| Russian | English |
| абсолютная точность стрельбы | absolute accuracy |
| анализ точности и воспроизводимости измерений | measuring accuracy and repeatability study |
| аппаратура для проверки заявленной точности | designation accuracy test equipment |
| артиллерийский тренажёр для обучения точности стрельбы | precision gunnery trainer |
| артиллерийский тренажёр для обучения точности стрельбы | precision gunnery training system |
| астрономическое определение местоположения с точностью первого порядка | first-order celestial position determination |
| астрономическое определение местоположения с точностью первого порядка | first-order astronomical position determination |
| безопасность, точность, секретность и нормативы | security, accuracy, propriety and policy |
| БЧ с высокой точностью наведения | pinpoint warhead |
| войсковые нормы точности | force accuracy standards |
| вокодер, обеспечивающий высокую точность воспроизведения | high-fidelity vocoder |
| вольтметр высокого класса точности | high accuracy voltmeter |
| высокая точность | high fidelity (воспроизведение звука) |
| высокая точность | pin-point accuracy |
| высокая точность | fair accuracy |
| высокая точность | high pin-point accuracy |
| высокая точность | great precision |
| высокая точность | high precision |
| высокая точность | exact accuracy |
| гибридная точность | hybrid explicit |
| гироплатформа высокой точности | precision attitude reference |
| гироцентраль высокой точности | precision attitude reference |
| графическая точность | graphical accuracy (карты) |
| данные низкой точности | low-accuracy data |
| дифференциальная корректировка полёта авиационной бомбы по сигналам глобальной спутниковой навигационной системы для повышения точности | exploitation of differential GPS for guidance enhancement |
| добиваться точности | attain the accuracy |
| документ по вопросам контроля точности | accuracy control document |
| документ, регламентирующий контроль точности | accuracy control document |
| заданная точность | given accuracy |
| заключение начальника о точности и ценности донесения | critsheet |
| запрос на проверку точности | precision inspection request |
| Институт средств высокой точности воспроизведения | Institute of High Fidelity |
| испытание на точность | accuracy trial (qwarty) |
| испытания систем оружия на точность | weapons system accuracy trials |
| испытания СО на точность | weapons systems accuracy trials |
| испытательное оборудование проверки точности целеуказания | designation accuracy test equipment |
| исследование точности наведения ПР Спринт | guidance accuracy study for Sprint |
| исследование точности наведения противоракеты "Спартан" | guidance accuracy study for Spartan |
| исследование точности наведения противоракеты "Спринт" | guidance accuracy study for Sprint |
| источник тока с высокой точностью значений тока | precision current source |
| карта пониженной точности по аэрофотоснимкам | semicontrolled map (без полевой подготовки) |
| контроль точности слежения | tracking accuracy control |
| контроль точности сопровождения | tracking accuracy control (целей) |
| корректируемые мины, которые могут поражать цели с высокой точностью и с большего расстояния | ACERM (Advanced Capability Extended Range Mortars Сакурай Е.) |
| лазерный стрелковый тренажёр с высокой точностью определения результатов стрельбы | laser precision gunner training simulator |
| максимальная средняя точность | maximum mean accuracy |
| малая точность | low accuracy |
| мера точности | index of precision |
| метод двухпучкового лазерного измерения скорости потока с высокой точностью фокусировки | laser-2-focus (technique) |
| метод стрельбы с высокой точностью | precision fire technique |
| миниатюрный оптический коррелятор повышенной точности | miniature ruggedized optical correlator |
| модель оценки точности системы | system accuracy model |
| Модуль защиты от помех сигнала повышенной точности | Anti-Spoofing Module (ZNIXM) |
| наведение средств поражения с высокой степенью точности | accurate weapon guidance |
| навигационная система средней точности | medium accuracy navigator |
| навигационная система "Хирам" с высокой точностью проводки на небольших дальностях | high-precision short-range navigation |
| непоплавковый гироскоп высокой точности | accurate non-floated gyroscope |
| неуверенность в точности информации в ходе контроля за вооружениями | monitoring uncertainties |
| нормативный документ по регулированию параметров и точности | accuracy and performance control document |
| обеспечивать точность | promote accuracy |
| обзорная и посадочная РЛС высокой точности | surveillance and precision approach radar |
| определение местоположения координат объекта с высокой точностью | high precision position fixing (Киселев) |
| определение точности стрельбы по вспышкам | determination of fire accuracy by flash (звуку, с помощью РЛС) |
| определение точности стрельбы по вспышкам звуку, с помощью РЛС | determination of fire accuracy by flash |
| орудийная точность | weapon accuracy (WiseSnake) |
| очень высокая точность | split-hair accuracy |
| повысить точность | improve accuracy |
| повышающий точность | improving accuracy |
| повышение точности | improving accuracy |
| повышенная точность | greater accuracy |
| повышенная точность | enhanced accuracy |
| позиционное ухудшение точности | position dilution of precision |
| показатели точности | Accuracies (WiseSnake) |
| показатели точности | accuracies (WiseSnake) |
| пост проверки точности аппаратуры | equipment accuracy test station |
| предельная точность | ultimate accuracy |
| предельный коэффициент точности | accuracy limit factor |
| прецизионная точность | precision accuracy (qwarty) |
| проверка точности | accuracy trial (qwarty) |
| проверка точности установки оптического прицела | sighting of telescope |
| программа избирательного повышения точности авиационного средства поражения | selective precision effect at range |
| программа обеспечения повышенной точности | improved accuracy program |
| программа повышения точности управляемого оружия | precision strike initiatives |
| программа разработки мер повышения точности | improved accuracy program (средств поражения) |
| программа усовершенствования точности | accuracy improvement program |
| пункт проверки точности ГАС | sonar accuracy check site |
| радиолокационная антенна высокой точности с синтезированием апертуры | synthetic aperture high accuracy radar antenna |
| расчётная точность регистрации | design registration accuracy |
| РГЧ с высокой точностью индивидуального наведения боеголовок на цели | high-precision MIRVed warhead |
| РГЧ с высокой точностью индивидуального наведения боеголовок на цели | high-precision MIRV warhead |
| сигнал в глобальной спутниковой навигационной системе, открытой для всех пользователей и позволяющей производить измерения с пониженной точностью | clear acquisition signal |
| симплексная система передачи высокой точности | super accuracy simplex |
| система динамической проверки точности | dynamic accuracy test system |
| система измерения точности навигационной аппаратуры | navigation accuracy instrumentation system |
| система обнаружения молний и слежения за ними с точностью менее мили | lightning position and tracking system |
| система определения точности попадания в открытом море | BOSS (broad ocean scoring system) |
| система передачи данных от радиолокационной станции с невысокой точностью | low accuracy radar data transmission system |
| система передачи РЛ данных невысокой точности | low-accuracy radar data transmission system |
| система повышения точности наведения | trajectory accuracy prediction system |
| система проверки точности и калибровки ГАС | sonar accuracy check and calibration system |
| система проверки точности и калибровки гидроакустической станции | sonar accuracy check and calibration system |
| средство поражения особой точности | bull's eye buster |
| стандартная навигационная система средней точности | standard medium accuracy navigator |
| станции проверки точности электронной аппаратуры для оценки боеготовности кораблей | fleet operational readiness accuracy check sites |
| станция проверки точности аппаратуры | equipment accuracy test station |
| степень точности | accuracy ratio |
| степень точности измерения | accuracy in measurement |
| стрельба с использованием приборов обеспечения точности огня | precision engagement |
| техническое обслуживание приборов высокой точности | precision maintenance |
| топогеодезическая привязка высокой точности | high-order geodetic survey |
| точность боеприпаса и результаты стрельбы | weapon accuracy and results |
| точность вероятности попаданий | accuracy table |
| точность выброски | delivery accuracy (десанта) |
| точность вывода ракеты на заданную баллистическую траекторию | ballistic accuracy |
| точность выдерживания траектории | flight accuracy |
| точность данных для стрельбы | accuracy of firing data |
| точность доставки | delivery accuracy |
| точность доставки ядерного боеприпаса | delivery accuracy (к цели) |
| точность доставки ядерного оружия | accuracy of nuclear weapon delivery |
| точность записи | recording accuracy |
| точность измерений | accuracy in measurement |
| точность измерения высоты | height accuracy |
| точность измерения дальности | range accuracy |
| точность измерения углового положения | angular measurement precision |
| точность измерения углового положения | angular measurement accuracy |
| точность измерения частоты сигнала | signal frequency determination precision |
| точность изображения рельефа | vertical accuracy |
| точность контуров | horizontal accuracy (карт) |
| точность наблюдений | accuracy of observation |
| точность наблюдений | survey accuracy |
| точность наблюдения | visual precision |
| точность наведения | guidance accuracy |
| точность навигации | navigation accuracy |
| точность огня | precision of fire (dimock) |
| точность определения азимута | azimuth accuracy |
| точность определения координат цели | accuracy of target location |
| точность определения местоположения | locational accuracy |
| точность ориентации | orientation accuracy |
| точность падения снаряда | impact accuracy |
| точность пеленгации | bearing accuracy |
| точность попадания | target accuracy |
| точность попадания | strike accuracy |
| точность поражения | hit precision (WiseSnake) |
| точность поражения малоразмерных целей | pinpoint accuracy |
| точность поражения наземных целей авиационными боеприпасами | air/ground delivery accuracy |
| точность поражения наземных целей с малой высоты | strafing accuracy |
| точность стрельбы для поражения цели с первого выстрела | first round accuracy |
| точность стрельбы для поражения цели со второго выстрела | second round accuracy |
| точность поражения точечных целей | pinpoint accuracy |
| точность прицеливания | precision of aim |
| точность программирования ударов по целям | targeting precision |
| точность развёртки | scanning accuracy |
| точность регулирования | control accuracy |
| точность сбрасывания | delivery accuracy (грузов) |
| точность современной артиллерийской стрельбы | accuracy of modern artillery (Alex_Odeychuk) |
| точность согласования прицельной линии | boresight accuracy |
| точность сопровождения | tracking accuracy (цели) |
| точность стрельбы | target accuracy |
| точность стрельбы | fire precision |
| точность стрельбы | accuracy of fire |
| точность тарировки | accuracy in calibration |
| точность управления траекторией на конечном участке полёта | terminal accuracy |
| тренажёр с высокой точностью моделирования внешних условий | high-fidelity simulator |
| угловая точность измерения | angular measurement precision |
| удар высокой точности | pinpoint attack |
| удар с применением средств высокой точности поражения | high-confidence attack |
| упрощённая система наведения высокой точности | simple simplified high accuracy guidance (system) |
| устройство для демонстрации точности самонаведения на конечном участке траектории | terminal homing accuracy demonstrator |
| ухудшение точности определения горизонтальных координат местоположения | horizontal delution of position |
| целеуказание с низкой точностью | low accuracy designation |
| экспериментальная вычислительная машина "Стар" с автоматическим обнаружением отказов и устранением их воздействия на точность вычислений | self-testing and repairing |
| экспериментальная ракета для оценки точности измерительных средств полигона | range-evaluation missile |
