| Russian | English |
| баллистический ракетный комплекс для нанесения ударов по аэродромам | ballistic offensive suppression system |
| боеприпасы для нанесения ударов по аэродромам | airfield attack munitions |
| боеприпасы для нанесения ударов по аэродромам с малой высоты | low-altitude air field attack munition |
| боеприпасы для нанесения ударов по аэродромам с малых высот | low-altitude airfield attack munitions |
| боеприпасы для нанесения ударов по аэродромам с малых высот | low-altitude airfield attack munition |
| боеприпасы для нанесения ударов по аэродромам ТА | tactical airfield attack munitions |
| боеприпасы для нанесения ударов по аэродромам тактической авиации | tactical airfield attack munitions |
| боеприпасы комбинированного воздействия для непосредственных ударов по аэродромам | direct airfield attack combined munitions |
| боеприпасы нанесения ударов по аэродромам | airfield attack weapon |
| бомбардировщик для нанесения ударов по периферийным целям | peripherally-oriented bomber |
| бортовое радио-электронное оборудование для обеспечения ударов по воздушным целям | offensive avionics |
| бортовое радиоэлектронное оборудование для обеспечения ударов по воздушным целям | offensive avionics |
| бортовое радио-электронное оборудование для обеспечения ударов по наземным целям | offensive avionics |
| бортовое радиоэлектронное оборудование для обеспечения ударов по наземным целям | offensive avionics |
| бортовое радиоэлектронное оборудование самолётов тактической авиации для полётов на малой высоте и нанесения ударов по наземным целям | tactical avionics for lowlevel navigation and strike |
| бортовое электронное оборудование для обеспечения ударов по воздушным целям | offensive avionics |
| бортовое -электронное оборудование для обеспечения ударов по воздушным целям | offensive avionics |
| бортовое электронное оборудование для обеспечения ударов по наземным целям | offensive avionics |
| бортовое -электронное оборудование для обеспечения ударов по наземным целям | offensive avionics |
| бронебойные боеприпасы для нанесения удара по площадным целям | WAAAM (wide-area anti-armor munitions) |
| БРЭО самолётов ТА для обеспечения полёта на малой высоте и нанесения ударов по наземным целям | tactical avionics for low-level navigation and strike |
| варианты нанесения ударов по органам военно-политического руководства | counter-leadership options |
| военная игра по отражению ракетно-ядерного удара | ballistic attack game |
| воздушная разведка целей с нанесением ударов по выявленным целям | air combat intelligence |
| воздушная разведка с нанесением ударов по выявленным целям | air combat reconnaissance |
| воздушная разведка с нанесением ударов по выявленным целям | aerial combat reconnaissance |
| возможности по нанесению первого удара | first-strike capability |
| возможность нанесения контрсиловых ударов по защищённым целям | hard-target counterforce capability |
| возможность нанесения удара по базам стратегических сил и средств нападения | counterforce potential |
| возможность нанесения удара по крупным населённым пунктам | countervalue potential |
| возможность управления нанесением ударов по наземным целям | ground attack control capability |
| время нанесения удара по цели | time on target (air) |
| выбор целей ядерного удара по этническому признаку | ethnic targeting |
| вылет для удара по наземным целям | ground attack sortie |
| вылет для удара по танкам | antiarmor sortie (противника) |
| глубокие удары по войскам второго эшелона | follow-on force attack |
| глубокие удары по войскам второго эшелона | FOFA |
| действительное время нанесения удара по цели | attack timing |
| действия ПВО по отражению воздушных ударов противника | defensive counterair (см. offensive counterair Киселев) |
| действия по ликвидации последствий удара | post-strike operation |
| действия по нанесению ударов | strike operations |
| действия по уходу из-под удара | evasive action |
| донесение о результате удара по наземной цели | ground strike report |
| единый оперативный план по нанесению ядерных ударов | SIOP (Single Integrated Operational Plan) |
| задача нанесения удара по городам | counter-city mission |
| задача нанесения удара по стратегическим силам | counterstrategic mission |
| задача нанесения ударов по объектам, необходимым для восстановления экономики | counter-recovery mission |
| задача по быстрому нанесению удара и немедленному отходу | hit and run mission |
| задача по нанесению авиационного удара в передовом районе | forward air strike task |
| задача по нанесению удара | strike mission |
| задача по нанесению удара по цели с возвращением на базу | two-way mission |
| задача по нанесению ударов по объектам в тылу противника | deep strike mission |
| задача по предупреждению о ракетно-ядерном ударе и оценке результатов нападения | missile warning/attack assessment mission |
| запаздывание программирования удара по цели | targeting lag |
| запрограммированный для нанесения удара по определённой цели | targeted |
| избегать нанесения ударов по гражданскому населению | avoid hitting civilians (CNN Alex_Odeychuk) |
| избегать нанесения ударов по гражданскому населения | avoid hitting civilians (Alex_Odeychuk) |
| имитация поражающего действия оружия нанесения удара по площади | simulation of area weapons effects |
| инструктаж по плановым объектам удара | target meeting |
| инструкция по разработке информационных материалов по объектам удара | target material production instruction |
| использование ТА для нанесения ударов по войскам первого и второго эшелонов | tactical air against first and follow-on echelons |
| кампания по нанесению бомбовых ударов большой мощности | heavy bombing campaign (New York Times Alex_Odeychuk) |
| кассетные боеприпасы для нанесения удара по аэродрому | cluster airfield defeat munitions |
| комитет по звуковым ударам, ИКАО | Sonic Boom Committee |
| концепция нанесения удара по резервам | follow-on forces attack |
| концепция нанесения ударов по выбранным целям в глубине территории противника | selective deep strike doctrine |
| концепция нанесения ударов по объектам тылового района | rear area attack concept |
| координатор действий по нанесению удара | strike operations coordinator |
| кратковременный авиационный удар по ближним объектам | short-duration shallow-type air attack |
| крылатая ракета "Томагавк" для нанесения удара по аэродромам | Tomahawk airfield attack missile |
| лаборатория разработки концепции ведения боевых действий с нанесением одновременных ударов по объектам в глубине обороны | depth and simultaneous attack battle laboratory |
| массированный ответный удар по населённым пунктам и промышленным объектам | massive urban/industrial retaliation |
| нанесение удара по пустому месту | hitting the air |
| нанесение удара по своим силам | friendly fire (алешаBG) |
| нанесение удара по своим силам | fratricide fire (алешаBG) |
| нанесение ударов из космоса по целям на Земле | striking from outer space against targets on Earth |
| нанесение ударов по АБ противника | offensive counterair |
| нанесение ударов по АБ противника | offensive counterair operation |
| нанесение ударов по второму эшелону | deep-interdiction operation (по глубокому тылу) |
| нанесение ударов по городам | attack on cities |
| нанесение ударов по нескольким объектам в глубине обороны | multiple long-range engagements (противника) |
| нанесение ударов по объектам | striking against facilities |
| нанесение ударов с моря по наземным целям | land strike warfare (Киселев) |
| нанесение ударов силами флота по береговым объектам противника | strike warfare (Киселев) |
| нанести удары по объектам | strike against facilities |
| наносить бомбовый удар по площади с сплошным поражением | saturate |
| наносить массированные удары по районам сосредоточения войск | saturate concentrations of troops (Киселев) |
| наносить непрерывные удары по обороне | tap the front (противника) |
| наносить ряд слабых ударов по обороне противника | nibble |
| наносить удар по | strike out at |
| наносить удар по | launch a strike against (Bullfinch) |
| наносить удар по конвою | strike a convoy (CNN Alex_Odeychuk) |
| наносить удар по наиболее слабым частям и подразделениям и наименее защищённым объектам противника и уничтожать их | attack and destroy vulnerabilities (Киселев) |
| наносить удар по площади со сплошным поражением | saturate (Киселев) |
| наносить удар по пустому месту | strike at vacuum |
| наносить удар по пустому месту | hit the air |
| наносить удар по целям | deliver firepower against targets |
| наносить удары из космоса по целям на Земле | strike from outer space against targets on Earth |
| наносить удары по объектам | strike against facilities |
| наносить удары по объектам критической инфраструктуры | target critical infrastructure (Alex_Odeychuk) |
| наносящий удар по пустому месту | hitting the air |
| наносящий удары из космоса по целям на Земле | striking from outer space against targets on Earth |
| наносящий удары по объектам | striking against facilities |
| национальное управление по исследованию звукового удара | National Sonic Boom Evaluation Office |
| национальный план нанесения ударов по стратегическим целям | national strategic target plan |
| обеспечение удара по цели подсветкой | illumination support |
| обмен ударами по городам | city exchange |
| обмен ударов по городам | countercity warfare |
| общая исследовательская разработка по аэродромам - объектам удара | generic airfield target study |
| общая исследовательская разработка по аэродромам – объектам удара | generic airfield target study |
| объединённая группа по согласованию огневых ударов и обеспечению оперативной совместимости | joint fires integration and interoperability team |
| объединённый комитет по выбору объектов для нанесения ударов | Joint Target Selection board (НАТО) |
| объединённый план нанесения ракетно-ядерных ударов по стратегическим объектам | JSOP (joint strategic objectives plan) |
| объединённый план КНШ нанесения ракетно-ядерных ударов по стратегическим объектам | joint strategic objectives plan |
| объединённый план нанесения ракетно-ядерных ударов по стратегическим целям | joint strategic objectives plan |
| объединённый совет по выбору объектов для нанесения ударов | Joint Target Selection Board |
| Объединённый штаб планирования ударов ракетно-ядерных по стратегическим целям США | JSTPS (Joint Strategic Target Planning Staff) |
| объект для удара по крупным промышленным центрам | countervalue target |
| ограничение ущерба в ходе нанесения удара по противнику | offensive damage limitation |
| ограниченные возможности по нанесению первого удара | limited first-strike capability |
| одновременное нанесение ударов по нескольким целям | multiple simultaneous engagement |
| операции по нанесению ударов в оборонительных целях | defensive strike operations |
| оружие для нанесения удара по городским и промышленным центрам | urban-industrial weapon |
| оружие для нанесения ударов по аэродромам | airfield attack weapon |
| оружие нанесения удара по морским коммуникациям | antishipping weapon (для срыва морских перевозок) |
| оружие нанесения удара по площади | area-effect weapon |
| оружие нанесения удара по площади | area-covering weapon |
| оружие нанесения удара по площади | area weapon |
| оружие нанесения ударов по аэродромам | airfield attack weapon |
| оружие нанесения ударов по городам | anticity weapon |
| оружие нанесения ударов по крупным промышленным центрам | countervailing weapon |
| оружие нанесения ударов по крупным промышленным центрам | counter value weapon |
| оружие нанесения ударов по бетонированным укрытиям | antishelter weapon |
| ослепляющий удар головными силами по прикрытию | vanguard attack on covering forces |
| ответного удара по вооружённым силам | countercombatant capability |
| ответный ракетно-ядерный удар по сигналу предупреждения | launch-on-warning response |
| ответный удар по городам | societal retaliation (в отличие от удара по военным объектам) |
| ответный удар по городам | counter-societal retaliation |
| ответный удар по промышленному комплексу | counter-industrial retaliation |
| откладывать удар по цели | defer attack |
| отменять удар по цели | scrub a target |
| офицер по координации нанесения ударов авиации | air strike coordinator |
| офицер по планированию ракетных ударов | targets officer |
| офицер по разведке целей для нанесения бомбовых ударов | bomb reconnaissance officer |
| очерёдность удара по цели | attack precedence |
| папка с документацией по целям для ударов авиации | air objective folder |
| передача приказания ударами по танку | touch signal |
| перспективная пилотируемая тактическая система ударов по наземным целям | ATAMS (advanced tactical attack/manned system) |
| перспективная система определения местоположения целей и нанесения по ним ударов | ALSS (advanced location strike system) |
| план нанесения ударов по групповым целям | GEP (group employment plan) |
| программа разработки информационных материалов по объектам удара | target materials program |
| программа совершенствования тактики нанесения ударов по наземным целям | antisurface warfare improvement program |
| программирование нанесения ударов по отраслям, обеспечивающим восстановление экономики | counter-recovery targeting |
| программирование нанесения ядерных ударов по отраслям, обеспечивающим восстановление экономики | counter-recovery targeting |
| программирование ударов по обычным ВС | counter-conventional targeting |
| программирование ударов по стратегическим объектам | strategic targeting |
| программирование ударов по стратегическим целям | strategic targeting |
| программирование ударов по ядерным целям | counter-nuclear targeting |
| программированный для нанесения удара по определённой цели | targeted |
| разведка для нанесения удара по наземным целям | ground attack reconnaissance |
| ракета для нанесения удара по надводной цели | offensive missile |
| ракета для нанесения удара по наземной цели | offensive missile |
| ракета для нанесения ударов по аэродромам | airfield attack missile |
| ракета для удара по наземным целям | land attack missile (USA Today Alex_Odeychuk) |
| ракета для удара по наземным целям, запускаемая вне зоны поражения ПВО | standoff land attack missile |
| ракета для ударов по большим городам | antibig city missile |
| ракета для ударов по целям в глубине обороны | deep interdiction missile (противника) |
| ракета европейского производства для ударов по наземным целям | anti-surface European missile |
| ракета с обычной БЧ для нанесения ударов по аэродромам | conventional airfield attack missile |
| ракетно-ядерный удар по ШПУ | counter-silo strike (МБР) |
| ракетный комплекс для нанесения ударов по аэродромам | ballistic offensive suppression system |
| расчётное время нанесения удара по цели | attack timing |
| самолёт для нанесения ударов по переднему краю | front-line aircraft |
| сводка по стратегическим объектам удара | strategic bombing survey |
| сдерживание с помощью угрозы удара по городам | counter-city deterrence |
| силы для ракетно-ядерного удара по базам и средствам стратегического нападения противника | counterforce-capable forces |
| силы для ракетно-ядерного удара по базам и средствам стратегического нападения противника | counterforce forces |
| силы и средства для ударов по базам и средствам нападения противника | counterpower |
| система вооружения для нанесения ударов по дальним объектам | deep penetration weapon system (в глубине оперативного построения противника) |
| система для нанесения ударов по АБ | air base attack system |
| система нанесения ударов по аэродромам с малых высот | low-altitude airfield attack system |
| система обеспечения нанесения ударов по аэродромам с малых высот | low-altitude airfield attack system |
| система точного определения местоположения излучающих целей и нанесения по ним ударов | PELSS (precision emitter location strike system) |
| совершать манёвры по уклонению от удара | take evasive maneuvers (Alex_Odeychuk) |
| совместный удар по танкам вертолётов и самолётов | joint AT helicopter/aircraft strike |
| создавать благоприятные условия для нанесения авиационных и артиллерийских ударов по войскам противника | expose the enemy to attacks from air- and land-based fires (vasily.m.biryukov) |
| специалист по планированию нанесения ударов и оценке | strike planning and damage estimator |
| специалист по планированию нанесения ударов и оценке разрушений | strike planning and damage estimator |
| способность нанесения ядерного удара по городам и промышленным объектам противника | countervalue capability |
| способность ограничить ущерб в ходе нанесения удара по противнику | offensive damage limiting capability |
| справочник по маршрутам полёта к объектам удара | strike route information book |
| справочник САК по маршрутам полётов к объектам ударов | SAC Strike Route Information book |
| справочник стратегического авиационного командования по маршрутам полётов к объектам ударов | SAC strike route information book |
| спутник для нанесения ударов по наземным целям | jump-down satellite |
| спутник для нанесения ударов по стратегическим объектам | strategic striking satellite |
| средства нанесения контрсиловых ударов по защищённым целям | hard-target counterforce capability |
| средства устрашения для нанесения ударов по городам | countervalue deterrent |
| средства устрашения для нанесения ударов по городам | countervailing deterrent |
| ставить задачу на удар по цели | target |
| страна, по которой будут нанесёны удары | targeted nation |
| страна, по которой не будут наноситься удары | non-targeted nation |
| стратегия нанесения ответного удара по предупреждению | launch-on-warning posture |
| стратегия нанесения удара по городам и промышленным центрам противника | countervalue strategy |
| стратегия нанесения удара по стратегическим силам | counterstrategic strategy |
| стратегия нанесения ударов по ВС | countercombatant strategy |
| стратегия нанесения ударов по гражданским объектам | counter-civilian strategy |
| стратегия нанесения ударов по гражданскому населению | counter-civilian strategy |
| стратегия нанесения ударов по крупным населённым пунктам | countercity strategy |
| стратегия ненанесения удара по городам | policy of no-cities counterforce |
| стратегия ненанесения ударов по городам | no-cities strategy |
| стратегия ненанесения ударов по городам | city-sparing |
| стратегия ненанесения ударов по городам | city-avoidance strategy |
| тактика нанесения ударов по наземным целям | ground attack tactics |
| тактика нанесения ударов по слабым местам | soft spot tactics (в обороне противника) |
| тактика нанесения ударов по уязвимым местам обороны | soft-spot tactics |
| тактика нанесения ударов по цели | attack tactics |
| точность программирования ударов по целям | targeting precision |
| удар авиации по вызову | on-call air attack |
| удар авиации по стратегическим объектам | strategic air strike |
| удар, наносимый только по защищённым целям | limited hard-target attack |
| удар, оцениваемый по критерию "стоимость-эффективность" | cost-effectiveness strike |
| удар по АБ | air base attack |
| удар по аэродромным объектам | airfield point attack |
| удар по ближним объектам | shallow attack |
| удар по визуально не наблюдаемой цели | blind attack |
| удар по военной экономике | countervalue detonation |
| удар по военной экономике | countervalue attack |
| удар по военно-экономическим объектам | countervalue detonation |
| удар по военно-экономическим объектам | countervalue attack |
| удар по военно-экономическому потенциалу | countervalue detonation |
| удар по военно-экономическому потенциалу | countervalue attack |
| удар по войскам второго эшелона | follow-on-forces attack |
| удар по войскам и объектам ВС | anti-forces strike |
| удар по всей глубине обороны | deep thrust |
| удар по всему фронту | all-out attack |
| удар по второму эшелону противника | follow-on force attack |
| удар по вторым резервам | follow-on forces attack (противника) |
| удар по вторым эшелонам | follow-on forces attack (противника) |
| удар по вторым эшелонам | follow-on force attack |
| удар по вторым эшелонам | FOFA |
| удар по вторым эшелонам | follow-on forces attack (противника) |
| удар по выгодной цели | target-of-opportunity attack |
| авиационный удар по вызову | strike at request |
| ракетно-ядерный удар по городам | countercity attack |
| удар по городам и промышленным центрам противника | countervalue strike |
| удар по гражданскому населению | attack on civilians (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| удар по защищённым в противоядерном отношении стратегическим базам и средствам нападения | hard-target counterforce attack (противника) |
| удар по контратакующему противнику | counter-counterattack |
| удар по надводным кораблям | antiship strike |
| удар по крупным промышленным объектам | countereconomy attack |
| удар по малоразмерной цели | pinpoint attack |
| удар по наземной цели | ground attack |
| удар по наземным целям | ground attack |
| удар по неплановой цели | target-of-opportunity attack |
| удар по нескольким направлениям | split thrust |
| удар по нескольким направлениям | multiple thrust |
| удар по нефтехранилищам | strike against oil tanks (Alex_Odeychuk) |
| удар по обороне для её подавления | break-through attack |
| удар по объектам в глубине обороны | deep strike (противника) |
| удар по объектам глубокого тыла | deep thrust |
| удар по огневым средствам | counterbattery strike (противника) |
| удар по одному из вариантов | optional strike |
| удар по отдельной выявленной цели | dedicated attack |
| удар по ПЛ | antisubmarine attack |
| удар по противнику на дальних подступах | long-range attack (к району обороны) |
| удар по противнику с моря | direct naval impact |
| удар по резервам | follow-on force attack |
| удар по резервам | FOFA |
| удар по РЛС | radar attack |
| удар по силам и средствам авиации | counterair attack (противника) |
| удар по системам оперативного управления и связи | counter C3 attack |
| удар по средствам доставки ЯО | counterbattery strike against nuclear-capable units |
| удар по стратегическим объектам | strategic strike |
| удар по стратегическим силам противника | counterforce first strike |
| удар по стратегической обороне | follow-on attack |
| удар по стратегической обороне | main attack |
| удар по стратегической обороне | attack against strategic defenses |
| удар по сухопутным силам противника с моря | direct naval impact |
| удар по тактическим целям | tactical strike |
| удар по точечной цели | pinpoint attack |
| удар по тщательно выбранным объектам | highly-selective strike |
| удар по целям в глубине обороны | in-depth strike (противника) |
| удар с орбиты по цели | cut-down (орбитальное средство поражения) |
| удар только по военным целям | straight counterforce attack |
| удары по объектам управления | countercontrol (государства и ВС) |
| удары по сходящимся направлениям | converging efforts |
| упреждающий удар, наносимый по ложной тревоге | false preemption |
| упреждающий удар по ядерным средствам | antinuclear preemptive strike (противника) |
| фронт, по которому наносятся одновременные удары на нескольких участках | multiple front |
| целеуказание при нанесении ударов по морским целям | maritime strike targeting |
| центр по ликвидации последствий ядерного удара в тыловом районе | rear area damage control center |
| центр управления нанесением ударов по наземным целям | ground attack control center |
| чрезвычайные меры по ликвидации последствий бомбового удара | emergency bomb damage control |
| ядерная ракета для удара по стратегическим базам и средствам нападения противника | counterforce nuclear missile |
| ядерная ракета для ударов по военно-промышленным центрам | countervalue nuclear missile |
| ядерные удары по городским районам | nuclear attacks on urban areas |
| ЯО для нанесения ответного удара по населённым пунктам противника, равным по значению объектам первого удара | retaliatory sister-city weapon |
| ЯУ по средствам нанесения упреждающего удара | counter-preemptive strike (противника) |
| ЯУ по средствам нанесения упреждающего удара | counter-preemption strike (противника) |
