| Russian | English |
| авиационный стреляющий механизм | air firing mechanism |
| автоматически стреляющий | self-firing |
| артиллерийская батарея, стреляющая ядерными боеприпасами | nuclear-capable artillery battery |
| батарея, стреляющая без пристрелки | nonadjusting battery |
| батарея, стреляющая по трансформированным данным другой батареи | paired battery |
| бесшумный пистолет, стреляющий отравленными стреловидными пулями | poison dart firing pistol |
| бесшумный пистолет, стреляющий отравленными стреловидными пулями | poison dart firing gun |
| воздушный стрелок, стреляющий через дверь | door gunner (вертолёта) |
| демаскирующие признаки стреляющего оружия | firing signature |
| затвор со стреляющим механизмом | breech-block with firing mechanism |
| ИК локатор стреляющих орудий | infrared gunfire locator |
| катапультируемое вверх кресло с комбинированным стреляющим механизмом | upward rocket-ejection seat catapult |
| катапультируемое кресло с комбинированным стреляющим механизмом | rocket catapult |
| корпус стреляющего приспособления | firing mechanism housing |
| крупнокалиберная пушка, стреляющая боеприпасами с жидким боевым зарядом | liquid large-bore cannon |
| механический стреляющий механизм | mechanical firing device |
| не стрелять | hold the fire (bojana) |
| не стрелять! | hold your fire! (Tion) |
| нелетальное оружие, стреляющее резиновыми шариками | rubber ball launching system |
| огнестрельное оружие, стреляющее пулями парализующего действия | immobilization and capture weapon |
| орудие, стреляющее боеприпасами с жидким боевым зарядом | liquid propellant gun |
| оружие, стреляющее боеприпасами со стреловидными поражающими элементами | arrow weapon |
| отдать приказ стрелять | give the command to fire (Andrey Truhachev) |
| отдать приказ стрелять | give the order to fire (Andrey Truhachev) |
| отдать приказ стрелять | give the order to shoot (Andrey Truhachev) |
| отдать приказ стрелять | give the command to shoot (Andrey Truhachev) |
| отлично стреляющий экипаж | marksmen crew (БМ) |
| прекратить ведение огня! не стрелять! | hold fire! (команда) |
| прекратить ведение огня! не стрелять! | hold fire (команда) |
| прибор засечки стреляющих орудий | gunfire detection device |
| приказать стрелять | give the order to fire (Andrey Truhachev) |
| приказать стрелять | give the command to shoot (Andrey Truhachev) |
| приказать стрелять | give the order to shoot (Andrey Truhachev) |
| приказать стрелять | give the command to fire (Andrey Truhachev) |
| приказывать стрелять | give the order to fire (Andrey Truhachev) |
| приказывать стрелять | give the command to shoot (Andrey Truhachev) |
| приказывать стрелять | give the order to shoot (Andrey Truhachev) |
| приказывать стрелять | give the command to fire (Andrey Truhachev) |
| принцип "стреляющего форта" | firing fort concept |
| реактивный гранатомёт, стреляющий зажигательными гранатами | incendiary rocket grenade launcher |
| РЛС засечки стреляющих миномётов | mortar locating radar |
| стой, стреляют | use of deadly force is allowed (вывеска перед охраняемыми объектами 4uzhoj) |
| стой, стреляют | trespassers will be shot (вывеска перед охраняемыми объектами 4uzhoj) |
| стой, стреляют | stop here or you will be shot (такой знак был установлен перед американской военной базой в фильме "Men who stare at goats" 4uzhoj) |
| стой, стреляют | stop here or you will be sho (вывеска перед военными объектами 4uzh) |
| стрелять без прицеливания | shoot straight |
| стрелять бесприцельно | fire over sights (MichaelBurov) |
| стрелять бесприцельно | fire over open sights (MichaelBurov) |
| стрелять бортовыми залпами | fire broadsides |
| стрелять вслепую | blind fire (Okita-chan) |
| стрелять залпом | salvo (Киселев) |
| стрелять из оружия | fire weapons (WiseSnake) |
| поставить рычажок в положение "стрелять короткими очередями" | burst mode (same as "burst fire" ALEXN) |
| стрелять на большую дальность | outshoot |
| стрелять на большую дальность | outrange |
| стрелять на рикошетах | ricochet |
| стрелять навесным огнём | fire vertically (MichaelBurov) |
| стрелять навесным огнём | fire at high angle (MichaelBurov) |
| стрелять навесом | plunge fire (to plunge fire onto targets MichaelBurov) |
| стрелять навесом | arc fire (to arc fire onto/over walls MichaelBurov) |
| стрелять навесом | conduct plunging fire (multitran.com) |
| стрелять навскидку | fire over sights (MichaelBurov) |
| стрелять навскидку | fire over open sights (MichaelBurov) |
| стрелять настильным огнём | fire at low angle (MichaelBurov) |
| стрелять настильным огнём | fire horizontally (MichaelBurov) |
| стрелять настильным огнём | flat fire (guns to flat fire across MichaelBurov) |
| стрелять очередями | his weapon on repeat fire (yurt) |
| стрелять пачками | fire bursts |
| стрелять по команде | fire by order |
| стрелять по цели | engage (qwarty) |
| стрелять прямой наводкой | fire over sights (MichaelBurov) |
| стрелять прямой наводкой | fire over open sights (MichaelBurov) |
| неуправляемая стрелять ракетами | rocket |
| стрелять ракетами | rocket (Киселев voen61 voen64 voen65 voen68) |
| стрелять с малым углом возвышения | fire horizontally (MichaelBurov) |
| стрелять с недолётами | undershoot |
| стрелять с недолётом | undershoot |
| стрелять с перелётом давать перелёт | overshoot the mark |
| стрелять с перелётом давать перелёты | overshoot the mark |
| стрелять с упором в бедро | shoot from the hip |
| стрелять с упором автомата в бедро | hipshoot |
| стреляющий механизм | ejector |
| стреляющий номер | firing number (расчёта) |
| ударный стреляющий механизм | percussion firing mechanism (гранатомёта) |
| ударный стреляющий механизм | percussion firing mechanism (гранатомёта) |
| электрический стреляющий механизм | electrical firing mechanism (гранатомёта) |
