| Russian | English |
| автоматическая регулировка усиления | automatic gain changing |
| автоматическая регулировка усиления по среднему уровню энергии всех каналов | ganged automatic gain control |
| автоматическое усиление видеоканала | automatic video gain |
| анкерное крепление на деревянных кольях с усилением поперечным бревном | combination log picket holdfast |
| антенна с низким коэффициентом усиления | low-gain antenna |
| антенная система с высоким коэффициентом усиления | high gain antenna system |
| артиллерийская поддержка средствами усиления | reinforcing artillery support |
| артиллерия усиления | artillery in support |
| артиллерия усиления | reinforcing artillery |
| артиллерия усиления для оказания общей поддержки | general support-reinforcing artillery |
| атака без использования войск усиления | unsupported attack |
| атака без использования войск усиления | unreinforced forces-based attack |
| атака без использования средств усиления | unsupported attack |
| атака без использования средств усиления | unreinforced forces-based attack |
| атака с использованием войск усиления | supported attack |
| атака с использованием средств усиления | supported attack |
| атака с участием войск усиления | reinforced forces-based attack |
| атака с участием средств усиления | reinforced forces-based attack |
| балка с усилением из приваренных листов | plated beam |
| балка с усилением из приклёпанных листов | plated beam |
| безынерционная схема автоматической регулировки усиления | instantaneous automatic gain circuit |
| бесподсветочный перископ с усилением естественного освещения | light intensification passive periscope |
| блок усиления и фазирования | gaining and phasing unit |
| бросать на усиление | second |
| быть в штате с целью усиления | be in augmentation (ZolVas) |
| вариант усиления | reinforcement option (войск) |
| вводить в штат части с целью усиления | place in augmentation of a unit |
| внутренняя регулировка усиления | internal gain control |
| воздушная мишень с устройством усиления ИК излучения | IR-augmented target |
| Возможности по усилению действующей армии резервными компонентами | Augmentation Capability (LolyBone) |
| войска усиления | reinforcement force |
| войска усиления | build-up force (морского десанта) |
| войска усиления | reinforcing force |
| войска усиления | reinforcement |
| войска усиления в военное время | wartime reinforcements |
| войска усиления и обеспечения десантных сил | force troops (МП) |
| войска усиления и обеспечения десантных сил | force troops (МП) |
| временная регулировка усиления | gain time control |
| временное усиление группировки войск | temporary troop reinforcements (Foreign Affairs Alex_Odeychuk) |
| временные силы и средства усиления | temporary duty assignment augmentation (части) |
| генерация и усиление колебаний в сверхвысокочастотном и оптическом диапазонах частот | microwave and optical generation and amplification |
| грузоподъёмность моста без усиления | immediate trafficability |
| группа обеспечения боеготовности средств усиления | augmentation readiness group |
| группа усиления | reinforcement group |
| дивизионные части усиления | divisional reinforcements (financial-engineer) |
| должность для ЛС усиления по мобилизации | mobilization augmentation position |
| дополнительные силы и средства усиления | complementary enhancement |
| задача по усилению | reinforcing mission (войск) |
| задача по усилению и снабжению войск | reinforcement and resupply task |
| задача по усилению основных сил | force-multiplier role |
| задержка, усиление и сравнение | delay, amplify and compare |
| избыточная мощность усиления | amplified excess power |
| изменение коэффициента усиления по времени | time variation of gain |
| изменение усиления в зависимости от времени | time variation of gain |
| изменяемый по времени коэффициент усиления | time varied gain |
| имитация усиления боевой деятельности | combat activity intensification imitation |
| инженерное усиление | engineer assistance |
| инженерное усиление | engineer support |
| инженерное усиление | engineer aid |
| инженерные войска усиления | reinforcing engineers |
| использование гражданского воздушного и морского транспорта для усиления войск на заморских ТВД | civil air and sea lifts for overseas theater reinforcement |
| исследовательская группа по проблемам средств усиления | reinforcement study group |
| калибровка схемы автоматической регулировки усиления | automatic gain control calibration |
| канадская часть средств усиления | Canadian reinforcement unit |
| капитальное усиление аэродромного или дорожного покрытия | heavy resurfacing |
| категория объектов по тыловому обеспечению войск усиления | reinforcement support category |
| категория учреждений по тыловому обеспечению войск усиления | reinforcement support category |
| квадратурная амплитудная модуляция с усилением сигналов в нелинейном усилителе | non-linear amplified quadrature amplitude modulation |
| кодированное автоматическое регулирование коэффициента усиления | coded automatic gain control |
| комплекс сил и средств усиления | augmentation package |
| комплекс сил и средств усиления системы национальной обороны | NDS augmentation package |
| комплект измерительных приборов для измерения коэффициента усиления | gain measuring set |
| конструктивное усиление зданий в целях увеличения их сопротивляемости воздействию ударной волны ядерного взрыва | structural protection |
| коэффициент усиления | augmentation ratio |
| коэффициент усиления антенны | antenna power gain |
| коэффициент усиления в контуре управления | loop gain |
| коэффициент усиления выходного сигнала | gained output ratio |
| коэффициент усиления датчика | transducer gain |
| коэффициент усиления и температура | gain/temperature |
| коэффициент усиления по полю | field gain |
| коэффициент усиления преобразователя | transducer gain |
| коэффициент усиления приёмника | receiver gain |
| кратковременное усиление атмосфериков | sudden enhancement of atmospherics |
| лазер с высоким усилением | highgain laser |
| ЛС усиления | augmentation personnel (части) |
| ЛС усиления КП | command post augmentees |
| контингент ЛС усиления по мобилизации | mobilization augmentees |
| контингент ЛС усиления по мобилизации | mobilization augmentee |
| лёгкая антенна с большим коэффициентом усиления Х-диапазона | lightweight high-gain X-band antenna |
| лёгкая портативная система усиления | lightweight portable amplification system |
| максимально достижимый коэффициент усиления | maximum available gain |
| максимальный доступный коэффициент усиления | maximum usable gain |
| максимальный используемый коэффициент усиления | maximum usable gain |
| максимальный коэффициент однонаправленного усиления | maximum unilateral gain |
| маловысотная ТВ навигационная система с усилением изображения | low-level image intensification navigation TV system (цели) |
| матричная система усиления и маршрутизации | matrix amplifier and routing system |
| мгновенная автоматическая регулировка усиления | instantaneous automatic gain control (МАРУ) |
| мгновенная автоматическая регулировка усиления | ECCM instantaneous power augmentation (как мера РЭЗ) |
| меры усиления | weighting (боевых возможностей части) |
| микроволновое усиление с помощью индуцированного излучения | microwave amplification by stimulated emission of radiation (Киселев) |
| микроволновое усиление с помощью индуцированного излучения, мазер | microwave amplification by simulated emission of radiation |
| мобильный комплект усиления радиуса действия тактической системы передачи данных | Roll-On Beyond Line of Sight Enhancement (PX_Ranger) |
| модуляция сигналов после усиления | high-level modulation |
| наблюдение с помощью ПНВ с усилением естественной освещённости | startron vision |
| наблюдение с помощью ПНВ с усилением естественной освещённости | starlight vision |
| наблюдение с помощью ПНВ с усилением изображения | image-intensification night vision surveillance |
| назначенный для усиления | augmentee (подразделения) |
| нападение с участием войск усиления | reinforced forces-based attack |
| нападение с участием средств усиления | reinforced forces-based attack |
| наступление без использования войск усиления | unreinforced forces-based attack |
| наступление без использования средств усиления | unreinforced forces-based attack |
| наступление войск из мест постоянной дислокации без использования частей и подразделений усиления | in-place unreinforced attack |
| наступление с участием войск усиления | reinforced forces-based attack |
| наступление с участием средств усиления | reinforced forces-based attack |
| не имеющий усиления | unreinforced (напр., мост) |
| непосредственная огневая поддержка средствами усиления | direct support reinforcing fire |
| ночное наблюдение за наземными целями с использованием ПНВ с усилением цветного изображения | night color image intensification ground target observation |
| ночной прицел с усилением естественного освещения | ambient light intensification sight |
| ночной прицел с усилением естественной освещённости | light intensification sight |
| ночной инфракрасный прицел системы оружия с усилением изображения | weapon intensified night sight |
| ночной прицел СО с усилением изображения | weapon intensified night sight (цели) |
| обратное усиление | inverse gain |
| общая огневая поддержка средствами усиления | general support reinforcing fire |
| общая поддержка средствами усиления | reinforcing general support |
| общая поддержка усилением | general support reinforcing |
| общая с целью усиления координация | general reinforcing coordination (действий средств огневой поддержки) |
| общая с целью усиления координация | general coordination (действий средств огневой поддержки) |
| огонь средств усиления | reinforcing fire |
| ограничитель с высоким коэффициентом усиления | high gain limiter |
| операция по усилению противолодочной обороны | pouncer operation (The stationing of a screening ship or antisubmarine warfare aircraft between the screen and main body to strengthen the antisubmarine defence in the direction of advance of the formation Tetyana92) |
| оптическое усиление | optical augmentation |
| основная резервная часть усиления | master augmentation unit (ЛС) |
| очковый ПНВ с усилением освещения | image intensification goggles (цели) |
| очковый прибор с усилением изображения | image intensifier goggle (цели WiseSnake) |
| панорамный разведывательный приёмник прямого усиления с механической перестройкой частот | mechanical frequency adjustment direct amplification panoramic reconnaissance receiver |
| пассивный ночной прицел с усилением изображения | passive image intensification night vision sight (цели) |
| пассивный перископ с усилением естественного освещения | light intensification passive periscope |
| пассивный ПНВ с усилением естественного освещения | ambient light passive observation device |
| пассивный прибор с усилением изображения для ночного видения и фотографирования | passive image intensifier night vision and night photography device |
| пеленгаторная система с высоким коэффициентом усиления антенны | high gain direction finding system |
| план усиления Тихоокеанского флота | Pacific Fleet Augmentation Plan |
| ПНВ с усилением естественного освещения | ambient light-dependent night observation device |
| ПНВ с усилением естественной освещённости для наблюдения за полем боя | light intensification battlefield surveillance device |
| ПНВ с усилением изображения | image intensification night vision device |
| подразделение войск усиления и обеспечения десантных сил | force troops unit (МП) |
| подразделение резерва для усиления | reserve supplement (войск) |
| подразделение усиления | reinforcing unit |
| подразделение усиления средств воздушной разведки флота | fleet air intelligence augmenting unit |
| подразделение усиления эскадрильи | squadron augment unit |
| подсистема отображения целей с устройством усиления сигналов | augmented target screening subsystem |
| подстройка усиления | gain adjustment |
| понтон усиления | reinforcing pontoon (добавочный понтон в усиленном пароме) |
| порт выгрузки войск усиления | reinforcement port |
| предварительное усиление | prethickening (войск) |
| предназначать для выделения в состав войск усиления БРА | earmark for reinforcement of BAOR |
| призванный для усиления | staff augmentee (до штатной численности) |
| принцип усиления инженерными войсками для выполнения определённого инженерного мероприятия | task assignment basis (напр., при постройке моста для дивизии без придачи инженерной части этой дивизии) |
| ночной прицел с усилением изображения | image intensifier sight (цели) |
| ночной прицел с усилением изображения | image intensification sight (цели) |
| программа усиления отдельными специалистами в военное время | wartime individual augmentation program |
| программа усиления служб тыла гражданскими специалистами | logistics civil augmentation program |
| программное регулирование коэффициента усиления | programed gain control |
| прямое усиление собственных шумов | direct internal noise amplification |
| рабочая группа по вопросам усиления ОВС НАТО в Европе | Reinforcement task force |
| радиопеленгаторная система с высоким коэффициентом усиления антенны | high gain direction finding system |
| разведывательное ТВ с усилением изображения | reconnaissance television with image intensification |
| разведывательный приёмник прямого усиления | direct amplification reconnaissance receiver |
| разделительный шаблон понтона усиления | reinforcing-pontoon spacer (при сборке усиленных паромов и мостов) |
| район сосредоточения войск усиления | reinforcement assembly area |
| регулируемое усиление | switched gain |
| режим усиления отражённого сигнала | blip-enhance mode (мера РЭЗ) |
| режим усиления противодействия терроризму | FPCON (США PX_Ranger) |
| режим усиления противодействия терроризму | THREATCON (теперь назвывается FPCON PX_Ranger) |
| резерв кораблей усиления специального подчинения | specifically controlled ship reinforcement pool |
| резервист, призванный для усиления ГО | civil defense augmentee |
| резервная группа усиления | augmentation reserve force |
| резервная часть усиления | reserve augmentation unit (ЛС) |
| резервная часть усиления | augmentation unit (ЛС) |
| резервное подразделение усиления управления снабжения МО | DSA augmentation element |
| резервы и средства усиления | reserves and reinforcements |
| самолёт войск усиления США | US augmentation aircraft |
| сводная группа усиления | reinforcement package |
| силы и средства усиления | push package (войск) |
| силы и средства усиления флота | fleet augmentation component |
| систем усиления мостовых конструкций | bridge reinforcement system |
| система ночного видения при низком уровне освещённости с усилением изображения | low-light level image intensification system (цели) |
| система ночного видения с усилением цветного изображения | color image intensification system for night vision |
| система с усилением изображения | image intensified system |
| система усиления сигнала в местном районе | local area augmentation system |
| система усиления изображения | image intensifying (system) |
| система усиления командных сигналов лётчика при управлении на режиме висения | hover augmentation system |
| система усиления РЛ сигналов | radar augmentation system |
| соединение усиления | reinforcing unit |
| соединение усиления боеготовых сил | backup alert force |
| состав войск усиления | reinforcement force package (PX_Ranger) |
| специальные войска усиления | special reinforcement forces |
| специальные силы усиления | special reinforcement forces |
| средства усиления | reinforcement |
| средства усиления | reinforcements |
| средства усиления для целей непосредственного обеспечения | direct support augmentation assets (подразделения) |
| средства усиления медицинской службы | medical service reinforcement resources (Andy) |
| средства усиления при мобилизации | mobilization augmentation |
| средство усиления | reinforcing weapon |
| средство усиления | reinforcing means |
| срочное усиление войск в районах возникновения критической обстановки | critical areas emergency reinforcement |
| срочное усиление войск в районах возникновения чрезвычайной обстановки | critical areas emergency reinforcement |
| степень готовности, средства усиления и мобилизация резервов | reinforcement and reserve mobilization |
| тактические силы и средства усиления | tactical reinforcement forces |
| танковая часть средств усиления | armored reinforcement unit |
| темп наращивания усиления войск | reinforcement build-up rate (на ТВД) |
| технические средства усиления | augmentation materiel (частей) |
| тракт максимального усиления | maximum gain path |
| тракт с минимальным усилением | minimum gain path |
| тросовый комплект усиления среднего балочного моста | girder bridge cable-reinforcing set |
| увеличивать огневую мощь средствами усиления | weight firepower by reinforcing |
| усиление авиацией | air augmentation |
| усиление автотранспортными средствами | vehicle augmentation |
| усиление артиллерией | artillery augmentation |
| усиление боевой мощи с использованием наличных средств на начальном этапе боевых действий | combat power building with initially available weapons (без средств усиления извне) |
| усиление боевой мощи с использованием наличных средств на начальном этапе боевых действий | combat power build-up with initially available weapons (без средств усиления извне) |
| усиление борьбы за мир | intensification of the struggle for peace |
| усиление бронетанковыми средствами | augmentation of armor |
| усиление бронетанковыми средствами | armor augmentation |
| усиление видеоканала | video gain |
| усиление военного присутствия | military build-up (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| усиление военного присутствия | reinforcement of military presence |
| усиление военной деятельности | escalation of military activity (New York Times Alex_Odeychuk) |
| усиление возможностей РЛ обнаружения и сопровождения воздушной мишени при помощи активных средств | active radar augmentation (ответчиков) |
| усиление войск | forces thickening |
| усиление войск, действующих на направлении главного удара | main attack reinforcement |
| усиление войск оперативно-стратегической переброской сил и средств по воздуху | strategic air reinforcement |
| усиление войск оперативно-тактической переброской сил и средств по воздуху | tactical air reinforcement |
| усиление войск переброской сил и средств в пределах ТВД | intratheater reinforcement |
| усиление войск переброской сил и средств в пределах ТВД | internal reinforcement |
| усиление войск переброской сил и средств по воздуху | air reinforcement |
| усиление войск переброской сил и средств с другого ТВД | intertheater reinforcement |
| усиление войск переброской сил и средств с континентальной части | external reinforcement |
| усиление войск при возникновении чрезвычайной обстановки | emergency reinforcement |
| усиление войск стратегической переброской сил и средств по воздуху | strategic air reinforcement |
| усиление войск оперативно- стратегической переброской сил и средств по воздуху | strategic air reinforcement |
| усиление войск тактической переброской сил и средств по воздуху | tactical air reinforcement |
| усиление войск оперативно- тактической переброской сил и средств по воздуху | tactical air reinforcement |
| усиление гонки вооружений | intensification of the arms race |
| усиление группировки войск | troop reinforcements (Foreign Affairs Alex_Odeychuk) |
| усиление естественного освещения | Light Intensification (qwarty) |
| усиление защитных свойств | hardening (убежища) |
| усиление защитных свойств | hardening (Киселев) |
| усиление защиты компонентов спутника | satellite materials hardening (от воздействия лазерного излучения) |
| усиление защиты корпуса ракет | hardening of missiles |
| усиление и пополнение запасов | reinforcement and resupply |
| усиление инженерными силами и средствами | engineer assistance |
| усиление инженерными силами и средствами | engineer support |
| усиление инженерными силами и средствами | engineer aid |
| усиление инженерными силами и средствами | engineer augmentation |
| усиление командования и управления объединённых вооружённых сил НАТО в Боснии | Bosnia Command and Control Augmentation |
| усиление контрастности изображения | image intensification |
| усиление медицинскими подразделениями и имуществом | medical augmentation |
| усиление международной напряжённости | mounting of international tension |
| усиление миллиметровых волн за счёт резонансного насыщения | millimeter wave amplification by resonance saturation |
| усиление минного поля | minefield reinforcement |
| усиление мощи ВМС | naval build-up |
| усиление мощи ВМС | naval building |
| усиление мощности ЯВ | boosting |
| усиление напряжённости | aggravation of tension |
| усиление общей поддержки | general support reinforcing |
| усиление огня | augmenting the fire |
| усиление огня | fire augmentation |
| усиление огня | fire reinforcement |
| усиление огня | augmentation of fire |
| усиление в режиме опознавания | identification amplification |
| усиление ЛС отдельными специалистами | individual augmentation |
| усиление отражённых сигналов, передаваемых по линии связи "земля - спутник" | uplink reflection - path gain |
| усиление отражённых сигналов, передаваемых по линии связи "земля – спутник" | uplink reflection – path gain |
| усиление передовых войск на начальном этапе войны | early reinforcement |
| усиление плотности минного поля | minefield reinforcement |
| усиление подкреплениями | bulwarking by reinforcements |
| усиление подкреплениями | bolstering by reinforcements |
| усиление против воздействия ударной волны | blast hardening (ядерного) взрыва (убежища, здания) |
| усиление убежища, здания против воздействия ударной волны ядерного взрыва | blast-hardening |
| усиление путём взаимного переподчинения | cross-reinforcement (частей и подразделений) |
| усиление путём взаимного переподчинения | cross reinforcement (сил и средств) |
| усиление ракетного сегмента | missile segment enhancement |
| усиление, регулируемое доплеровским сигналом | Doppler-controlled gain |
| усиление с помощью индуцированного излучения | amplification by stimulated emission of radiation |
| усиление с управлением по времени | time controlled gain |
| усиление света с помощью индуцированного излучения, лазер | light amplification by stimulated emission of radiation |
| усиление СВЧ-волн с помощью индуцированного излучения | microwave amplification by simulated emission of radiation (Киселев) |
| усиление сигнала | signal enhancement |
| усиление силами и средствами вышестоящего объединения | external reinforcement |
| усиление силами и средствами вышестоящего соединения | external reinforcement |
| усиление системы | System gain (WiseSnake) |
| усиление транспортными средствами | transportation augmentation |
| усиление угрозы | escalating the threat |
| усиление управляющих сигналов | control augmentation |
| усиление эффективности договора | enhancing the effectiveness of a treaty |
| усиление яркости изображения | image intensification |
| усиление яркости изображения | Light Intensification (qwarty) |
| усилитель с изменяемым коэффициентом усиления | variable gain amplifier |
| усилитель с программируемой регулировкой усиления | gain programmable amplifier |
| усовершенствованный широкополосный радиоприёмник прямого усиления с видеоусилителем | advanced crystal video receiver |
| устройство регулирования коэффициента усиления в зависимости от уровня шумов | noise-operated gain-adjusting device |
| устройство управления в системе регулировки усиления | gain control driver |
| устройство усиления ИК излучения высотной сверхзвуковой мишени | HAST infrared augmentation device |
| устройство усиления инфракрасного излучения высотной сверхзвуковой мишени | HAST infrared augmentation device |
| устройство усиления сигналов радиолокационной станции | radar augmentation device |
| устройство усиления сигналов РЛС | radar augmentation device |
| учебный снаряд-мишень с аппаратурой усиления инфракрасного излучения | infrared radar augmented projectile |
| учебный снаряд-мишень с аппаратурой усиления отражённых радиолокационных сигналов | target radar augmented projectile |
| учебный снаряд-мишень с аппаратурой усиления теплового излучения | infrared radar augmented projectile |
| феномен многократного усиления | multiplier effect |
| центр управления огнем артиллерии войск усиления десанта | force artillery fire direction center |
| цифровая схема автоматической регулировки усиления | digital automatic gain control |
| часть войск усиления и обеспечения десантных сил | force troops unit (МП) |
| часть для усиления ВС в Европейской зоне находящаяся на континентальной части США | continental US-based European reinforcing unit |
| часть усиления | reinforcing unit |
| часть усиления | augmenting unit |
| часть усиления авиационной эскадрильи | squadron augment unit |
| часть усиления боеготовых сил | backup alert force |
| численность войск усиления | augmenting strength |
| шпренгельное усиление стрелы | boom brace (крана) |
| штатные средства усиления | organic build-up |
| штатные средства усиления | organic building |
| электромагнитное усиление с помощью индуцированного излучения | electromagnetic wave amplification by stimulated emission of radiation |
| эскадрилья усиления | augmentation squadron |
| эскадрилья усиления в военное время | wartime augmentation squadron |
