| Russian | German |
| авиационная управляемая ракета | Bordlenkrakete |
| автоматически управляемый манёвр | automatisches Manöver |
| база управляемых ракет | Fernlenkwarfenstützpunkt |
| батарея зенитных управляемых ракет | Fla-Lenkwaffen-Batterie |
| батарея управляемых ракет | Lenkwaffenbatterie |
| батарея управляемых ракет | Batterie zum Abschuss lenkbarer Raketengeschosse |
| батарея управляемых ракет | Lenkraketenbatterie |
| батарея управляемых ракет | Fernlenkraketenbatterie |
| бортовая управляемая ракета | gelenkte Bordrakete |
| бортовая управляемая ракета | Bordlenkrakete |
| взвод самоходных установок для запуска противотанковых управляемых ракет | Panzerjäger-Raketenzug |
| взвод самоходных установок для запуска управляемых противотанковых ракет | Panzerjägerzug Raketen |
| взвод управляемого минирования | Zug zum Verlegen gelenkter Minenfelder |
| взвод управляемых противотанковых ракет | Panzerjägerzug Raketen |
| взвод управляемых противотанковых ракет | Panzerjäger-Raketenzug |
| взвод управляемых противотанковых ракет | Lenkraketenzug |
| воздушно-десантная батарея управляемых ракет | Luftlandelenkraketenbatterie (вдбатр УР) |
| воздушно-десантная батарея управляемых ракет | Luftlande-Lenkraketenbatterie |
| всепогодная управляемая ракета | Allwetter-Lenkflugkörper |
| всепогодная управляемая ракетная система | Allwetter-Lenkflugkörpersystem |
| вспомогательный управляющий импульс | Steuerhilfsimpuls |
| вход управляющего сигнала | Steuereingang |
| двигатель управляемой ракеты | Lenkwaffenantrieb |
| дивизион управляемых ракет | Lenkwaffen-Bataillon |
| дивизион управляемых ракет | Lenkwaffen-Abteilung |
| дивизион управляемых ракет | Lenkraketenabteilung |
| дистанционно управляемый боевой модуль | fernbedienbare Waffenstation (fiuri2) |
| дозвуковая 136-мм противотанковая управляемая ракета с оптическим слежением и полуавтоматической системой управления | mittlere Panzerabwehrlenkrakete |
| дозвуковая 136-мм противотанковая управляемая ракета с оптическим слежением и полуавтоматической системой управления | Hoher Unterschalloptisch-Teilgesteuert |
| единая контрольно-измерительная система, управляемая вычислительной машиной | rechnergesteuertes, einheitliches Mess- und Prüfsystem (РЕМУС) |
| зенитная управляемая ракета | gelenkte Fla-Rakete |
| зенитная управляемая ракета | Flugzeugabwehrrakete (ЗУР) |
| зенитная управляемая ракета | Flugabwehrrakete (ЗУР) |
| зенитная управляемая ракета | Fliegerabwehrrakete (ЗУР) |
| зенитная управляемая ракета | Flugabwehr-Lenkrakete |
| зенитная управляемая ракета | Fla-Lenkrakete |
| зенитная управляемая ракета | Fla-Lenkraketengeschoss |
| зенитная управляемая ракета | Flugabwehr-Lenkgeschoss |
| зенитная управляемая ракета | Fla-Lenkgeschoss |
| зенитная управляемая ракета ближнего действия | Kurzstrecken-Fla-Lenkrakete |
| зенитная управляемая ракета дальнего действия | Langstrecken-Fla-Lenkrakete |
| зенитная управляемая ракета малых высот | Kurzstrecken-Fla-Lenkrakete |
| зенитная управляемая ракета средних высот | Mittelstrecken-Fla-Lenkrakete |
| зенитная управляемая ракета "Хок" | Hawk-Rakete |
| зенитная управляемая ракета-перехватчик | Fla-Abfanglenkrakete |
| зенитное управляемое оружие | Flablenkwaffe |
| зенитное управляемое ракетное оружие | Fla-Lenkwaffe |
| зенитное управляемое ракетное оружие | Panzer-Flugabwehr-Raketenwerfer (ЗУРО) |
| зенитное управляемое ракетное оружие | Flugabwehrlenkwaffe |
| зенитный управляемый снаряд | Fla-Lenkgeschoss |
| зенитный управляемый снаряд | Luftabwehrlenkgeschoss |
| боевое использование управляемых ракет | Lenkwaffen-Einsatz |
| испытательный центр управляемых ракет | Lenkwaffenprüfstelle |
| класс управляемой ракеты | Lenkgeschossart |
| командир, управляющий огнем | Feuerleitender |
| корпусной дивизион управляемых ракет | Korpsraketenartilleriebataillon |
| лёгкий дистанционно управляемый боевой модуль | fernbedienbare leichte Waffenstation (Brücke) |
| мина, управляемая по проводам | elektrisch gelenkte Mine |
| мина, управляемая с помощью механических приспособлений | mechanisch gelenkte Mine |
| эскадренный миноносец с управляемым ракетным оружием | Lenkwaffenzerstörer (marinik) |
| 152-мм противотанковая управляемая ракета "ТОУ" | TOW-Rakete (ПТУР "ТОУ") |
| наведение управляемой ракеты | Lenkwaffenführung (в полёте) |
| наземная установка для стрельбы противотанковыми управляемыми ракетами | Panzerabwehrabschussgestell |
| огонь, управляемый с центрального поста | Kommandofeuer |
| опытная управляемая ракета | Fernlenk-Versuchsgeschoss |
| отделение противотанковых управляемых ракет | Panzerabwehrraketentrupp (подразделение) |
| отделение противотанковых управляемых ракет | Panzerabwehrlenkraketentrupp (подразделение) |
| офицер, управляющий огнем | Feuerleitoffizier |
| память управляющего устройства | Steuerspeicher |
| парашют с управляемым куполом | steuerbarer Fallschirm |
| планирующая авиационная бомба, управляемая с помощью РЛС | Radar-Gleitbombe |
| подотдел радиолокации и управляемых ракет | Unterabteilung Radar- und Fernlenkgerät |
| подотдел техники ВВС и управляемых ракет | Unterabteilung Luftwaffentechnik und gelenkte Flugkörper (отдела военной техники) |
| полк управляемых ракет | Lenkwaffenregiment |
| полк управляемых ракет | Lenkraketenregiment |
| полк управляемых ракет | Lenkflugkörperregiment |
| поражение цели управляемой ракетой | Lenkwaffentreffer |
| боевое применение управляемых ракет | Lenkwaffen-Einsatz |
| программа разработки и производства управляемого ракетного оружия | Fernlenkwaffenprogramm |
| противотанковая ракета, управляемая по проводам | R-Drahtgeschoss |
| противотанковая управляемая ракета | Panzerbekämpfungsrakete |
| противотанковая управляемая ракета | Panzerabwehrlenkflugkörper |
| противотанковая управляемая ракета | Panzerabwehrflugkörper |
| противотанковая управляемая ракета | Panzerabwehrlenkraketengeschoss |
| противотанковая управляемая ракета | Panzerbekämpfungsflugkörper |
| противотанковая управляемая ракета | Panzerabwehrlenkwaffe |
| противотанковая управляемая ракета | Panzerabwehrlenkrakete |
| противотанковая управляемая ракета | Panzerjäger-Rakete |
| противотанковая управляемая ракета | Entac-Rakete |
| противотанковая управляемая ракета | gelenkte Panzerabwehrrakete |
| противотанковая управляемая ракета | Antipanzerrakete (Andrey Truhachev) |
| противотанковая управляемая ракета | Panzerjägerrakete |
| противотанковая управляемая ракета | Parak |
| противотанковая управляемая ракета | Panzerwurfgranate (танка) |
| противотанковая управляемая ракета | Panzerrakete |
| противотанковая управляемая ракета | Jagdrakete |
| противотанковая управляемая ракета. ПТУР | Panzerabwehrlenkrakete |
| противотанковое ракетное управляемое оружие | Panzerabwehrlenkwaffe |
| противотанковый управляемый комплекс | Panzerabwehrsystem |
| противотанковый управляемый комплекс | Panzerabwehrraketensystem |
| ПУ для пуска управляемых ракет | Abschussanlage für ferngelenkte Geschosse |
| ПУ управляемых ракет | Lenkraketenwerfer |
| ПУ управляемых ракет | Lenkwaffen-Abschussvorrichtung |
| ПУ управляемых ракет | Lenkwaffen-Abschussanlage |
| ПУ управляемых ракет | Lenkwaffenstarter |
| ПУ управляемых ракет | Lenkflugkörperabschussanlage |
| ПУ управляемых ракет | Lenkraketenabschussanlage |
| пуск противотанковой управляемой ракеты | Panzerabwehrraketenabschuss |
| пуск управляемой ракеты | Lenkwaffenabschuss |
| пуск управляемой ракеты | Lenkflugkörperabschuss |
| боевое пуск управляемых ракет | Lenkwaffen-Einsatz |
| разработка управляемого ракетного оружия | Lenkwaffenentwicklung |
| ракета, управляемая по ведущему лучу | Leitstrahlrakete |
| ракета, управляемая по проводам | drahtgesteuerte Rakete |
| ракета, управляемая по проводам | kabelgelenkte Rakete |
| противотанковая ракета, управляемая по проводам | nachgesteuerte Rakete |
| противотанковая ракета, управляемая по проводам | Raketendrahtgeschoss |
| ракета, управляемая с земли | bodengelenkte Rakete |
| рота самоходных установок для запуска противотанковых управляемых ракет | Panzerjäger-Raketenkompanie |
| рота управляемого минирования | Kompanie zum Verlegen gelenkter Minenfelder |
| самонаводящаяся управляемая ракета | Lenkgeschoss mit Zielsucheinrichtung |
| самонаводящийся управляемый реактивный снаряд | Lenkgeschoss mit Zielsucheinrichtung |
| самоходная система зенитного управляемого ракетного оружия | Fla-Raketenpanzer |
| самоходная система зенитного управляемого ракетного оружия | Panzer-Flugabwehr-Raketenwerfer |
| самоходная система зенитного управляемого ракетного оружия | Panzer-Fla-Raketenwerfer |
| самоходная установка для запуска противотанковых управляемых ракет | Panzerwerfer |
| самоходная установка для запуска противотанковых управляемых ракет | Panzerraketenwerfer |
| сближение управляемых КЛА | steuerbares Rendezvous |
| связь, управляемая автоматической вычислительной машиной | durch Rechenautomaten gesteuerte Fernmeldeverbindungen |
| способность управлять | Führungskönnen (войсками) |
| стандартное управляемое оружие | Standardlenkwaffe |
| стартовая позиция управляемых ракет | Lenkwaffenstellung |
| стыковка управляемых КЛА | steuerbares Rendezvous |
| телевизионно-управляемый | fernsehgelenkt |
| транспортёр для перевозки зенитных управляемых ракет | Selbstfahr-Fla-Lenkwaffenträger |
| умение управлять | Führungskönnen (войсками) |
| умение управлять | Führungsfähigkeiten (войсками) |
| унифицированное управляемое оружие | Standardlenkwaffe |
| управляемая авиационная бомба | ferngelenkte Fallbombe |
| управляемая авиационная бомба | Lenkbombe |
| управляемая авиационная бомба с электронно-оптической системой наведения | Selbstansteuerungsbombensystem |
| управляемая бомба | gelenkte Bombe |
| теле управляемая бомба | ferngelenkte Bombe |
| управляемая воздушная мишень | gelenktes Flugobjekt |
| управляемая корабельная ракета | gelenkte Bordrakete |
| управляемая космическая система | gesteuertes kosmisches System |
| управляемая крылатая ракета | Lenkluftstrahler (с воздушно-реактивным двигателем) |
| управляемая мина | gelenkte Mine |
| управляемая мина | ferngezündete Mine |
| управляемая мина | ferngelenkte Mine |
| управляемая параболическая антенна | steuerbare Parabelantenne |
| управляемая по проводам ракета | Drahtlenkungsrakete |
| управляемая посадка | steuerbare Landung |
| управляемая противорадиолокационная ракета | Radarabwehrlenkwaffe |
| управляемая противотанковая ракета | Lenkrakete zur Panzerabwehr |
| управляемая противотанковая ракета | Jagd-Lenkwaffe |
| управляемая противотанковая ракета | Interzeptor |
| управляемая радиосеть | geführtes Funknetz |
| управляемая ракета | gelenkter Flugkörper |
| теле управляемая ракета | ferngelenkte Rakete |
| управляемая ракета | ferngelenkter Flugkörper |
| управляемая ракета | lenkbare Rakete |
| теле управляемая ракета | fernlenkbare Rakete |
| управляемая ракета | Raketenbombe |
| управляемая ракета ВМС | Marine-Lenkgeschoss |
| управляемая ракета воздушного боя | gelenkte Luftkampfrakete |
| управляемая ракета воздушного боя | Luftkampf-Lenkrakete |
| управляемая ракета, вышедшая из-под контроля станции наведения | Ausrücker |
| управляемая ракета класса "воздух – воздух" | Luft-Luft-Fernlenkgeschoss |
| управляемая ракета класса "воздух – воздух" | Luft-Luft-Fernlenkrakete |
| управляемая ракета класса "воздух – воздух" | Luft-Luft-Lenkgeschoss |
| управляемая ракета класса "воздух – воздух" | Luft-Luft-Lenkflugkörper |
| управляемая ракета класса "воздух – воздух" | Luft-Luft-Fernlenkflugkörper |
| управляемая ракета класса "воздух – земля" | Luft-Boden-Lenkgeschoss |
| теле управляемая ракета класса "воздух – земля" | ferngelenkte Bombe |
| управляемая ракета класса "воздух – земля" | Luft-Boden-Lenkrakete |
| управляемая ракета класса "воздух – земля" | Luft-Boden-Lenkflugkörper |
| управляемая ракета класса "воздух – земля" | Luft-Boden-Fernlenkflugkörper |
| управляемая ракета класса "воздух – земля" | Luft-Boden-Fernlenkrakete |
| управляемая ракета класса "воздух – земля" | Abwurflenkwaffe |
| управляемая ракета класса "воздух-воздух" | Luft-Luft-Lenkrakete |
| управляемая ракета класса "земля – воздух" | Boden-Luft-Lenkgeschoss |
| управляемая ракета класса "земля – воздух" | Boden-Luft-Lenkflugkörper |
| управляемая ракета класса "земля – воздух" | Boden-Luft-Fernlenkrakete |
| управляемая ракета класса "земля – земля" | Boden-Boden-Lenkgeschoss |
| управляемая ракета класса "земля – земля" | gelenkte Bodenrakete |
| управляемая ракета класса "земля – земля" | Boden-Boden-Lenkflugkörper |
| управляемая ракета класса "земля – корабль" | Boden-Schiff-Lenkgeschoss |
| управляемая ракета класса "корабль – воздух" | Schiff-Luft-Lenkgeschoss |
| управляемая ракета средней дальности | gelenkte Mittelstreckenrakete |
| управляемая ступень | manövrierbare Stufe (ракеты) |
| управляемая термоядерная реакция | gesteuerte thermonukleare Reaktion |
| управляемая торпеда | gelenkter Torpedo |
| управляемая цепная реакция | gesteuerte Kettenreaktion |
| управляемая цепная реакция | gelenkte Kettenreaktion |
| управляемая цепная ядерная реакция | gesteuerte Kernspaltungskettenreaktion |
| управляемое вооружение истребителя | Jagd-Lenkwaffe |
| управляемое минирование | Verlegung von gelenkten Minen |
| управляемое минное заграждение | gelenkte Minensperre |
| управляемое минное поле | gelenktes Minenfeld |
| управляемое оружие ВМС | Marine-Lenkwaffe |
| управляемое оружие воздушного боя | Luftkampf-Lenkwaffe |
| управляемое оружие дальнего действия | Langstrecken-Lenkwaffe |
| управляемое оружие дальнего действия | Langstreckenlenkwaffe |
| управляемое ракетное оружие класса "земля – воздух" | Boden-Luft-Lenkwaffe |
| управляемое ракетное оружие класса "земля – воздух" | Boden-Luft-Fernlenkwaffe |
| управляемое ракетное оружие класса "земля – земля" | Boden-Boden-Lenkwaffe |
| управляемое ракетное оружие класса "земля – земля" | Boden-Boden-Fernlenkwaffe |
| управляемое ракетное оружие класса "земля – корабль" | Boden-Schiff-Lenkwaffe |
| управляемое ракетное оружие класса "земля – корабль" | Boden-Schiff-Fernlenkwaffe |
| управляемое оружие пехоты | Infanterie-Lenkwaffe |
| управляемое оружие средней дальности | Mittelstrecken-Lenkwaffe |
| управляемое ракетное оружие тактического назначения | Artillerie-Lenkwaffe |
| управляемое ракетное оружие тактического назначения | Artillerie-Fernlenkwaffe |
| управляемое противоракетное оружие | Antilenkwaffen-Lenkwaffe |
| управляемое противотанковое минное поле | gelenktes Panzerminenfeld |
| управляемое ракетное оружие | lenkbare Raketenwaffe |
| управляемое ракетное оружие | gelenkte Raketenwaffe |
| управляемое ракетное оружие | Lenkwaffe |
| управляемое ракетное оружие ближнего действия | Kurzstreckenlenkwaffe |
| управляемое ракетное оружие класса "воздух – воздух" | Luft-Luft-Lenkwaffe |
| управляемое ракетное оружие класса "воздух – воздух" | Luft-Luft-Fernlenkwaffe |
| управляемое ракетное оружие класса "воздух – земля" | Luft-Boden-Lenkwaffe |
| управляемое ракетное оружие класса "воздух – земля" | Luft-Boden-Fernlenkwaffe |
| управляемое ракетное оружие класса "корабль – воздух" | Schiff-Luft-Lenkwaffe |
| управляемое ракетное оружие класса "корабль – земля" | Schiff-Boden-Lenkwaffe |
| управляемое ракетное оружие класса "корабль – земля" | Schiff-Boden-Fernlenkwaffe |
| управляемое ракетное оружие класса "корабль – корабль" | Schiff-Schiff-Lenkwaffe |
| управляемое ракетно-ядерное оружие | Atomfernlenkwaffe |
| управляемое ядерное оружие | Atomfernlenkwaffe |
| управляемые ракеты оперативно-тактического назначения | Lenkgeschossartillerie |
| управляемые ракеты оперативно-тактического назначения | Lenkflugkörperartillerie |
| управляемые ракеты тактического назначения | Lenkgeschossartillerie |
| управляемые ракеты тактического назначения | Lenkflugkörperartillerie |
| управляемый в полёте | nachgesteuert (о противотанковой ракете, управляемой по проводам) |
| управляемый космический корабль | steuerbares Raumschiff |
| управляемый космический корабль | lenkbares Raumschiff |
| управляемый летательный аппарат | gelenkter Flugkörper |
| управляемый летательный аппарат | ferngelenkter Flugkörper |
| управляемый летательный аппарат | Lenkobjekt |
| управляемый объект | Lenkobjekt |
| управляемый огонь | geregeltes Feuer |
| управляемый огонь | geleitetes Feuer |
| управляемый по радио | drahtlosgelenkt |
| управляемый противорадиолокационный снаряд | Radarabwehrlenkwaffe |
| управляемый с помощью РЛС | radarkontrolliert |
| управляемый с помощью РЛС | radargesteuert |
| управляемый снаряд | lenkbares Geschoss |
| теле управляемый снаряд | ferngelenktes Geschoss |
| управляемый снаряд класса "земля – воздух" | Luftabwehrlenkgeschoss |
| управляемый спутник | steuerbarer Satellit |
| управлять огнём | das Feuer leiten |
| управлять по проводам | über den Kommandodraht lenken |
| управляющая схема | Steuerschaltung |
| управляющее воздействие | Steuerwirkung |
| управляющее вычислительное устройство | Steuerrechenwerk |
| управляющее действие | Steuerwirkung |
| управляющий вход | Steuereingang |
| управляющий двигатель | Lenktriebwerk |
| управляющий код | Steuersymbol |
| управляющий код | Kommandocode |
| управляющий накопитель | Steuerspeicher |
| управляющий символ | Steuersymbol |
| усовершенствование управляемого ракетного оружия | Lenkwaffenentwicklung |
| самоходная установка для запуска противотанковых управляемых ракет | Panzerraketenwerfer |
| установка для запуска противотанковых управляемых ракет | Panzerabwehrraketensystem |
| установка для запуска противотанковых управляемых ракет | Panzerwerfer |
| установка для запуска противотанковых управляемых ракет | Panzerabwehrabschussgestell |
| центр дальнего обнаружения управляемых ракет | Lenkwaffen-Frühwarnzentrum |
| широкополосный управляющий усилитель | Breitbandsteuerverstärker |
| экспериментальный пуск управляемой ракеты | Lenkwaffenversuch |
| эскадра управляемых ракет | Raketengeschwader |
| эсминец с управляемым ракетным оружием | Lenkwaffenzerstörer (marinik) |
