Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

   Russian ⇄
Terms for subject Military containing строй | all forms | exact matches only
RussianFrench
боевой строй истребителейdispositif de chasse
боевой строй "клин"dispositif triangulaire
боевой строй "клин"dispositif en triangle
боевой строй "колонна"dispositif en colonne
боевой строй "левый пеленг"dispositif en colonne décalée à gauche
боевой строй "правый пеленг"dispositif en colonne décalée à droite
боевой строй "ромб"dispositif en losange
боевой строй самолётов при отражении атаки истребителейdispositif contre la chasse
боевой строй самолётов-истребителейdispositif de chasse
боевой строй "фронт"dispositif linéaire
боевой строй "фронт"dispositif en ligne de front
быть выведенным из строяrester sur le carreau
быть выведенным из строяêtre hors de cause
быть выведенным из строяdemeurer sur le carreau
в боевом строюen tenue d'opération
в развёрнутом строюen bataille
в строюdans la troupe
в строюen ligne
в строюen troupe
в строюsur les rangs
в строюen activité
в строю без оружияen troupe sans armes
в строю кильватераsur une file
в строю с оружиемen troupe en arme
введение в стройmise en activité
введение в стройremise en service
введение в стройmise en état
введение в стройmise en service
введение в стройintroduction
ввод в стройentrée en service (vleonilh)
ввод в стройmise en opérationnelle (vleonilh)
вводить в стройintroduire
вводить в стройmettre en usage
вводить в стройadmettre au service
вернуться в стройreprendre du service (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk)
взвод в разомкнутом строюsection ouverte
военнослужащий, возвратившийся в строй после выздоровленияrécupéré
военнослужащий, возвращённый в строй после выздоровленияrécupéré
возвращать в строй после выздоровленияrécupérer
возвращаться в стройrejoindre ses lignes
возвращаться в строй после выздоровленияrécupérer
возвращение в строй после выздоровленияrécupération
восстанавливать стройréformer
торжественное вручение орденов Почётного легиона перед строемréception des militaires décorés de la Légion d'honneur
вступать в стройrallier la flotte (о кораблях)
вступать в стройentrer en service
вступление в стройentrée en service
выведение из строяmise hors jeu
выведение из строяmise hors de cause
выведение из строяmise hors de course
выведение из строяmise hors de service
выведение из строяimmobilisation
выведенный из строяdémonté
выведенный из строяindisponible (о боевой технике)
выведенный из строяendommagé
выведенный из строяmis hors de service
вывести из строяmettre hors jeu
вывод из строяendommagement
выводить из строяmettre hors de cause (vleonilh)
выводить из строяendommager
выводить из строяmettre hors jeu
выводить из строяrendre impraticable
выводить из строяmettre à mal
выводить из строяmettre hors de service
выводить из строяmettre hors d'usage
выводить из строяimmobiliser
выводить из строяretirer du combat
выводить из строяrendre inutilisable
выводить из строяdémonter
выйти из строяrompre les rangs
выстраивание в стройalignement
выход из строяeffondrement
выход из строяdéfection
выходить из строяquitter les rangs
выходить из строяrompre
выходить из строяs'écarter de l'alignement
выходить из строяrompre les rangs
выходить из строяsortir des rangs
выходить из строяquitter la ligne (о кораблях)
вышедшая из строя материальная частьmatériel dégradé
группа кораблей в строю клинаpeloton
двигаться в расчленённом строюmarcher large
движение разомкнутым по фронту и в глубину строемmarche en bataille
развёрнутый двухшереножный стройformation en ligne sur deux rangs
дистанция в строюretrait (самолётов)
дисциплина строяdiscipline du rang
доза вывода из строяdose incapacitante
доза вывода из строяdose de mise hors de combat
занимать своё место в строюentrer en ligne
идти в строю фронтаnaviguer en ligne de front
комбинированный стройformation combinée
корабль, находящийся в строюnavire en service
корабль, находящийся в строюbâtiment en service
марш разомкнутым по фронту и в глубину строемmarche en bataille
могущий вернуться в строй в короткий срокrécupérable à court terme (о раненом, больном)
могущий вернуться в строй по выздоровленииrécupérable
могущий вернуться в строй после выздоровленияrécupérable
нарушать стройrompre les rangs
нарушать стройdésaligner
нарушать стройrompre
нарушение строяdésalignement
нарушение строяdislocation de la formation
находящиеся в строю кораблиdisponibilités en navire
находящиеся в строю кораблиdisponibilités en maritimes
находящийся в строюactif
не находящийся в строюinactive
неуставный стройformation particulière
объявление благодарности перед строемfélicitation verbale devant la troupe
ОВ, временно выводящее из строяincapacitant
одношереножный стройformation en ligne sur un rang
передвижение строемmouvement d'ensemble
перестраиваться из развёрнутого строя в колоннуployer
перестроение из развёрнутого строя в колоннуploiement
полёт в сомкнутом строю на сокращённых дистанциях и интервалахvol très serré
походный стройformation en colonne
походный стройdispositif en colonne
походный стройformation d'exercice
походный стройformation de route
походный стройdispositif routier
походный стройdispositif de marche
превышение самолёта в строюétagement de l'avion vers le haut
принижение самолёта в строюétagement de l'avion vers le bas
развёрнутый двухшереножный стройligne sur deux rangs
развёрнутый одношереножный стройligne sur un rang
развёрнутый стройformation en éléments accolés
развёрнутый стройordre linéaire
развёрнутый стройrassemblement en ligne
развёрнутый стройordre déployé
развёрнутый стройdispositif linéaire
развёрнутый стройformation déployée
развёрнутый стройformation en ligne
развёрнутый стройligne
развёрнутый строй в линию взводных колоннformation en ligne de sections
развёрнутый трёхшереножный стройligne sur trois rangs
разомкнутый стройformation desserrée
разомкнутый строй с сокращёнными дистанциями и интерваламиformation semi-ouverte
раненый, который после выздоровления может вернуться в стройblessé récupérable
расчленённый стройformation articulée (vleonilh)
резервный запас материальной части для пополнения вышедшей из строя штатной материальной части в мирное времяtaux de maintenance
сигнал на трубе перед строемban (в начале или конце торжественной церемонии)
снова занимать своё место в строюrallier son poste
снова строитьсяreformer les rangs
снова строиться в линиюse reformer en ligne
совершать манёвр в пешем строюmanœuvrer à pied
совершать марш в расчленённом строюmarcher large
сомкнутый стройrangs serrés
сомкнутый стройformation groupée
сохранение своего места в строюconservation du poste dans la formation (о корабле)
способность гранаты выводить из строя легкие бронированные целиeffets antivéhicules
сражаться в пешем строюse battre à pied (vleonilh)
становиться в стройse mettre en rangs
становиться в стройse mettre en ligne
становиться в стройrentrer dans l'alignement
строить боевой порядокmettre en place le dispositif
строить боевой порядокmettre en place
строить боевой порядокranger en bataille
строить боевой порядокplacer le dispositif
строить боевой порядокinstaller le dispositif
строить в колоннуrassembler en colonne
строить в колоннуprésenter en colonne
строить в рядranger
строить веерformer le faisceau
строить мостponter
строить мостétablir un pont
строить мостfaire le pont
строить мостinstaller un pont
строить мостjeter un pont
строить мостconstruire un pont
строить предбоевой порядок уступом влевоéchelonner en arrière à gauche
строить предбоевой порядок уступом вправоéchelonner la gauche en avant
строиться в колонну по одномуse former en colonne par un
строиться в линиюse former en ligne
строиться в цепьse former en essaim
строиться к парадуparader
строй бомбардировочной авиацииformation de bombardement
строй в колонну взводовformation par sections successives
строй в колонну отделенийformation par groupes successifs
строй отделения в колонну полуотделенийformation par équipes successives
строй в линиюformation rectiligne
строй в линию взводовformation par sections accolées
строй в линию отделенийformation par groupes accolés
строй в линию отделенийformation en ligne de groupes
строй истребительной авиацииformation de chasse
строй кильватераordre en ligne de file
строй "клин"V réglementaire
строй «клин»V
строй "клин"formation en pointe
строй клинаordre de chasse
походный строй колонна по дваformation en colonne par deux
походный строй колонна по дваformation en colonne double
походный строй колонна по одномуformation en colonne par un
строй нескольких кильватерных колоннordre en colonnes
строй обратного клинаordre de retraite
строй "острый клин" четырёх самолётовformation en doigts
строй "пеленг"échelon refusé
строй пеленгаligne oblique
строй пеленгаordre en ligne de relèvement
строй пеленгаligne de relèvement
строй самолётов на маршрутеdispositif de route
строй самолётов при взлётеformation au décollage
строй сложного кильватераordre de file par pelotons
строй уступами вправо и влевоformation en trapèze
строй фронтаordre en ligne de front
тишина в строю!silence dans les rangs ! (marimarina)
развёрнутый трёхшереножный стройformation en ligne sur trois rangs
удерживать своё место в строюtenir son poste
умышленное выведение из строяmise hors de service volontaire
чтобы занять своё место в строюchasser son poste

Get short URL