| управленческая информационная система учёта резервных компонентов | reserve components management information system |
| управленческая информационная система учёта ресурсов | resource management information system |
| управленческая информационная система учёта учебных боеприпасов | training ammunition management information system |
| управленческая система учёта учебных боеприпасов | training ammunition management system |
| условия экономической деятельности с учётом эффективности функционирования | performance based business environment |
| усовершенствованная АИС учёта потребностей в ЛС | computerized advanced personnel requirements information |
| усовершенствованная конструкция с учётом критерия стоимость – эффективность | advanced cost effective |
| усовершенствованная автоматизированная система учёта личного состава | advanced personnel data system |
| усовершенствованная система учёта ЛС | advanced personnel system |
| усовершенствованное проектирование с учётом критерия "стоимость - эффективность" | advanced cost-effective design |
| усовершенствованное проектирование с учётом критерия "стоимость – эффективность" | advanced cost-effective design |
| финансовый учёт товарно-материальных ценностей | financial inventory accounting |
| формирование, созданное с учётом характера действий противника | enemy-oriented force |
| формировать состав с учётом характера театра военных действий и боевой задачи | tailor for the theater and mission (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| формуляр учёта имущества | stock record card |
| формуляр учёта стрельб | weapon firing record (из оружия) |
| цель проверки учёта | accountancy verification goal |
| центр административного обеспечения и учёта ЛС | Personnel and Administration center |
| центр административного обеспечения и учёта резервов | Reserve Components Personnel and Administration center (СВ) |
| центр комплектования и учёта ЛС резерва ВВС | Air Reserve Personnel center |
| центр машинного учёта | machine records installation |
| центр машинного учёта | machine records activity |
| центр подготовки и учёта личного состава военно-воздушных сил | Air Force Military Personnel Center |
| центр распределения и учёта имущества части | command Issuing office |
| центр учёта военнослужащих | military personnel center |
| центр учёта готовности средств материально-технического обеспечения | logistics readiness center |
| центр учёта готовности средств МТО | logistics readiness center |
| центр учёта гражданского персонала | Civilian Personnel center (СВ) |
| центр учёта запасов | stock accounting center (материальных средств) |
| центр учёта и отчётности по операциям военной помощи | Security Assistance Accounting center (иностранным государствам) |
| центр учёта и распределения военного имущества | materiel management center |
| центр учёта и распределения личного состава | Pers Cen personnel center |
| центр учёта и распределения медицинского имущества | medical material management center |
| центр учёта и хранения личных дел рядового и сержантского состава | Enlisted Records Center |
| центр учёта личных дел и аттестации рядового и сержантского состава | Enlisted Records and Evaluation center |
| центр учёта ЛС | Military Personnel center (СВ) |
| центр учёта ЛС | Military Personnel center (СВ) |
| центр учёта ЛС ВВС | Air Force military personnel center |
| центр учёта ЛС и гражданского персонала ВВС | Air Force Manpower and Personnel center |
| центр учёта ЛС резерва ВВС | Air Reserve Personnel Center |
| центр учёта ЛС резерва СВ | Army Reserve Personnel Center |
| центр учёта людских ресурсов | Defense Manpower Data Center |
| центр учёта медицинских карточек | medical records activity |
| центр учёта потерь СВ на ТВД | theater Army casualty records center |
| центр учёта резервов военно-морских сил | Naval Reserve Manpower Center |
| центр хранения и учёта документации | documentation center |
| центр хранения и учёта документации МО | Defense Documentation center |
| цифровая вычислительная машина для учёта влияния ветра на траекторию полёта бомбы | differential ballistic wind computer |
| часть учёта и отчётности | accountant branch |
| электронно-вычислительная машина сопровождения головной части межконтинентальной баллистической ракеты с учётом данных о скорости | rate-aided tracking computer |
| эскадрилья учёта, оформления и распределения ЛС | personnel processing squadron |
