| Russian | English |
| аварийная тормозная установка | barrier |
| аэродромная аварийная тормозная установка | arresting gear |
| аварийная установка энергоснабжения | emergency power unit |
| авианосец с обычной энергетической установкой | conventionally-powered aircraft carrier |
| автомобиль с водоочистительной установкой | water purification vehicle |
| автомобиль с пулемётной установкой | MO vehicle |
| автомобиль с пулемётной установкой | MG vehicle |
| автомобиль с пулемётной установкой | machinegun car |
| автомобиль с пусковой ракетной установкой | missile launching vehicle |
| автомобиль с пусковой ракетной установкой | launcher truck |
| автомобиль с пусковой ракетной установкой | missile launching launcher truck |
| автомобиль с ракетной установкой | guided missile truck |
| автомобиль с рефрижераторной установкой | refrigerated truck |
| активная фильтровентиляционная установка | active filtration unit |
| активная фильтровентиляционная установка | active filter unit |
| активная фильтровентиляционная установка | active filter filtration unit |
| анаэробная силовая установка | air-independent propulsion (Киселев) |
| базовая линия установки вооружения | armament datum line |
| банно-дезинфекционно-прачечная установка | laundry and bath unit |
| безоткатная авиационная артиллерийская установка | recoilless-tube weapon system (вертолета) |
| безоткатная миномётная установка | recoilless mortar system (WiseSnake) |
| бетоносмесительная установка | concreting plant |
| бетоносмесительная установка | concrete plant |
| бетоносмесительная установка | batching and mixing plant |
| бетоносмесительная установка с самотёчным движением материалов | gravity-flow concrete plant |
| БМ для установки мин внаброс | ground vehicle mine dispensing system |
| БМ для установки мин "внаброс" | ground vehicle mine dispensing system |
| боеприпасы с двигательной установкой | powered munitions |
| боеприпасы с двигательной установкой | booster munitions |
| боеприпасы с двигательной установкой | SP ammunition |
| бортовая вспомогательная силовая установка | airborne auxiliary power unit |
| бортовая вспомогательная силовая установка | airborne auxiliary power plant |
| бортовая вертолётная громкоговорящая установка | airborne loudspeaker |
| бортовая громкоговорящая установка | airborne loudspeaker |
| бортовая пушечная установка | inertial gun system |
| бортовая пушечная установка | internal gun system |
| бортовая турельная установка с радиолокационным прицелом | airborne gun-laying turret |
| бортовая установка | on-board launcher |
| бортовая энергетическая установка | secondary power generation system |
| бортовая энергетическая установка | airborne power unit |
| бригада обслуживания смесительной установки | mixer gang |
| бригада самоходных артиллерийских установок | self-propelled gun brigade (Alex_Odeychuk) |
| бурильная установка | rock drill |
| бурильная установка | rock drill mounting |
| паровая бурильная установка | drilling engine |
| бурильная установка для трубчатых колодцев | well borer |
| бурильная установка для трубчатых колодцев | well driller |
| буровая установка | driller |
| буровая установка для отрывки стрелковых ячеек | foxholes boring tool |
| БЧ с мощной двигательной установкой | high-energy warhead |
| бюллетень по вопросам установки и ТО электронного оборудования | electronic installation and maintenance bulletin |
| бюллетень по эксплуатации энергетической установки | power plant bulletin |
| величина установки взрывателя при дистанционной стрельбе | fuze distance |
| величина установки трубки | length of fuze |
| величина установки трубки | fuse length |
| вертолётная пусковая установка | helicopter launcher |
| взаимозаменяемый только при установке на те же точки крепления | interchangeable at attachment point only |
| инженерный взвод бурильных установок | well-boring troop |
| взвод установки разведывательно-сигнализационных приборов | sensor platoon (на поле боя) |
| взвод установки ядерных мин | atomic demolition munition platoon |
| взвод установки ядерных фугасов | atomic demolition munition platoon |
| взвод генераторных установок для получения жидкого кислорода | liquid oxygen platoon |
| взвод генераторных установок для получения жидкого кислорода | liquid oxygen general platoon |
| внутренняя установка вооружения | enclosed weapon station (БМ) |
| водоопреснительная установка | water desalination installation |
| водоопреснительная установка | desalination plant |
| водоопреснительная установка | distilling plant |
| военная установка | military installation |
| военная установка | military facility |
| воздухонезависимая энергетическая установка | air independent propulsion |
| воздухонезависимая энергетическая установка | air-independent propulsion (Киселев) |
| воздушно-десантная самоходно-артиллерийская установка | self-propelled airborne gun |
| воздушно-компрессорная установка | blowing plant |
| возможность выбора лётчиком установки взрывателя | cockpit-selectable fuzing option |
| восстановление установки прицела | sight resetting (после выстрела) |
| восстановление шахтной пусковой установки | silo installation refurbish |
| вращающаяся пусковая установка на стратегическом бомбардировщике B-52 | SRL (common strategic rotary launcher (B-52)) |
| вращающаяся установка | rotatable mount |
| вспомогательная двигательная установка | auxiliary propulsion unit |
| вспомогательная двигательная установка | secondary propulsion system |
| вспомогательная двигательная установка | auxiliary propulsion system |
| вспомогательная силовая установка | accessory power unit |
| вспомогательная силовая установка | auxiliary power plant |
| вспомогательная силовая установка | auxiliary power package |
| вспомогательная силовая установка | auxiliary propulsion system |
| вспомогательная силовая установка | auxiliary power subsystem |
| вспомогательная силовая установка | auxiliary power generation system |
| вспомогательная силовая установка | auxiliary power system (qwarty) |
| вспомогательная силовая установка | secondary propulsion system |
| вспомогательная силовая установка | auxiliary propulsion unit |
| вспомогательная силовая установка | auxiliary power installation |
| вспомогательная силовая установка большой длительности работы | long duration auxiliary power system |
| вспомогательная силовая установка для генерирования энергии | secondary power generation system |
| вспомогательная силовая установка и гидроагрегаты | auxiliary power unit/hydraulics |
| вспомогательная силовая установка компании "Эллайд сигнал" | Allied Signal Auxiliary Power Unit |
| вспомогательная силовая установка на гидразине | hydrazine auxiliary propulsion system |
| вспомогательная силовая установка на однокомпонентном топливе | monopropellant accessory power supply |
| вспомогательная система объединённой двигательной установки | main propulsion assistance |
| вспомогательная установка | auxiliary installation |
| вспомогательная установка | ancillary installation |
| вспомогательная установка | pilot unit (для переработки отходов основной продукции) |
| вспомогательная установка | pilot plant (для переработки отходов основной продукции) |
| вспомогательная энергетическая установка | power extension package |
| вспомогательная энергетическая установка | secondary power system |
| вспомогательная ядерная энергетическая установка | nuclear auxiliary power unit |
| вспомогательные сооружения и установки на участке | area utilities |
| вспомогательные сооружения, установки и оборудование на линиях коммуникаций | LOC facilities |
| вспомогательный пульт управления двигательной установки | propulsion auxiliary control panel |
| вторая ступень многокамерной дистилляционной установки | second-effect evaporator |
| вывод из строя двигательной установки | mobility kill (танка) |
| выносная двигательная установка | remote thrusting facility |
| высокоэнтальпийная испытательная установка | high-enthalpy test facility |
| газодинамическая испытательная установка | gas dynamic facility |
| гидроэлектрическая установка | water-power plant |
| гранатомётная установка дымовой завесы | smoke grenade launcher |
| гусеничная самоходная артиллерийская установка | tracked self-propelled artillery mount |
| гусеничная самоходная артиллерийская установка | tracked gun caterpillar |
| датчик, предназначенный для установки на высоких потолках | high ceiling mount detector (WiseSnake) |
| дисковая лесопильная установка | circular mill |
| дисплей артиллерийской установки | gun display unit |
| дисплей командира самоходной артиллерийской установки | gun commander's display |
| дистилляционная вода, полученная во второй камере дистилляционной установки | second-effect water |
| дистилляционный процесс в многокамерной опреснительной установке | multiple-effect distillation |
| дробильная установка для вторичного дробления | crushing mill |
| дробильно-сортировочная установка | rock crushing and screening plant |
| дробильно-сортировочная установка | quarry plant |
| дробильно-сортировочная установка | aggregate plant |
| дробильно-сортировочная установка | crush and screen plant |
| дробильно-сортировочная установка для щебня и гравия | rock and gravel plant |
| жидкостная двигательная установка | liquid propulsion system |
| жидкостная двигательная установка | liquid propellant propulsion system |
| жидкостный ракетный двигатель двигательной установки | propulsion system rocket engine |
| жилые и вспомогательные постройки и установки | support facilities |
| минный заградитель для установки ПТ мин | AT mine dispensing system |
| задача на установку мин с воздуха | air-mining mission |
| запасная установка | emergency unit (и т. п.) |
| запасные установки на случай аварии | emergency utilities |
| запланированная дата начала установки | scheduled installation start date |
| заряд для метательной установки | projector charge |
| зарядная установка | charging unit |
| земснаряд с автоматической установкой глубины черпания | automated dredge |
| измерительная установка | measuring set |
| имитатор тормозной двигательной установки | retromotor simulator |
| индивидуальная водоочистная установка | personal water purifier |
| индикаторная панель установки системы | system setup indicator panel |
| инерциальная навигационная установка | inertial navigation set (Киселев) |
| инженер по пусковым установкам | launching engineer |
| инженер по хозяйственно-бытовым установкам и оборудованию | utilities engineer |
| инженерная команда по обслуживанию камнедробильных установок | engineer rock crusher team |
| инженерная команда по обслуживанию водоочистных установок | engineer water purification team |
| инженерная команда по эксплуатации и ремонту хозяйственно-бытовых технических установок | engineer utility team |
| инженерная команда установки и эксплуатации высоковольтных линий электропередач | engineer power line team |
| инженерно-техническая разработка и установка | engineering installation (оборудования) |
| инженерно-техническая разработка системы установки оружия | weapon installation system engineering |
| инструкции по установке и эксплуатации | installation and maintenance instructions |
| инструкция по оценке испытательной установки | design test work order |
| инструкция по установке и ТО | installation and maintenance instruction (оборудования) |
| инструкция по установок оборудования | installation instruction |
| информационная система по промышленным установкам и материалам | industrial facilities and material information system |
| испытательная пусковая установка | test launcher |
| испытательная пусковая установка | unit under test (напр., агрегат, узел) |
| испытательная установка | test installation |
| испытательная установка базовой мастерской | base shop test facility |
| испытательная установка для оценки технической эксплуатации | maintenance analysis test set (системы) |
| испытательная установка для проверки управляемой ракеты | test set, guided missile system |
| испытательная установка для стендового технического обслуживания | bench maintenance test set |
| испытательная установка огневого подразделения | firing unit test set |
| испытательная установка пусковой станции | launch station test set |
| испытательная установка ракетного полигона | firing range test set |
| испытательная установка с моделированием радиоэлектронной обстановки | electronic environmental test facility |
| испытательная установка с моделированием электромагнитной обстановки | electromagnetic environment test facility |
| испытательная установка ускоренной аэродромной проверки бортового радиоэлектронного оборудования | radiating facility (for aircraft flight line testing) |
| испытательная ядерная силовая установка | nuclear test plant |
| испытательные установки | test facilities |
| испытательные установки ракетного полигона | firing range test sets |
| испытательный комплекс силовых установок | propulsion test complex |
| испытательный центр авиационных силовых установок ВМС | Naval Air Propulsion Test Center |
| испытательный центр авиационных силовых установок военно-морских сил | Naval Air Propulsion Test Center |
| исследование двигательной установки и испытание на открытой воде экспериментальных подводных систем | propulsion research and open-water testing of experimental underwater systems |
| кабель для питания хозяйственно-бытовых установок | utility cable |
| кабель передачи установок трубки | fuse cable |
| казематная установка | casemate emplacement |
| казематная установка вооружения | casemate weapon installation (в оборонительных сооружениях) |
| катапультная установка | catapult |
| колонна тяжёлых ПТ самоходных установок | heavy antitank convoy |
| комбинированная водоочистная установка с принудительной подачей воды снизу вверх | upward flow unit (для смешивания реагентов, коагулирования и осветления) |
| комбинированная водоочистная установка с принудительной подачей воды снизу вверх | suspended solids contact unit (для смешивания реагентов, коагулирования и осветления) |
| комбинированная газотурбинная энергетическая установка | combined gas or gas turbine |
| комбинированная газотурбинная энергетическая установка | combined gas and gas turbine |
| комбинированная двигательная установка | integral propulsion system |
| комбинированная двигательная установка с циклами ракетно-турбинного двигателя и прямоточного воздушно-реактивного двигателя | air-turborocket/ramjet |
| комбинированная двигательная установка с циклами ракетно-турбинного двигателя и прямоточного воздушно-реактивного двигателя | air turborocket/ramjet |
| комбинированная дизель-газотурбинная гребная электрическая установка | combined diesel electric or gas turbine |
| комбинированная дизель-газотурбинная гребная электрическая установка | combined diesel electric and gas turbine |
| комбинированная дизель-газотурбинная энергетическая установка | combined diesel or gas (turbine) |
| комбинированная дизель-газотурбинная энергетическая установка | combined diesel and gas (turbine) |
| комбинированная дизельная энергетическая установка | combined diesel or diesel |
| комбинированная дизельная энергетическая установка | combined diesel and diesel |
| комбинированная парогазотурбинная энергетическая установка | combined steam and gas turbine |
| комбинированная сборочная гибкая автоматизированная установка | composite machining and assembly cell |
| комбинированная силовая установка с двумя попеременно работающими ГТД | combined gas turbine/gas turbine propulsion unit |
| комбинированная силовая установка с попеременной работой дизельного двигателя и ГТД | combined diesel/gas turbine unit |
| комбинированная установка | combination mount |
| комбинированная установка для разбрасывания дипольных отражателей и ИК ловушек | chaff/flare launcher |
| Комитет по безопасности ядерных установок США | CSNI (Committee for Safety of Nuclear Installations) |
| 4-контейнерная пусковая установка противокорабельного ракетного комплекса "Гарпун" | quadruple Harpoon canister (Киселев) |
| контроль за установкой оборудования | facility installation review |
| контрольно-испытательная установка | check-out test set |
| контрольно-испытательная установка для проверки систем | system checkout test set |
| контрольный прибор управления установкой ракеты в вертикальное положение | erection control readout |
| корабельная установка для выстреливания ИК ЛЦ | shipboard ordnance IR decoy system |
| корабельная установка для выстреливания инфракрасной ложной цели | shipboard ordnance IR decoy system |
| корабельная установка для моделирования условий воздействия электромагнитного импульса | electromagnetic pulse radiation environment simulator for ships |
| корабельная ядерная энергетическая установка | naval nuclear power unit |
| КР, запускаемая с корабельной пусковой установки | sea-launched cruise missile (Киселев) |
| КР, запускаемая с наземной пусковой установки | ground-launched cruise missile (Киселев) |
| лаборатория двигательных установок | propulsion systems laboratory |
| лаборатория двигательных установок | Propulsion Laboratory (СВ) |
| лаборатория двигательных установок для СО | weapons propulsion laboratory |
| лаборатория силовых установок | power plant laboratory |
| легко вносить поправки на ветер и изменять установку прицела в соответствии с расстоянием до цели | adjust the sight easily for windage and range (Киселев) |
| легко вносить поправки на ветер и изменять установку прицела в соответствии с расстоянием до цели | adjust easily for windage and range (Киселев) |
| линия боевых установок | vehicle line |
| лыжно-пулемётная установка | weapons akja (boat sledge) |
| лыжно-санная установка | ski-sledge mounting |
| лёгкая противотанковая самоходная установка | light anti-tank vehicle |
| лёгкая реактивная установка ПА | FA light rocket launcher |
| лёгкая ротная миномётная установка | lightweight company mortar system |
| лёгкая самоходно-артиллерийская установка | light assault gun |
| лёгкий комплект средств для установки антенны | lightweight antenna kit |
| лёгкий танк с радиопеленгаторной установкой | radio direction finding light tank |
| магнитная силовая установка с остаточным магнитным диполем спутника | magnetic bias control |
| маломощная испытательная установка | low-power test facility |
| малошумная компактная вспомогательная силовая установка | silent compact auxiliary power |
| маховичок винта точной установки прицела | elevating screw knob |
| микроситовая фильтровальная установка | microstrainer unit |
| микроситовая фильтровальная установка | microstrainer |
| 12,5-мм вынесенная пулемётная установка | Counter Sniper/Anti-Material Mount (из комплекта TUSK qwarty) |
| многозарядная пусковая установка | multiple launcher |
| многозарядная пусковая установка | multiple rocket launcher |
| многозарядная торпедная пусковая установка | magazine torpedo launch system |
| многопроцессорная моделирующая установка, работающая в реальном времени | real-time multiprocessor simulator |
| модель двигательной установки для квалификационных испытаний | propulsion qualification model |
| монтажная установка | assembler |
| монтажная установка | jig |
| монтажный рычаг для установки плоских ферм | panel lever (во втором и третьем рядах главной фермы разборного металлического моста) |
| жёсткая мостовая опора, доставляемая на место установки плавающим автомобилем | amphibious-borne pier |
| мощная громкоговорящая установка | high-powered loudhailer unit (Tamerlane) |
| мощная импульсная рентгеновская установка | high-intensity flash X-ray (system) |
| мощная импульсная рентгеновская установка | high-intensity flash X-ray (system) |
| мощная прожекторная установка | high intensity searchlight system |
| мультипроцессорная моделирующая установка, работающая в реальном времени | real-time multiprocessor simulator |
| наземная испытательная установка | ground test unit |
| наземная подвижная пусковая установка | landmobile launcher |
| наземная система установки мин внаброс | ground-emplaced mine scattering system |
| наземная система установки мин "внаброс" | ground-emplaced mine scattering system |
| наземная система установки минных полей | ground-emplaced mine scattering system |
| наземная транспортно-пусковая установка КР | ground-based winged missile transporter launcher |
| наземная установка | ground launcher |
| наземная установка дистанционного минирования | surface-launched unit mining |
| наземная установка кондиционирования воздуха | ground air conditioning unit |
| наземная установка охлаждения бортового радиоэлектронного оборудования | ground avionics cooling unit |
| наземная экспериментальная установка | ground exploration system |
| наземные сооружения и установки | ground installations |
| наименьшая установка прицела | battle sight |
| наименьшая установка прицела для безопасной стрельбы поверх своих подразделений | headspace |
| наклонная направляющая пусковой установки | launching ramp |
| наклонная направляющая пусковой установки | launch ramp |
| наклонная пусковая установка | launching ramp |
| направляющая пусковой ракетной установки | rocket rail |
| направляющая пусковой установки | launch ramp |
| направляющая пусковой установки | launching ramp |
| направляющая пусковой установки | launching rig |
| направляющие пусковой установки | launching ways |
| направляющий номер при механизированной установке мин | minefield guide (минным раскладчиком) |
| направляющий номер при механизированной установке мин | minefield guide |
| научно-исследовательская лаборатория двигательных установок | propulsion research laboratory |
| несвязная излучающая установка | noncommunications emitter (напр., РЛС) |
| низкочастотная испытательная установка для ТО в полевых условиях | low-frequency field maintenance test set |
| номер расчёта, обслуживающий транспортно-подъёмную установку | erector operator |
| номер расчёта установки для освещения поля боя | field illumination crewman |
| обработка воды в водоочистной установке периодического действия | batch treatment |
| обработка воды в водоочистной установке периодического действия | batch treating |
| одинарная пушечная установка | single-gun unit |
| однозарядная реактивная пусковая установка | single-rocket launcher |
| окончательная установка бортовых систем | final systems installation |
| окончательное снаряжение снаряда взрывателем, его установка | fusing (qwarty) |
| описание, установка и эксплуатация | description, installation, and maintenance |
| определение места для установки минного поля | minefield siting |
| определение места для установки минного поля | minefield siting |
| определение места установки минных полей | minefield siting |
| определение установки | posturing |
| определение установок для стрельбы по данным АИР | instrumental registration |
| определить место для установки минного поля | site a mine |
| определять место для установки минного поля | site a minefield |
| определять место для установки минного поля | site a mine |
| опреснительная установка | still |
| опреснительная установка | evaporator unit |
| опреснительная установка | distillation unit |
| опреснительная установка на сжатом паре | vapor-compression distillation plant |
| опреснительная установка на сжатом паре с принудительной циркуляцией | forced circulation vapor-compression distillation plant |
| опреснительная установка, работающая по способу вымораживания | freezing process plant |
| осветлительная установка | clarifier |
| отдел корабельных установок | Ships Installation Division |
| отдел силовых установок | power plant division |
| отдел установок и перевозок | installation transportation office |
| отдел ядерных силовых установок | Aircraft Nuclear Propulsion Department |
| отдельно расположенная установка | point installation (и т. п.) |
| отрывка рукава в дорожной насыпи для установки мин | tunneling a mine hole under a road surface |
| отцеплять установку от тягача | unlimber |
| "Панамская установка" | Panama mount (бетонированная платформа для орудия с круговым обстрелом) |
| панель управления электросиловой установкой | electric plant control panel |
| панель установки высотомера | altitude set panel |
| передающая установка службы обеспечения полётов на международных авиалиниях | international flight service transmitter set |
| переносная аэродромная осветительная установка | portable airfield light set |
| переносная водоочистительная установка | Water Purification Unit Portable (Igor Chub) |
| переносная динамическая моделирующая установка | portable dynamic simulator |
| переносная дозаторная установка | porto-batcher (для бетонных работ) |
| переносная контрольно-проверочная установка | portable checkout unit |
| переносная пусковая установка | portable launcher (Strategy Page Alex_Odeychuk) |
| переносная установка для запуска ЛЦ | portable decoy launcher system |
| переносная фильтро-вентиляционная установка | disposable-type air filter |
| песчаная фильтровальная установка | sand filtration plant |
| песчаная фильтровальная установка | sand filter |
| ПЛ реактивная бомбометная установка | antisubmarine mortar system |
| ПЛ с обычной энергетической установкой | conventional submarine |
| плавучая сваебойная батарейная установка | LST multiple pile driving rig |
| плазменно-дуговая испытательная установка с непосредственным подключением | direct connect arcjet facility |
| поворотная установка вооружения | swing-arm mount (qwarty) |
| погон платформы орудийной установки | stationary race |
| позиция пусковой установки | launcher site |
| позиция пусковой установки | launching site |
| постоянная позиция пусковых ракетных установок, обеспеченная в противоатомном отношении | hardened missile site (оборудованная пусковыми шахтами, подземными убежищами и т. п.) |
| позиция системы оружия снятой с установки | off-carrier position |
| полк противотанковых самоходных артиллерийских установок | tank destroyer regiment (Alex_Odeychuk) |
| полномочия на покупку или изготовление установки подрядчиком | contractor installation make or buy authorization |
| отдельное помещение для фильтро-вентиляционной установки | filter house |
| поочерёдная установка | leapfrog |
| поправка последней установки | cumulative change |
| поражение двигательных установок | M-Kill (WiseSnake) |
| портовые сооружения и установки | harbor facilities |
| портовые установки и оборудование причальной стенки | water front facilities |
| предполётное испытание установки | installation preflight test |
| прибор автоматической установки режима работы дозатора воды | water pre-set (в бетоносмесительной установке) |
| прибор для введения химических реагентов в водоочистную установку | chemical feeding device |
| прибор для введения химических реагентов в водоочистную установку | chemical feeder |
| прибор для проверки углов установки управляемых колёс | wheel alignment tester |
| прибор для проверки установки прицела | sighting gauge |
| прибор для установки взрывателей | fuse setter |
| приводить мину в безопасное состояние установкой предохранителя | disarm |
| приобретать ядерные установки | acquire nuclear facilities |
| пристрелянная установка прицела | registered elevation setting |
| приёмка перед установкой | preinstallation acceptance |
| программируемая автоматическая испытательная установка | programmable automatic tester |
| программируемая диагностическая установка | programmable diagnostic unit |
| промышленная рентгеновская установка | industrial X-ray system |
| противоракета, запускаемая из шахтной пусковой установки | silo-launched intercept missile |
| процессор артиллерийской установки | gun mount processor |
| радиационная установка для моделирования аэродинамического нагрева при входе в атмосферу | radiation special test apparatus |
| разность полётного времени снаряда при двух установках угломера | lateral time bracket |
| рассчитанная установка | calculated setting |
| региональный отдел сооружений и установок военно-воздушных сил | Air Force installation regional office |
| рентгеновская установка | x-ray apparatus |
| рота обслуживания хозяйственно-бытовых установок и оборудования | utility company |
| рота установки ядерных мин | atomic demolition munitions company |
| рота установки ядерных фугасов | atomic demolition munitions company |
| инженерная рота холодильных установок | refrigerating plant company |
| руководство по установке | installation instruction |
| руководство по установке и ТО | installation and maintenance guide (оборудования) |
| руководство по установке и эксплуатации | installation and maintenance guide |
| руководство по эксплуатации двигательных установок командования кораблестроения и вооружения военно-морских сил США | NAVSHIPS propulsion operating guide |
| ручка точной установки | micrometer handle |
| ручка установки барометрического давления | barometric pressure set |
| рычажок для установки опережения зажигания | spark lever |
| с двумя установками | double-acting (взрыватель) |
| с изменяемым углом установки | variable-incidence |
| с неядерной силовой установкой | conventionally-powered |
| с обычной силовой установкой | conventionally-powered |
| с силовой установкой | with power unit |
| с установкой взрывателя на боевой взвод с помощью парашюта | parachute-armed |
| с ядерной силовой установкой | atomic drive |
| самодвижущийся лафет с многоствольной установкой | multiple gun motor carriage |
| самолёт с ядерной силовой установкой | nuclear powered aircraft |
| самолёты с радарными установками АВАКС | AWACS radar planes |
| система автоматической установки мины на неизвлекаемость | self-delay-activating system |
| система автоматической установки мины на неизвлекаемость | self-delay-activating system (после окончания минирования) |
| система вспомогательной силовой установки | auxiliary power unit system |
| система вспомогательной ядерной энергетической установки | nuclear auxiliary power unit system |
| система дистанционной установки ПТ мин | antitank mine dispensing system |
| система дистанционной установки ПТ мин | remote antiarmor mine system |
| система защиты энергетической установки | plant protection system |
| система измерений для испытаний силовой установки | propulsion test instrumentation system |
| система испытания и управления артиллерийской установкой | gun test and control system |
| система кабельной связи с противоядерной защитой между шахтными пусковыми установками | hardened intersite cable system |
| система контроля состояния вспомогательной силовой установки | APU health monitoring system |
| система наведения пусковой установки | fire control system |
| система обеспечения двигательной установки | propulsion support system |
| система обеспечения силовой установки | propulsion support system |
| система объединённой двигательной установки | main propulsion system |
| система рассредоточенных защищённых шахтных пусковых установок | multiple vertical protection shelters |
| система руководства инженерно-технической разработкой и установкой | engineering-installation management system (оборудования) |
| система турельных установок для вооружения тактических ЛА | tactical armament turret system |
| система турельных установок для вооружения тактических летательных аппаратов | tactical armament turret system |
| система управления артиллерийской установкой | gun management system |
| система управления двигательной установкой | propulsion control system |
| система управления двигательной установкой, интегрально скомпонованной с планером летательного аппарата | airframe/propulsion control (system) |
| система управления зенитной самоходной установкой / зенитным ракетным комплексом | gun/missile fire control system |
| система управления при установке летательного аппарата на стоянку | approach guidance nose-in-stand |
| система установки данных и управления оружием | weapons control and setting system |
| система установки мин внаброс | scatterable mine system |
| система установки мин "внаброс" | scatterable mine system |
| система дистанционной установки ПТ мин | AT mine dispensing system |
| система дистанционной установки ПТ мин "внаброс" | AT mine-scattering system |
| системы ядерной вспомогательной силовой установки | systems for nuclear auxiliary power |
| смесь, приготовленная в смесительной установке | plant-mix |
| снятие и установка | removal and installation |
| создание филиалов установки с целью рассредоточения технических средств | duplication of an installation (при сохранении единства управления данной установкой; в отличие от dispersion) |
| сооружение для вытяжной вентиляционной установки | air exhaust structure |
| сооружение для расчёта пусковой установки | launching section structure |
| сооружение для фильтро-вентиляционной установки | air filtration structure |
| сооружения и установки квартирно-эксплуатационной службы | utilities |
| сооружения и установки, находящиеся в государственной собственности | government-owned facilities |
| сооружения и установки общего назначения | general utilities (в системе квартирно-эксплуатационной службы) |
| соосная установка | alignment |
| соосная установка | aligning |
| сортировочная установка | sizer |
| специальная установка | special facility |
| спутник с ядерной силовой установкой | nuclear-powered satellite |
| спутник с ядерной энергетической установкой | nuclear-powered satellite |
| спутник "Снэп" со вспомогательной ядерной силовой установкой | space nuclear auxiliary power |
| срок завершения установки | installation completion date |
| срок обеспечения установки | installation lead time |
| стабилизированная башенная установка с управляемой ракетой | missile stabilized platform |
| стартовая установка | fire firing unit |
| стартовая установка | fire unit |
| стоимость производства, установки и эксплуатации | life-cycle cost |
| сторожевой корабль с ядерной энергетической установкой | nuclear powered guided missile frigate |
| сторожевой корабль с ядерной энергетической установкой | nuclear power guided missile frigate |
| стрельба на нескольких установках прицела | searching gunfire |
| стрельба по записанным установкам | dial sight firing |
| схема установки мин в заграждении на дороге | road-block pattern |
| схема установки минного поля | mine-field pattern |
| схема установки полосы мин | strip pattern (в минном поле) |
| схема установки полосы мин | strip pattern |
| схема установки противопехотного минного поля | antipersonnel-minefield pattern |
| схема установки противопехотного минного поля | anti-personnel minefield pattern |
| схема установки противотанкового минного поля | antitank-minefield pattern |
| схема установки противотанкового минного поля | anti-tank minefield pattern |
| счётно-решающее устройство для выработки установок для наводки орудий | gun-lay computer |
| тактическая радиоизлучающая установка | tactical emitter |
| тактический и стрелковый центр для подразделений ПТ установок | tank destroyer tactical and firing center |
| телеуправляемая установка | remote unit |
| телеуправляемый маневрирующий блок с телевизионной установкой | teleoperation maneuverable television |
| транспортабельная лазерная установка | transportable laser unit |
| транспортабельная подъёмно-пусковая установка для управляемой ракеты | erector-launcher, guided missile, transportable |
| транспортабельная полевая калибровочная установка | transportable field calibration unit |
| транспортабельная телеметрическая установка | transportable telemetry set |
| трёхкамерная опреснительная установка с форсуночным нагревателем | oil-fired triple-effect distillation unit |
| угол установки | pitch angle (лопасти Киселев) |
| угол установки лопасти | pitch |
| угол установки стабилизатора | tail plane incidence |
| узел шахтной пусковой установки | silo subassembly |
| управляемая установка | controlled facility |
| флотационная водоочистная установка | floatation water treatment purification set |
| фрегат с ядерной энергетической установкой | nuclear powered guided missile frigate |
| фрегат с ядерной энергетической установкой | nuclear power guided missile frigate |
| фрегат УРО с ядерной энергетической установкой | nuclear-powered guided missile frigate |
| четырёхствольная установка | quadruple tubes |
| чистка с помощью пылесосных установок | vacuum cleaning |
| шахтная пусковая установка | launch tube |
| шахтная пусковая установка | subsurface launch structure |
| шахтная пусковая установка | launching tube |
| шахтная пусковая установка | launch silo |
| шахтная пусковая установка | silo |
| шахтная пусковая установка баллистических ракет | ballistic missile silo launcher |
| шахтная пусковая установка МБР | incontinent ballistic missile silo launcher |
| шахтная пусковая установка МБР | ICBM silo |
| шкворневая установка | pintle mount (qwarty) |
| Электротермическая пушка. Снаряд получает импульс частично от метательного заряда, частично за счёт электродов плазменной установки в дульной части пушки | ETC gun |
| электроэрозионная установка | electrodischarge machine |
| ядерная вспомогательная силовая установка | nuclear auxiliary power unit system |
| ядерная вспомогательная силовая установка | nuclear auxiliary power unit |
| ядерная силовая установка | nuclear power facility |
| ядерная силовая установка | nuclear plant |
| ядерная силовая установка | atomic propulsion |
| ядерная силовая установка | fission engine |
| ядерная силовая установка | nuclear-powered plant |
| ядерная силовая установка летательного аппарата | aircraft nuclear propulsion |
| ядерная силовая установка летательного аппарата | nuclear flight propulsion system |
| ядерная силовая установка летательного аппарата | aircraft nuclear powerplant |
| ядерная установка | nuclear installation |
| ядерная установка для мирных целей | non-military nuclear facility |
| ядерная установка для мирных целей | non-military nuclear installation |
| ядерная установка для мирных целей | civilian nuclear installation |
| ядерная установка, подлежащая поражению | nuclear target |
| ядерная энергетическая силовая установка авианосца | carrier vessel reactor |
| ядерная энергетическая установка | nuclear propulsion (Киселев) |
| ядерная энергетическая установка в г.Карачи | Karachi nuclear power plant |
| ядерная энергетическая установка КА | space nuclear system |
| ядерная энергетическая установка КА | space nuclear power system |
