| Russian | English |
| автомат усилий | force-feel system |
| активизация усилий | accelerating efforts |
| активизировать усилия | accelerate efforts |
| активизирующий усилия | accelerating efforts |
| безрезультатные усилия | sterile efforts |
| безрезультатные усилия | unproductive efforts |
| беспрерывные усилия | continuous efforts |
| беспрерывные усилия | ceaseless efforts |
| большие усилия | great efforts (The government’s economic policy was motivated by the desire for military power. This required the growth of industry, and great efforts were made to encourage it. — Экономическая политика правительства была обусловлена стремлением к военной мощи. Для этого необходимо было развивать промышленность, и в этом направлении предпринимались большие усилия.) |
| большое усилие вставки | high insertion force |
| величайшие усилия | supreme efforts |
| величина тормозного усилия | braking value |
| винт для передачи усилия | power screw (домкрата) |
| военные усилия | military efforts (англ. термин взят из кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009 Alex_Odeychuk) |
| военные усилия | military value |
| выпирающее усилие | upthrust (снизу вверх) |
| главное усилие | beardown effort |
| главные усилия разведки | major reconnaissance |
| график усилия | schedule effort (WiseSnake) |
| дальнейшие усилия | further efforts |
| дипломатические усилия | diplomatic efforts |
| дополнять усилия | supplement efforts |
| дублирование усилий | duplication of effort |
| единство усилий | unity of effort |
| заметные усилия | noticeable efforts |
| значительная усилия | significant efforts |
| значительные усилия | significant endeavours |
| значительные усилия | significant endeavors |
| значительные усилия | significant efforts |
| крупные усилия | major efforts |
| межнациональное объединение усилий в области обороны | supra-national defense integration |
| механизм загрузки системы управления по усилиям | force-feel system |
| минимальное усилие при протяжке ленты | minimum tape force |
| мобилизация усилий | mustering efforts |
| мобилизация усилий | mobilizing efforts |
| мобилизовать усилия | muster efforts |
| мобилизовать усилия | mobilize efforts |
| мобилизующий усилия | mustering efforts |
| мобилизующий усилия | mobilizing efforts |
| напорное усилие | power crowding (ковша экскаватора) |
| напорное усилие | crowding power (ковша экскаватора) |
| направление усилий | direction of effort |
| напрягать усилия | intensify efforts |
| напрягающий усилия | intensifying efforts |
| напряжение усилий | intensifying efforts |
| напряжённые усилия | strenuous efforts |
| напрячь усилия | intensify efforts |
| наращивание усилий | stepping-up of efforts on the main direction (на главном направлении) |
| наращивание усилий | stepping-up of efforts (on the main direction, на главном направлении) |
| наращивание усилий | build-up of efforts |
| наращивание усилий | stepback of efforts (on the main direction; на главном направлении) |
| небольшое усилие вставки | low insertion force |
| неустанные усилия | tireless efforts |
| новые усилия | new efforts |
| новые усилия | fresh efforts |
| номинальное тяговое усилие на ободе ведущего колеса | specified rimpull |
| обеспечить постепенное наращивание усилий до полного уничтожения средств нападения противника | ensure attrition of threats (Киселев) |
| обоюдные усилия | mutual efforts |
| объединение совместных усилий | synergysm (для выполнения задачи) |
| объединение усилий | uniting together efforts |
| объединение усилий | joining together efforts |
| объединение усилий трёх видов ВС | tri-service integration |
| объединить усилия | join together efforts |
| объединить усилия | unite together efforts |
| объединить усилия | pool together efforts |
| объединять усилия | unite together efforts |
| объединять усилия | join together efforts |
| объединять усилия | pool together efforts |
| объединяющий усилия | uniting together efforts |
| объединяющий усилия | joining together efforts |
| объединённые усилия | combined efforts |
| объединённые усилия | unity of effort |
| огневое усилие | firing effort |
| операция боевые действия, проводимая объединёнными усилиями СВ, ВВС и ВМС | combined arms operation (МП SergZap) |
| ориентировочная информация о направлениях усилий и объектах разведки | cueing information |
| основное усилие | primary effort |
| основное усилие | main effort |
| откатное усилие | recoil effort (WiseSnake) |
| очерёдность усилий разведки по сбору информации | intelligence collection effort priority |
| перенос усилий | shift of efforts |
| перенос усилий | redirection of efforts |
| переносить усилия войск | redirect strength |
| плодотворные усилия | fruitful efforts |
| поглощение усилия | effort consumption (WiseSnake) |
| поддержать усилия | support efforts |
| поддержать усилия | back efforts |
| поддерживание усилий | supporting efforts |
| поддерживание усилий | backing efforts |
| поддерживать усилия | support efforts |
| поддерживать усилия | back efforts |
| поддерживающий усилия | supporting efforts |
| поддерживающий усилия | backing efforts |
| полевая стандартная система определения массы и усилий | field standard weight and force system |
| последующие усилия | follow-up efforts |
| постепенное наращивание усилий | gradual effort escalation |
| постоянные усилия | constant efforts |
| поступающие усилия | gradual efforts |
| похвальные усилия | praiseworthy efforts |
| похвальные усилия | commendable efforts |
| поэтапные усилия | step-by-step efforts |
| предпринимать активные усилия | work actively |
| предпринимать усилия | make effects |
| предпринимающий активные усилия | working actively |
| предпринимающий усилия | making effects |
| предпринять активные усилия | work actively |
| предпринять усилия | make effects |
| приложить все усилия | make every effort |
| принцип сосредоточения основных усилий на выполнение главной задачи | objective principle |
| военно-политический стратегический принцип сосредоточения усилий на подготовке к ведению победоносной войны | war-winning principle |
| продолжать усилия | pursue effort |
| продолжающиеся усилия | continuing efforts |
| продолжающий усилия | pursuing effort |
| продолжение усилий | pursuing effort |
| продолжить усилия | pursue effort |
| разрушающее усилие | breaking strain |
| район основных усилий | decisive area |
| район сосредоточения основных усилий | maximum efforts application area |
| распыление усилий | diffusing effort |
| распылять усилия | diffuse effort |
| распыляющий усилия | diffusing effort |
| регулировка усилия спуска курка | trigger adjustment |
| результативные усилия | productive efforts |
| решительные усилия | resolute efforts |
| решительные усилия | determined efforts |
| серьёзные усилия | serious efforts |
| система для измерения тяговых усилий | force measuring system |
| совместные усилия | collaborative efforts |
| совместные усилия | combined efforts |
| совместные усилия | co-operative efforts |
| совместные усилия в военной области | military cooperative efforts |
| соединитель с принудительным обжатием с нулевым усилием сочленения | zero insertion force (connector) |
| сорвать усилия | stop efforts |
| сорвать усилия | undermine efforts |
| сорвать усилия | scuttle efforts |
| сосредоточение основных усилий обороняющегося на обороне тыловой полосы | back line defense |
| сосредоточение стратегических усилий | concentration of strategic efforts |
| сосредоточение усилий | convergence of efforts |
| сосредоточивать усилия | throw one's strength on (против) |
| сосредоточивать усилия | throw one's strength (on, против) |
| среднее экстрагирующее усилие | average extraction effort |
| срыв усилий | frustration of efforts |
| срывание усилий | stopping efforts |
| срывание усилий | undermining efforts |
| срывание усилий | scuttling efforts |
| срывать усилия | undermine efforts |
| срывать усилия | stop efforts |
| срывать усилия | scuttle efforts |
| срывающий усилие | stopping efforts |
| срывающий усилия | undermining efforts |
| срывающий усилия | scuttling efforts |
| стимулирование усилий | stimulating efforts |
| стимулирование усилий | encouraging efforts |
| стимулировать усилия | stimulate efforts |
| стимулировать усилия | encourage efforts |
| стимулирующий усилия | stimulating efforts |
| стимулирующий усилия | encouraging efforts |
| стратегия постепенного наращивания усилий | gradualist strategy (напр., постепенного увеличения интенсивности бомбардировок) |
| тщетные усилия | futile efforts |
| тяговое усилие | line pull |
| тяговое усилие | drawbar capacity |
| тяговое усилие | towing effort |
| тяговое усилие буксирующего устройства | draw bar pull (БМ) |
| тяговое усилие в фунтах | drawbar pounds pull |
| тяговое усилие на ободе ведущего колеса | rimpull on load |
| тяговое усилие на ободе колеса | rimpull |
| тянущее усилие на водиле | drawbar pull |
| удваивание усилий | doubling efforts |
| удваивать усилия | double efforts |
| удваивающий усилия | doubling efforts |
| удвоить усилия | double efforts |
| уменьшение военных усилий | military retrenchment |
| уровень усилий | level of effort |
| уровень усилий | level of efforts |
| усилие в тяговом канате | bail pull (драглайна) |
| усилие на педали | force on rudder (pedal) |
| усилие на режущей кромке ковша при врезании в грунт | break-out force at the cutting edge |
| усилие на рулевом колесе | steering force |
| усилие на спусковой крючок | pull-off |
| усилие нажатия на спусковой крючок | trigger pull (Igor Chub) |
| усилие поджатия пружины | spring force (Если допустить, что для обеспечения подачи очередного патрона затвор должен пройти путь равный 10 дюймам (250 мм), то среднее усилие поджатия пружины 21,4 кг. bartov-e) |
| усилие подъёма | hoisting force (кузова самосвала) |
| усилие подъёма | hoisting force (кузова самосвала) |
| усилие на режущей кромке ковша при врезании в грунт | break-out force |
| усилие, создаваемое домкратом | jacking force |
| усилие спуска | letoff weight (курка) |
| усилие торможения | retarding force |
| физическое усилие человека | man power |
| усилие экстракции | extraction pull (гильзы) |
| усилия в военной области | military efforts |
| усилия в области разоружений | disarmament efforts |
| усилия по борьбе с повстанческим движением | counterinsurgency efforts (англ. термин взят из кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| усилия по модернизации оборонной сферы | defense modernization efforts (англ. термин взят из кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009 Alex_Odeychuk) |
| усилия по наращиванию вооружений | armament efforts |
| усилия по обеспечению собственных возможностей обогащения урана | indigenous enrichment effort |
| усилия по разрешению конфликтов | conflict resolution efforts (англ. термин взят из кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009 Alex_Odeychuk) |
| успешные усилия | successful efforts |
| участок сосредоточения основных усилий | maximum efforts application area |
| участок сосредоточения основных усилий наступающих войск | center of combat |
| участок сосредоточения основных усилий, обороняющихся войск | center of combat |
| участок сосредоточения основных усилий обороняющихся войск | center of combat |
| эксцентриситет приложения усилия | eccentricity of application of load |
| энергичные усилия | vigorous efforts |
| энергичные усилия | energetic efforts |
