| Russian | French |
| боевое средство, принимающее непосредственное участие в бою | engin de mêlée |
| военнослужащий, не принимающий активного участия в бою | militaire non combattant (напр. врач) |
| Военный крест за участие в боях на внешних театрах военных действий | croix de guerre T.O.E. |
| Военный крест за участие в боях на внешних театрах военных действий | croix de guerre de théâtres d’opérations extérieurs |
| войска, принимающие непосредственное участие в бою | troupes combattantes |
| дети, принимающие участие в боевых действиях | enfants associés aux forces combattantes |
| документы, удостоверяющие участие в войне | titres de guerre ou de résistance |
| документы, удостоверяющие участие в движении Сопротивления | titres de guerre ou de résistance |
| карточка учёта участия в боевых действиях | carte du combattant |
| медаль «За участие в боевых действиях в колониях» | médaille coloniale |
| медаль за участие в военных действиях на заморских территориях | médaille d'outre-mer |
| медаль «За участие в движении "Свободная Франция"» | médaille de la «France libre» |
| медаль «За участие в движении Сопротивления» | médaille de la Résistance française |
| медаль «За участие в движении Сопротивления» | médaille de Résistance |
| медаль «За добровольное участие в движении Сопротивления» | médaille du combattant volontaire de la Résistance |
| надбавка за участие в манёврах | prime "d'opérations" |
| не иметь возможности принять участие в бою | être hors de cause |
| непосредственно не принимающий участия в боевых действиях | non-combattant (врач, военный корреспондент и т.д.) |
| памятные медали, учреждённые с 1852 года в память о войнах, в которых принимала участие Франция | médailles commémoratives |
| подразделение, непосредственно принимающее участие в бою | échelon combattant |
| подразделение, принимающая непосредственное участие в боевых действиях | unité combattante |
| подразделение, принимающее непосредственное участие в бою | élément combattant |
| принимать активное участие в бою | vivre le combat |
| принимать активное участие в бою | intervenir utilement |
| принимать участие в операциях | faire campagne |
| расчёт потребности самолётов для участия в воздушно-десантной операции | avionnage |
| род войск, принимающий непосредственное участие в боевых действиях | arme combattante |
| участие в боевых действиях | service en opérations de guerre |
| части, непосредственно принимающие участие в бою | échelon combattant |
| часть, принимающая непосредственное участие в боевых действиях | unité combattante |
| часть, принимающая непосредственное участие в боевых действиях | formation combattante |
| часть, принимающее непосредственное участие в бою | élément combattant |
