| Russian | French |
| важные разведывательные данные, подлежащие немедленному докладу и требующие немедленных действий | renseignements déterminants d'intérêt immédiat |
| важные разведывательные данные, подлежащие немедленному докладу и требующие немедленных действий | renseignement déterminant d'intérêt immédiat |
| должность, не требующая выездов | fonction sédentaire |
| должность, не требующая командировок | fonction sédentaire |
| должность, не требующая разъездов | fonction sédentaire |
| задача, требующая значительных сил и средств | mission de force |
| инструкция, требующая выполнения | instruction d'application |
| местность, требующая применения огневых средств навесного огня | terrain d'armes à tir courbe |
| мне требуется подкрепление | j'ai besoin de renfort (z484z) |
| не требующий командировок | sédentaire (о должности) |
| не требующий почти никакого технического обслуживания | d'un entretien à peu près nul |
| не требующий разъездов | sédentaire (о должности) |
| объект, подавление которого требует применения таких-то средств | objectif justiciable de... |
| объект, разрушение которого требует применения таких-то средств | objectif justiciable de... |
| объект, уничтожение которого требует применения таких-то средств | objectif justiciable de... |
| пищевые продукты, требующие кулинарной обработки | vivres normaux |
| разведывательные данные, подтверждаемые действиями противника и требующие действий наших войск по заранее разработанному плану | renseignements d'alerte |
| разведывательные данные, подтверждаемые действиями противника и требующие действий наших войск по заранее разработанному плану | renseignement d'alerte |
| сложные метеорологические условия, требующие пилотирования по приборам | Instrument Meteorological Conditions |
| стрельба, требующая большого расхода боеприпасов | tir onéreux |
| стрельба, требующая большого расхода боеприпасов | tir coûteux |
| требовать больших усилий | hypothéquer |
| требовать показать свой флаг | semoncer |
| требовать применения | être justiciable de (напр. артиллерии) |
| требовать себе смену | se faire relever |
| требующий больших жертв | couteux |
| требующий подтверждения | à confirmer (о сведениях) |
| требующий применения | justiciable de (напр. артиллерии) |
| узел авиационного двигателя, требующий особого ремонта | sous-ensemble à réparation individualisée |
