| Russian | English |
| азимут контрольной точки наводки | azimuth to reference point |
| азимут направления на отдалённую точку | azimuth of distant point |
| азимут точки наводки | azimuth datum point |
| азимут упреждённой точки | collision point bearing |
| азимут упреждённой точки | collision heading |
| анализ в точке равновесия | equilibrium point analysis |
| аналитическая проверка вероятных последствий осуществления оперативного плана с точки зрения задач тылового обеспечения | logistic implication test |
| базовая точка | reference point (при сборке агрегата) |
| ближайшая точка посадки | closest point of approach |
| блокировать огневую точку | seal a pillbox |
| броневая огневая точка | armored gun emplacement |
| броневая огневая точка | armored fire position |
| в соответствии с этой точкой зрения | according to this point of view |
| в соответствии с этой точкой зрения | according to this point of viewpoint |
| в соответствии с этой точкой зрения | according to this point of perspective |
| величина выноса точки прицеливания | aiming-off allowance |
| величина выноса точки прицеливания | lead (Киселев) |
| вертолётная система засечки наземных огневых точек противника | GFAS (Ground Fire Acquisition System yevsey) |
| верхняя мёртвая точка | top center |
| верхняя точка перегиба | peak (кривой) |
| верхняя точка траектории спуска | top of descent |
| ветер в заданной точке | spot wind |
| взаимозаменяемый только при установке на те же точки крепления | interchangeable at attachment point only |
| взятие проб в одной точке | point sampling |
| военная игра без седловой точки | nonsaddle point warfare |
| военная игра без седловой точки | nonsaddle point wargame |
| военная игра с седловой точкой | saddle point warfare |
| военная игра с седловой точкой | saddle point wargame |
| вопрос, затрагивающий болевые точки | sensitive issue |
| время полёта до радионавигационной точки | time to station |
| время полета до вспомогательной точки | time to go (при воздушном перехвате) |
| время полёта до вспомогательной точки | time to go (при воздушном перехвате) |
| вспомогательная точка наводки | target reference point (Denis_Sakhno) |
| вспомогательная точка наводки | datum aiming point |
| вспомогательная точка наводки | auxiliary aiming mark |
| вспомогательная точка прицеливания | auxiliary aiming mark |
| выбирать точку прицеливания | select the aiming point |
| выбор точки прицеливания | point-of-aim selection |
| выбор точки прицеливания | aiming point selection |
| выбор точки прицеливания | selection of aiming point |
| выбор точки прицеливания по двум критериям | dual criteria aim point selection |
| вынести точку прицеливания | aim off |
| выносить точку прицеливания | aim off |
| выносная точка | auxiliary aiming point |
| выносная точка прицеливания | offset aiming point |
| высота точки визирования | height of sight |
| вычислитель координат точек опорной сети | horizontal control operator |
| вычислительный комплекс для расчёта точек падения головной части ракет | missile impact predictor system |
| вычислительный комплекс для расчёта точек падения головной части ракет | missile impact predictor set |
| геодезическая сеть опорных точек | geodetic control |
| геостратегическая точка | choke point (Venita) |
| горячая точка | flashpoint area (Alex_Odeychuk) |
| горячая точка | flash point |
| графический метод определения положения точек засечками с двух пунктов | long-base method |
| графический метод определения положения точки засечками с двух пунктов | long-base method |
| групповое занятие на учебных точках | lane training exercise (до уровня роты, когда по количеству изучаемых вопросов намечаются учебные точки, а подразделения последовательно переходят от одной точки к другой PX_Ranger) |
| данные о высотах точек рельефа местности | elevation data |
| данные по прогнозированию точки встречи | impact prediction data |
| датчик точки попадания | impact detector |
| дерево-земляная огневая точка | earth and timber bunker (google.ru grafleonov) |
| дерево-земляная огневая точка | earth-and-timber strongpoint |
| до верхней мёртвой точки | before top center |
| до верхней мёртвой точки | before top dead center |
| до нижней мёртвой точки | before bottom dead center |
| долговременная огневая точка | fighting pillbox |
| долговременная огневая точка | dug-in guard post (GeorgeK) |
| долговременная огневая точка | permanent emplacement |
| долговременная огневая точка | machine gun bunker (4uzhoj) |
| долговременная огневая точка | permanent strongpoint (e.g., concrete pill-box) |
| долговременная огневая точка | permanent fire position (raf) |
| должность, важная с точки зрения государственной безопасности | sensitive position |
| "достиг указанной точки" | on station (доклад) |
| доходить до мёртвой точки | come to a standstill full stop |
| доходить до мёртвой точки | come to a stop full stop |
| доходить до мёртвой точки | come to a full stop |
| доходящий до мёртвой точки | coming to a stop full stop |
| доходящий до мёртвой точки | coming to a standstill full stop |
| дублированная система предвычисления точки падения | dual impact prediction system |
| единая наземная точка обслуживания бортового радиоэлектронного оборудования | avionics single ground point |
| единственная точка контакта | single-point of contact |
| железобетонная огневая точка | concrete emplacement |
| жёсткая точка | hard spot (контактной сети) |
| звукометрическая система предвычисления точки падения ракеты по траекторным параметрам | sonic observation of trajectory and impact of missiles |
| звукометрическая система "Сотим" предвычисления точки падения ракеты | sonic observation of trajectory and impact (predictor) |
| изучение и оценка местности с военной точки зрения | military terrain analysis |
| интервал разрыва относительно точки встречи | horizontal distance of the point of burst from the point of impact |
| интервал средней точки разрывов | horizontal distance between target and mean point of burst |
| информация о высотах точек рельефа местности | elevation data |
| исходная точка | issuing point |
| исходная точка | reference position |
| исходная точка для линии передачи данных | data link reference position |
| исходная точка для линии передачи данных | data link reference point |
| условная исходная точка начала координат | false origin |
| исходная точка опорной сети | origin of control |
| исходная точка пуска | launching reference point |
| исходная точка пуска | launch reference point |
| исходная точка старта | launch reference point |
| исходная точка старта | launching reference point |
| исчисленное вероятное отклонение средней точки разрывов вследствие изменения начальной скорости орудия | developed armament probable error |
| каркасная маска-перекрытие для огневой точки | spider (с вплетением в сетевую основу пучков тонких стальных окрашенных проволок) |
| карта-планшет с нанесёнными опорными точками | surveyed map board |
| командировка в горячую точку | combat tour (Taras) |
| командировка военнослужащего в горячую точку | combat tour (Taras) |
| командировка военнослужащего в горячую точку | tour of combat duty (CNN Alex_Odeychuk) |
| комплексная система управленияIPD impact prediction data <-> данные по прогнозированию точки встречи | integrated propulsion control system |
| конечная точка отступления | fallback point (Taras) |
| контрольная точка | witness point |
| контрольная точка входа | entry control point (в зону) |
| концевая точка | end point |
| координаты точки встречи | rendezvous point position |
| корабельная гидроакустическая станция определения точки падения | ship-tended acoustic relay |
| корабельная система определения точек падения | shipboard impact location system |
| кочующая огневая точка | shoot-and-scoop gun (yevsey) |
| кратковременные падения температуры ниже точки замерзания | brief sub-freezing episodes |
| критическая точка маршрута, из которой невозможно возвратиться на базу без дозаправки | go-no-go point |
| критическая точка на взлёте | take-off decision point |
| курс на активную точку | bearing |
| курс полёта в упреждённую точку | lead-angle course |
| курс точки встречи | collision heading |
| линия визирования с точек стояния | ray from stations |
| мгновенная точка встречи | instantaneous impact point |
| метод выверки линии прицеливания по удалённой точке наводки | distant aiming point boresighting method |
| метод двойной точки | doublet point method |
| метод ориентирования орудий батареи по удалённой точке с поправкой угломера | aiming point-deflection method |
| метод проверки параллельности оптических линий по бесконечно удалённой точке | infinity method |
| метод стрельбы с выносом точки прицеливания | adjusted aiming point technique |
| метод установления линии ориентирования одновременным визированием с двух точек | simultaneous observation method of establishing the orienting line |
| на мёртвой точке | at a stop |
| на мёртвой точке | at a standstill |
| наблюдаемая средняя точка разрывов | observation's mean |
| набор инструментов для точки и разводки поперечной пилы | cross-cut saw tool |
| наведение в упреждённую точку | zero-bearing approach guidance |
| наведение в упреждённую точку | zero-bearing approach method |
| наведение в упреждённую точку | collision-course guidance |
| наведение методом трёх точек | line-of-sight guidance |
| наведение на точку прицеливания | aimpoint guidance |
| наведение по лучу в упреждённую точку | beam-rider collision course guidance |
| наземная точка падения | ground point of impact |
| наземный -маяк ориентир для бомбометания с прицеливанием по вспомогательной точке | ground offset beacon |
| наземный маяк-ориентир для бомбометания с прицеливанием по вспомогательной точке | ground offset beacon |
| наземный радио-маяк ориентир для бомбометания с прицеливанием по вспомогательной точке | ground offset beacon |
| наземный радиомаяк-ориентир для бомбометания с прицеливанием по вспомогательной точке | ground offset beacon |
| наклон траектории в точке падения | slope of fall |
| намечать точками | point |
| нанесение на планшет контрольных точек | control plot |
| нанесение на планшет опорных точек | control plot |
| направление и скорость ветра в точке сбрасывания | wind at release (АБ) |
| начальная сдвинутая точка | false zero |
| начальная точка | kick-off |
| начальная точка | place mark (хода инструмента) |
| начальная точка дозаправки в воздухе | air refueling initial point |
| начальная точка трассы | zero end of survey (при дорожных изысканиях) |
| неосуществимый с военной точки зрения | militarily unfeasible (Alex_Odeychuk) |
| неподвижная нулевая точка | absolutely fixed zero |
| неподвижная огневая точка | static firing position |
| неподвижная огневая точка | static gun emplacement |
| непрерывно вычисляемая точка бросания | continuously computed release point |
| непрерывно вычисляемая точка встречи | continuously computing impact point |
| непрерывно вычисляемая точка падения | continuously computing impact point |
| непрерывно вычисляемая точка падения управляемой авиационной бомбы с предварительным обозначением точки бросания | CCIP with preliminary designation of an initial point |
| непрерывно отображаемая на экране точка падения непрерывно отображаемая на экране точка встречи | continuously displayed impact point |
| нормальная точка падения | normal impact point |
| нормальная точка попадания | normal impact point |
| ночная точка наводки | night firing mark |
| нулевая точка | null point |
| обнаружение и корреляция отклонения точки разрыва | burst error detection and correlation |
| оборудование для удержания объекта в заданной точке | station-keeping equipment |
| обосновывать съёмку местности с помощью точно измеренных опорных точек | control survey by accurately located points |
| обратная засечка точки стояния | point location intersection |
| обстановка с точки зрения "базовой политики" | basing posture |
| обстановка с точки зрения "базовой политики" | base posture |
| огонь в точку | pin-point fire |
| опорная точка | fixed |
| опорная точка | ground control point (для топографической привязки) |
| опорная точка | place mark |
| определение высот точек опорной сети | vertical control |
| определение высоты точек | vertical control |
| определение координат точек в горизонтальной плоскости | horizontal control |
| определение положения точки на местности | local survey |
| определение точки на карте | map fixation |
| определение точки падения | impact prediction (ракеты) |
| определение точки прицеливания | aiming point determination |
| определение точки своего стояния | position fixing |
| определение точки своего стояния | position finding |
| определение точки стояния по накладной кальке | central tracer control (способом Болотова) |
| определение точки стояния способом обратной засечки | Bessel method (способом Бесселя CRINKUM-CRANKUM) |
| определитель высот точек опорной сети | vertical control operator |
| определять точки на местности | materialize |
| определять точки стояния на карте | relate terrain to the map |
| оптимальная точка попаданий | optimal point of impact (ОТП WiseSnake) |
| орудийная точка наводки | gun aiming point |
| основная расчётная точка | primary target point |
| основная точка наводки | initial aiming point |
| оспаривание точки зрения | disputing a point of view |
| оспаривать точку зрения | dispute a point of view |
| оспаривающий точку зрения | disputing a point of view |
| оспорить точку зрения | dispute a point of view |
| отдалённая точка | remote point |
| отдельные точки | discrete area |
| отдельные точки | discrete areas |
| отклонение точки падения снаряда от центра цели | absolute deviation |
| отправная точка | jumping-off place |
| первоначальная точка прицеливания | initial aiming point |
| передвижная огневая точка | mobile turret (Alex_Odeychuk) |
| передняя точка дозаправки топливом в полёте | forward air-refueling point |
| перекрестье и точка прицеливания | cross and point |
| переломная точка | break |
| периферийная точка ЦРУ | CIA station |
| плоскость касательная к цели в точке встречи | objective plane |
| положение мёртвой точки | dead centre position (хода поршня) |
| полёт самолёта-носителя с выходом в точку сбрасывания | carrier aircraft's positioning flight (средства поражения) |
| порядок полётов до определённой точки и возвращения на базу | recall procedure (при отсутствии приказа на продолжение полета) |
| порядок полётов до определённой точки и возвращения на базу | positive control procedure (при отсутствии приказа на продолжение полета) |
| после верхней мёртвой точки | after top center |
| предполагаемая средняя точка попаданий | desired mean point of impact |
| прибор для определения точки падения | impact predictor |
| привод на активную точку | bearing |
| приводной маяк в точке внутреннего маркера | compass locator of inner marker site |
| топографическая привязка к трём точкам | three-point fix |
| проверка нулевой линии прицеливания по удалённой точке наводки | infinity method |
| прогнозируемая точка поражения объекта | predicted impact point (Киселев) |
| пулемётная огневая точка | machine-gun nest |
| пулемётная огневая точка | machine-gun position |
| пулемётная точка | machine-gun emplacement |
| пулемётная точка | machine-gun nest |
| пулемётная точка | MG nest |
| пулемётная огневая точка | MG post |
| пулемётная точка | machine-gun position |
| пулемётный огонь в точку | point MG fire |
| работа, важная с точки зрения государственной безопасности | sensitive position |
| радиолокационная система предвычисления точки падения | radar impact prediction system |
| разведывательная информация, важная с точки зрения фактора времени | time-sensitive intelligence |
| расположение равновесных точек | location (при проектировании земляных работ) |
| расположение равновесных точек | locating (при проектировании земляных работ) |
| расстояние до точки наводки | range to aiming point |
| расстояние до точки прицеливания | range to aiming point |
| расстояние между точками перелома профиля | tangent interval |
| расстояние между точкой подрыва и плоскостью основной брони | stand-off range (qwarty) |
| расстояние между точкой щели и центром зоны рассеивания траектории | aim-bias |
| расстояние от точки подрыва кумулятивного снаряда до поверхности брони | standoff distance |
| расстояние от точки приземления | distance from touchdown indicator |
| рассчитанная ЭВМ точка выброски грузов с самолёта | computed air release point |
| расчёт точки встречи | computation of rendezvous targeting |
| расчётная точка бомбометания | computed air release point |
| расчётная точка встречи | expected kill point (перехватчика с целью) |
| расчётная точка встречи | predicted impact point |
| расчётная точка выброски | computed air release point (парашютистов и грузов) |
| расчётная точка выброски | adjusted air release point (десанта) |
| расчётная точка падения | predicted impact point |
| расчётная точка падения | designed point of impact |
| расчётная точка перехвата | predicted impact point (Киселев) |
| расчётная точка перехвата | predicted intercept point |
| расчётная точка попадания | designed point of impact |
| расчётная точка попадания | desired mean point of impact |
| расчётная точка попадания | desired point of impact |
| расчётная точка поражения | expected kill point (цели) |
| расчётная точка поражения объекта | predicted impact point (Киселев) |
| расчётная точка приземления | touchdown aim point |
| расчётная точка пуска | estimated launch point |
| расчётная точка сброса | computed air release point |
| расчётное время до прохождения фиксированной точки маршрута с целью пересечения последней контрольной точки в фактическое расчётное время приземления | meter fix time/slot time |
| расчётное время прибытия самолёта в точку над последним контрольным маркером взлётно-посадочной полосы используемой конфигурации | vertex time of arrival |
| расчётное время прохода контрольной точки в зоне конечного аэропорта с целью пересечения вершины траектории в фактическое расчётное время приземления | outer fix time |
| рационально с точки зрения затрат | in a cost-effective way |
| РГЧ с рассеиванием БЭ относительно выбранной точки прицеливания | dispersed targetable multiple reentry vehicle |
| РГЧ с рассеиванием БЭ относительно выбранной точки прицеливания | dispersed aiming multiple reentry vehicle |
| реальная точка местоположения с непрерывным определением текущих координат | continuously updated position |
| реальность с технической точки зрения | technical credibility |
| режим прицеливания по вынесенной точке | offset mode of aiming |
| риск с точки зрения безопасности | security risk |
| с военной точки зрения | from a military perspective (New York Times Alex_Odeychuk) |
| бомбометание с выносом точки прицеливания | offset (bombing) |
| с подрывом после точки встречи | post-impact delay (термин относится к взрывателям qwarty) |
| с стратегической точки зрения | strategically |
| с тактической точки зрения | tactically |
| с точки зрения безопасности | security-wise |
| с точки зрения выживания | in terms of survival |
| с точки зрения тылового обеспечения | logistically |
| самонаведение в упреждённую точку | collision course homing |
| самый дальний летательный аппарат на точке | farthest on point |
| сбрасывание дипольных отражателей с нескольких точек | multiple chaff burst |
| световая точка | small fire (defense.gov Alex_Odeychuk) |
| лазерная световая точка | bright laser spot (место сосредоточения лазерного луча на цели) |
| сдвигание с мёртвой точки | putting into motion |
| сдвигать с мёртвой точки | put into motion |
| сдвигающий с мёртвой точки | putting into motion |
| сдвинуть с мёртвой точки | put into motion |
| система доставки ядерного оружия в любую точку земного шара | global range delivery system |
| система обеспечения выбора оптимальной точки разрыва | optimum burst point control system |
| система обозначения точек попадания | projectile location system (снарядов, пуль) |
| система определения параметров подземного ЯВ с нескольких точек | explosive source parameters multisite estimation system |
| система оптического наведения на точку прицеливания | optical aimpoint guidance |
| система предвычисления точки попадания боеприпасов при имитации атаки цели с воздуха | simulated weapon impact predicting equipment |
| скорость в точке встречи | terminal velocity |
| скорость снаряда в точке встречи | striking velocity |
| скорость в точке падения | terminal velocity |
| слабые точки | nulls of weakness |
| смещение точки попадания | zero shift (Проблема приклада из дерева в том, что его может раздуть от высокой влажности, и, в конечном счете, привести к деформации, кручению и изгибу, что в свою очередь вызывает смещение точки попадания. bartov-e) |
| сосредоточение огня по одной точке | pinpoint concentration |
| способ определения точки стояния прямой засечкой | intersection method |
| способ указания точки на карте заданием расстояний от нижнего обреза карты и условной оси ординат | offset method |
| способы определения точки стояния прямой и обратной засечкой | intersection and resection technique |
| средняя точка градуирования | grade point average |
| средняя точка падения | center of impact |
| средняя точка попаданий | mean point of impact |
| средняя точка попаданий по дальности | range center |
| средняя точка попаданий по направлению | direction center |
| средняя точка попадания | center of impact |
| средняя точка попадания | dispersion center (пуль, снарядов) |
| средняя точка попадания | centre of impact |
| средняя точка разрывов | burst center |
| средняя точка разрывов | mean point of burst |
| средняя точка разрывов | center of burst |
| средняя точка рассеивания | mean point of impact |
| средняя точка рассеивания при падении | mean point of impact dispersion (WiseSnake) |
| стратегическая точка | strategic point |
| счислимая точка | assumed position |
| тепловизионный прицел с лазерным целеуказателем, прицельная марка-точка красного цвета | thermal sights with attached red dot (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| топ опорная точка | control point |
| топ сеть опорных точек | control |
| торговая точка | canteen installation |
| торговая точка на авиабазе | base exchange |
| точка балансировки ЛА по горизонтали при погрузке | balance station zero |
| точка безопасного удаления | safe-in-range point (БЧ от ПУ при разрыве) |
| точка блокирования | blocking point (WiseSnake) |
| точка вертикального старта пуска | vertical launching point |
| точка взаимодействия | point of impact |
| точка взрыва | shot point (при буровзрывных работах) |
| точка взрыва | burst center |
| точка взрыва ядерного боеприпаса | YP (yield point) |
| точка визуального опознавания | visual identification point |
| точка визуального опознавания цели | visual target identification |
| точка визуальной идентификации цели | visual target identification point |
| точка возврата | BINGO (Сленг ВВС США – точка, долетев до которой остается достаточное количество горючего только для того, чтобы вернуться на аэродром) |
| точка воздействия бомбы | point of impact (Ivan Pisarev) |
| точка возможного столкновения | point of possible collision (ЛА) |
| точка возникновения детонации | detonation point |
| точка вспышки | flash point |
| точка встречи | objective point |
| точка встречи | rendezvous point |
| точка встречи | future position (с целью) |
| точка встречи | kill point (перехватчика с целью) |
| расчётная точка встречи | objective point |
| точка встречи | impact point |
| точка встречи | kill point (перехватчика с целью) |
| точка встречи | engagement point |
| точка встречи на ближнем пределе мёртвого пространства | grazing point |
| точка встречи с землёй | ground imact point |
| точка встречи ракеты с целью | target impact point |
| точка встречи с целью | target impact point |
| Точка, второй тренировочный центр агентов ЦРУ в Харвей-Пойнт, штат Северная Каролина | the Point |
| точка выброски | release point (десанта, груза) |
| точка выброски | dropping position (парашютистов, груза) |
| точка выброски грузов, автоматически рассчитанная на ЭВМ | automatic computer air release point |
| точка вылета | point of departure (арт.) |
| точка вылета | point of departure |
| точка вылета | origin of fire |
| точка выхода на боевой курс | turn-in point |
| точка детонации, инициации ВВ | point detonation (qwarty) |
| точка захвата | capture point (цели) |
| точка захвата | acquisition point (цели) |
| точка захвата | capture point (цели) |
| точка захвата глиссады | glide path intercept point |
| точка инициирования | initiation point (БЧ ракеты) |
| точка инициирования | detonation initiation point (БЧ ракеты) |
| точка коммутации | point of switch |
| контрольная точка конечного этапа захода на посадку | final approach point |
| точка максимального сближения | closest point of approach |
| контрольная точка на последней прямой | final control point |
| точка наведения ЗУР | interceptor aim point |
| точка наибольшего сближения | point of closest approach |
| точка нанесения удара | point of impact (Ivan Pisarev) |
| точка нахождения лазерного целеуказателя | laser target marker station |
| контрольная точка начала визуального сближения | visual descent point |
| точка начала выброски | drop initiation point |
| точка начала отсчёта времени сети | net time reference |
| точка обзора | vantage point |
| точка окончания дозаправки топливом и начала набора высоты | end refueling and start climb point |
| точка опознавания | identification point (цели) |
| точка опознавания цели | target identification point |
| точка опоры | bearing (пролётного строения) |
| точка опоры | toe hold |
| точка определения склонения | declination station |
| точка оптического распределения | optical distribution point |
| точка осветления жидкости | breaking point |
| точка отбора мощности | power takeoff point |
| точка отбора электрической энергии | electrical outlet (от источника питания) |
| точка отжига | annealing point |
| точка отметки | referring point |
| точка отступления | fallback point (Taras) |
| точка отсчёта | departure |
| точка отсчёта времени | timing point |
| точка отсчёта температуры | temperature datum |
| точка падения | point of impact |
| точка падения | impact point (снаряда) |
| точка падения | level point |
| точка падения на большом удалении | long-range impact point |
| точка падения ракеты на землю | ground point of impact |
| точка падения на землю | ground point of imact |
| точка падения эффективности | point of diminishing returns |
| точка первого контакта | datum |
| точка перегиба | bight (петли каната) |
| точка переключения радиосредства | change-over point |
| точка перемены направления | turning point |
| точка пересечения | X-over cross over |
| точка пересечения глиссады посадочной радиолокационной станции с поверхностью взлётно-посадочной полосы | precision approach radar glide path intersection point |
| точка перехвата | point of interception |
| точка перехода воздушной цели | cross-over point (напр., из полосы ИА в зону ЗУР) |
| точка подвески | station (вооружения на самолёте Киселев) |
| точка подвески | hardpoint (вооружения самолета или вертолета 4uzhoj) |
| точка подвески на законцовке крыла | wingtip station (Киселев) |
| точка подвести под плоскостью крыла | outboard wing station (Киселев) |
| точка подключения противогаза | mask connection (в танке) |
| точка подрыва | initiation point (БЧ ракеты) |
| точка подрыва | detonation initiation point (БЧ ракеты) |
| точка поражения | kill point (цели) |
| точка предполагаемого движения | point of intended movement |
| точка привязки | tie point (напр., минного поля) |
| точка приземления | impact point |
| точка приземления | touchdown |
| точка прицеливания | target aim point |
| точка прицеливания | aimpoint (Киселев) |
| точка прицеливания | aiming point |
| точка прицеливания | aiming mark |
| точка прицеливания | aim point |
| точка прицеливания | fire point |
| точка прицеливания батареи | battery aiming point |
| точка прицеливания на перекрестии | crosshair aim point |
| точка прицеливания при бомбометании | bombing aim point |
| точка прицеливания при пуске ракеты | missile aim point |
| точка прицеливания с помощью радиолокационной станции | radar aim point |
| точка прицеливания с помощью РЛС | radar aim point |
| точка прицеливания с учётом поправок | adjusted aiming point |
| точка прицеливания ЯО | nuclear aimpoint |
| точка проверки | checkpoint |
| точка проверки всенаправленного радиомаяка | check point |
| точка производства выстрела | firing point |
| точка пуска | discharge point |
| точка пуска ракеты | weapon release point |
| точка разрыва | point of explosion (боеприпаса) |
| точка рассредоточения | dispersal point |
| точка расхождения | dispersal point (групповой цели) |
| точка расхождения группы ЛА | flight release point (после выполнения задачи) |
| точка резкого набора высоты | pop-up point (для атаки цели) |
| точка резкого набора высоты | pull-up point (для атаки цели) |
| точка с известными координатами | known datum point |
| точка с определёнными координатами | know datum point |
| точка с определёнными координатами | known datum point |
| точка с отметкой | place mark (на карте) |
| точка на местности с хорошим обзором | view point |
| точка сбора | rally point (A rally point is a place designated by the leader where the unit moves to reassemble and reorganize. 4uzhoj) |
| точка сбрасывания бомбы | bomb-release point |
| точка сбрасывания бомбы | weapon release point |
| точка сбрасывания бомбы | bomb release point |
| точка сбрасывания бомбы | firing point |
| точка сбрасывания, непрерывно рассчитываемая с помощью ЭВМ | continuously computed release point |
| точка сбрасывания авиационной бомбы с большой высоты | high-altitude release point |
| точка сбрасывания с большой высоты | high-altitude release point |
| точка сосредоточения огня залпами | salvo point |
| точка сосредоточения огня очередями | salvo point |
| точка старта | point of launch |
| точка стояния | station (нивелира) |
| точка стояния | position |
| точка технического обслуживания и ремонта | maintenance point |
| точка траектории в момент выключения двигателя | burnout point |
| точка управления и наблюдения | point of control and observation |
| точка упреждения | set-forward point |
| Точка эвакуации | extraction point (Andy) |
| "точка-многоточка" | PTMP (Point-to-Multipoint WiseSnake) |
| точки начала и конца кривых | bearings of tangents (оси дороги) |
| точки начала и конца кривых | bearing of tangent lines (оси дороги) |
| точки соприкосновения | points of coincidence |
| траектория наведения в точку упреждения | collision course |
| траектория полета в точку вне цели | indirect trajectory (напр., в упреждённую точку) |
| траектория полёта в точку вне цели | indirect trajectory (напр. в упреждённую точку) |
| траектория полёта при наведении методом трёх точек | line-of-sight trajectory |
| указатель точки падения | splash pointer (снаряда) |
| указать точку прицела | call the shot |
| управление точкой касания | touchdown-point steering |
| управляемая АБ с устройством непрерывного отображения точки падения | continuous display impact point bomb |
| условная исходная точка | arbitrary origin (опорной сети) |
| условная исходная точка | arbitrary origin (опорной сети) |
| условная точка на карте для указания местоположения | thrust point |
| установка высотомера по давлению над точкой земной поверхности | QFE |
| устройство контроля точек подвода энергии | power point tracker |
| устройство промежуточного прогнозирования точки встречи | interim impact predictor |
| устройство промежуточного прогнозирования точки падения | interim impact predictor |
| устройство расчёта точки падения ракеты, используемое для обеспечения безопасности испытаний на полигоне Пойнт-Аргуэльо | Point Arguello range safety impact predictor |
| учреждённая точка | set-forward point |
| учреждённая точка поражения | predicted hitting point (цели) |
| уязвимая точка | vulnerable point |
| фиксированная опорная точка | fixed pivot point |
| функция распределения точек | point spread function |
| цифровая информация о высотах точек рельефа местности | digital elevation data |
| часовой западный угол точки весеннего равноденствия | sidereal hour angle |
| шпангоут на удалении 480 дюймов 12,2 м от носовой точки фюзеляжа | station 480 |
| экстраполяция траектории снаряда до точки вылета | trajectory extrapolation to the point of impact |
| экстраполяция траектории снаряда до точки вылета | trajectory extrapolation to the point of departure |
| экстраполяция траектории снаряда до точки падения | trajectory extrapolation to the point of impact |
| экстраполяция траектории снаряда до точки падения | trajectory extrapolation to the point of departure |
