| Russian | English |
| адрес военнослужащего, указанный в личном деле | home of record |
| в исправленной редакции указать следующее | is amended to read |
| в списке не указан | not listed |
| в табеле запасов не указан | not stock listed |
| в указанный срок | date designated |
| воспрещение движения по указанным маршрутам | route denial |
| входить в штатный состав указанного формирования | be organic therein (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями. В 2-х томах Alex_Odeychuk) |
| выдерживаю указанный курс | steady |
| "выдерживаю указанный курс" | steady |
| выходить на указанный рубеж | hit the objective |
| дата не указана | no date given |
| дней после указанного срока | days after date |
| донесение о прибытии непосредственному начальнику, если присутствует, иначе через сообщение указанной дежурной службы | arrival report immediate superior in command if present, otherwise by message duty indicated |
| "достиг указанной точки" | on station (доклад) |
| другого имени не указано | not otherwise indexed identified by name |
| другого наименования не указано | not otherwise indexed identified by name |
| единый указанный план | coherent plan |
| заблаговременно указанный место встречи | predesignated rendezvous point |
| заблаговременно указанный пункт встречи | predesignated rendezvous point |
| иначе не указано | not otherwise stated |
| информация запрошена в указанном выше сообщении | information requested in above referenced message |
| кавказский, если не указано иначе | Caucasian except as otherwise indicated |
| как указано выше | ut sup. ut supra |
| кроме случаев, когда указано иное | except as otherwise noted |
| курсовой угол, указанный по условному часовому циферблату | clock-course angle |
| не указанный конкретно | not specified |
| основная действительная служба по указанную дату | basic active service to date |
| отдельная цена компонента не указана | not separately priced |
| "передача сигнала ответчика в указанном режиме" | squawking (код) |
| передача сигнала ответчика в указанном режиме | squawking (код) |
| переезд для указанного офицера не предусматривается | no travel involved for officer concerned |
| "перехожу на указанный курс" | steady (код) |
| перехожу на указанный курс | steady (код) |
| продолжать выполнение указанных обязанностей | continue present duties |
| сигнал запроса по международному Q-коду радиосвязи: "Укажите магнитный курс полёта к вам при отсутствии ветра" | QDM |
| укажите ваше местонахождение | indicate your position |
| указанная зона нанесения удара | specified strike zone |
| указанная зона потенциальной угрозы | named area of interest (в районе боевых действий) |
| указанного формирования | therein (be organic therein – входить в штатный состав указанного формирования | из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| указанное в путевом листе место назначения | way-bill desk |
| указанное управление является оперативным | the control indicated is operational control |
| указанные в проекте требования к тренажёру | draft proposed training device requirement |
| указанный лазерным целеуказателем | laser-designated |
| указанный по условному часовому циферблату курс цели | clock course |
| указанный район | specified area (район на территории другого государства, подлежащий инспекции) |
| указанный район предназначения | named area of interest |
| указанный самолёт занял место в строю | tied on (доклад лётчика) |
| "указанный самолёт занял место в строю" | tied on (доклад лётчика) |
| указанный угол атаки | Indicated Angle Of Attack (WiseSnake) |
| указанный участок нанесения удара | specified strike zone |
| указанных в инструкции по обслуживанию проверка определённых точек машины | point check |
| указать в суточной ведомости нижеперечисленных военнослужащих, которые должны прибыть в ваше распоряжение после завершения отпуска | ATCHEMPI |
| указать точку прицела | call the shot |
| уполномоченный действовать с указанной даты | authorized to proceed on or about (data) |
| 'установить переключатель ответчика РЛ системы опознавания 'свой чужой" в нормальное положение указанного режима" | squawk (код) |
| "установить переключатель ответчика РЛ системы опознавания "свой-чужой" в нормальное положение указанного режима" | squawk (код) |
| химикаты, не указанные в спецификациях | off-specification chemicals |
| "цель идёт по указанному курсу" | tracking (код) |
| цель идёт по указанному курсу | tracking (код) |
| часть противника указанная по неподтверждённым сведениям | reported unit |
| являться штатной частью указанного формирования | be organic therein (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями. В 2-х томах Alex_Odeychuk) |
| являться штатным подразделением указанного формирования | be organic therein (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями. В 2-х томах Alex_Odeychuk) |
