| Russian | English |
| АБ, управляемая только по азимуту | Azimuth Only bomb |
| автоматическое управление только по дальности | automatic range only |
| боевые действия авиации только против военных объектов | sterile air warfare |
| боеприпас с уменьшенной дальнобойностью с трассёром видимым только для устройств ночного видения | Reduced Range-Dim Trace (qwarty) |
| бой с использованием только первых эшелонов | first-echelon battle |
| взаимозаменяемый только при установке на те же точки крепления | interchangeable at attachment point only |
| видеть войну только в кино | have seen war in films only (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| военнослужащий, только поступивший/призванный на военную службу | newly enrolled member (Its purpose is to give the newly enrolled member of the United States Army a convenient and compact source of basic military information and thus to aid him to perform his duties more efficiently. /// Soldier's Handbook, U.S. Basic Field Manual FM 21-100, 1940 solitaire) |
| вход только по пропускам | admittance by authorized credentials only |
| для использования только в аварийной обстановке | emergency use only |
| донесение только об отказе электронной аппаратуры | electronic failure report only |
| загрузка только диспетчером | dispatch loading only |
| законодательство о закупках для обороны только в США | buy-national law |
| зашифровано только для передачи | encrypted for transmission only |
| "зашифровывать только для передачи средствами связи" | encrypt for transmission only (указание) |
| зашифровывать только для передачи средствами связи | encrypt for transmission only (указание) |
| используйте только взлётно-посадочную полосу | use runways only |
| коническое сканирование только в режиме приёма | conical scan-on-receive only |
| коническое сканирование только в режиме приёма | conical scan on receive only |
| контракт с твёрдой оплатой стоимости работ и поощрительным вознаграждением с учётом уровня только фактических затрат | fixed-price incentive contract including cost incentive only |
| контракт с установленной оплатой стоимости работ и поощрительным вознаграждением с учётом уровня только фактических затрат | fixed-price incentive contract including cost incentive only |
| контракт типа "только с фиксированными издержками" | cost only contract |
| контракт типа "фиксированная цена плюс поощрительное вознаграждение, определяемое на основе только уровня фактических затрат" | fixed price incentive contract including cost, incentives only |
| лётчик с опытом только визуальных полётов | no instrument flying training yet (pilot) |
| лётчик с опытом только визуальных полётов и правом радиосвязи | no instrument flying training yet, radio ability but instrument deficient (pilot) |
| многоцелевой с трассёром видным только для устройств ночного видения | MP-DT (о боеприпасе qwarty) |
| могущий двигаться только по дорогам | road-bound (о видах транспорта) |
| наступательная стратегия, ориентированная на ведение только наступательных действий | offense-only strategy |
| носить общевойсковой защитный костюм поверх полевой формы или только поверх белья | wear overgarment over field uniform or over only underwear (Киселев) |
| обеспечивается только данным путём | not otherwise provided (for) |
| осмотр и ремонт проводить только в случае необходимости | inspect and repair only as necessary |
| параметр сваливания самолёта при отклонении только элеронов | aileron alone departure parameter |
| перевозка только водным транспортом | all-water transportation |
| Побеждает только отважный | who Dares Wins (a motto made popular by the British SAS Val_Ships) |
| подписать только инициалами | initial only |
| при мобилизации годен только для береговой службы | qualified for mobilization ashore only |
| пригодная для использования только в сухую погоду дорога | fair-weather road |
| тактический принцип передвижений только в случае крайней необходимости | movement economy |
| тактический принцип передвижений только в случае крайней необходимости | motion economy |
| проверять и ремонтировать только в случае необходимости | inspect and repair only as needed |
| пункт только для информации | information item only |
| пуск только по азимуту | bearing only launch |
| пуск только по данным пеленга | bearing only launch |
| работа радиостанции только в режиме контрольного приёма | monitor-only status |
| работа радиостанции только в режиме контрольного прослушивания | monitor-only status |
| работает только на приём | receiving only |
| контрольная радиостанция, работающая только на приём | silent station |
| разведывательная информация для использования только одним получателем | sole-user intelligence |
| раненый, который подлежит только регистрации | carded-for-record only (легко раненый, который после получения несложной медицинской помощи на этапе медицинской эвакуации и регистрации в журнале возвращается в строй; в русской и украинской военно-медицинской терминологии такое понятие отсутствует. Andy) |
| РЛС с приёмом сигналов только по боковым лепесткам | lobe-on-receive-only (метод РЭКП) |
| система бомбометания только по сигналам радиомаяка | beacon only bombing system |
| система наведения нескольких самолётов только по дальности | range-only multiple aircraft navigation system |
| система посадки по приборам только по обратному курсовому лучу | instrument landing system back beam only |
| система формирования изображений с использованием ЭВМ только в ночных условиях | night only computer generated image |
| сопровождение в режиме сканирования только при приёме сигналов | track-while-scan on receive only |
| сопровождение целей в режиме сканирования только при приёме сигналов | track-while-scan on receive only |
| состоящий только из пехотных подразделений | infantry-pure |
| состоящий только из пехотных частей | infantry-pure |
| специальный учебный c трассёром видным только для устройств ночного видения | Special Grade-Dim Tracer (о боеприпасе qwarty) |
| сражение с использованием только первых эшелонов | first-echelon battle |
| стратегия нанесения ЯУ только по военным объектам | out of city strategy |
| стратегия ЯУ только по военным объектам | no cities strategy |
| схема полета только на малой высоте | lo-lo-lo mission profile (к цели, в районе цели и от цели) |
| схема полёта только на малой высоте | lo-lo-lo mission profile (к цели, в районе цели и от цели) |
| только дальность | range only |
| только дальность и азимут | range and azimuth only |
| только для внутреннего пользования | internal distribution only |
| только для внутреннего распространения | internal distribution only |
| только для внутренней рассылки | internal distribution only |
| только для внутренней рассылки | for internal use only |
| только для выполнения специальных задач | special duty only |
| только для использования в аварийной обстановке | emergency use only |
| только для офицерского состава | officers' eyes only |
| "только для персонала НАСА" | for NASA personnel only |
| только для персонала НАСА | for NASA personnel only |
| только для правительства | government use only (помёта) |
| только для решения вопросов снабжения | supply duty only |
| только для сведения | for information only (помёта) |
| "только для сведения" | for information only |
| только для служебного использования | for official use only |
| только для служебного пользования | official use only |
| только для служебного пользования | for official use only |
| только для служебного пользования | for official use only |
| "только для справок" | background use only |
| только для справок | background use only |
| только для учебных целей | drill purpose |
| только инициалы | initials only |
| только на приём | receive-only |
| только передача | send only |
| только передача | sending only |
| наведение только по азимуту | azimuth only |
| только по азимуту | azimuth only |
| только по дальности | range only |
| только по моей команде! | at my command (при управлении огнем 4uzhoj) |
| "только по моей команде!" | at my command (при управлении огнём) |
| "только почтовый адрес" | mailing address only |
| только прослушивание | guards only (radio frequencies) |
| только риски военного времени | war risks only |
| только с предварительного разрешения | prior permission only |
| только-что рассекреченный | newly-declassified (Sergei Aprelikov) |
| "требуется только грузовое ВС" | cargo aircraft only |
| удар, наносимый только по защищённым целям | limited hard-target attack |
| удар только по военным целям | straight counterforce attack |
| указывать только почтовый адрес | mail address only |
| условия комплектования ВС ЛС, набираемым только по найму | zero-draft environment |
| устройство контроля только принимаемых сигналов | receiving-only monitor |
| утверждается только данной инстанцией | not otherwise authorized |
| финансовые инструменты, по которым выплачиваются только проценты | interest only |
| финансовый инструмент, по которому выплачивается только основная сумма | principal only |
| цель, допускающая только косвенное воздействие | indirect target (напр., площадная цель) |
| цель, по которой можно произвести только один выстрел | one-shot target |
| часть, оснащённая транспортом для движения только по дорогам | road-bound unit |
