| Russian | English |
| автомат с укороченным стволом | short assault rifle |
| автоматика с длинным ходом ствола | long-recoil mechanism (пулемёта) |
| автоматическая винтовка с лёгким стволом | automatic light barrel rifle |
| автоматическая винтовка с утолщенным стволом | automatic heavy barrel rifle |
| автоматическая винтовка с утолщённым стволом | heavy barrel automatic rifle |
| автоматический пистолет с шарнирно-рычажным запиранием ствола | toggle-hand gun |
| автоматический пистолет с шарнирно-рычажным запиранием ствола | toggle-action gun |
| автоматическое оружие с коротким ходом ствола | short-recoil mechanism |
| адаптер ствола | barrel adaptor (WiseSnake) |
| безопасное положение оружия в руках "ствол вверх" | safe port |
| бикалиберный ствол | conical barrel |
| боеприпасы с зарядами, обеспечивающими высокое давление в канале ствола | high-pressure ammunition |
| быстросменяемый ствол | quick-change barrel |
| быстросъёмный ствол | quick-change barrel |
| быстрый поворот ствола | swinging traverse (танковой пушки) |
| величина износа канала ствола | bore wear figure |
| верхняя образующая ствола орудия | natural line of sight |
| визир для наводки через канал ствола | boresighting collimator |
| винтовка с удлинённым стволом | long rifle |
| винтовка со сменяемым стволом | changeable barrel rifle |
| вкладной нарезной ствол | rifled adapter |
| вкладной ствол | auxiliary barrel (ик) |
| вкладной ствол | liner (Киселев) |
| вкладной учебный ствол | aiming tube |
| влияние нагрева ствола на дальность стрельбы | barrel warming-up effect |
| время на оборот ствола | time-to-rate (многоствольной установки) |
| выверять нулевую линию прицеливания наводкой через канал ствола | boresight |
| выстрел для прогревания канала ствола | warmup round |
| выстрел для прогревания канала ствола | conditioning round |
| выстрел для прочистки ствола | fouling shot |
| выстрелов на ствол в сутки | rounds/tube/day |
| гаубица с выкатом ствола | out-of-battery fire howitzer |
| гладкостенный ствол | smoothbore tube |
| горизонтальное отклонение ствола при выстреле | lateral jump |
| горизонтальное положение оси канала ствола | zero elevation |
| гранатомёт с разъёмным стволом | extended-barrel grenade launcher |
| гранатомёт со складывающимся стволом | folding tube grenade launcher |
| гранатомёт со складывающимся стволом | folding barrel grenade launcher |
| густота леса, при которой на 1 акр 0,4 га приходится 125 деревьев с такой толщиной ствола, что танк типа М-47 не может их повалить, не останавливая своего движения | stem density 125 |
| давление в канале ствола | gunbarrel pressure |
| давление в орудийном стволе | barrel pressure (WiseSnake) |
| данные об изменении начальной скорости ствола вследствие износа канала ствола | wear data |
| датчик температуры ствола | barrel-temperature sensor |
| движение снаряда в канале ствола | shot travel |
| диаметр канала ствола по нарезам | groove diameter |
| динамический изгиб ствола | dynamic barrel bent (при выстреле) |
| длина канала ствола | length of bore |
| длина ствола в калибрах | caliber length |
| длинный тонкий ствол | long slender barrel (Длинный тонкий ствол, установленный на тщательно сбалансированной раме, оснащен многощелевым дульным тормозом. bartov-e) |
| жёсткость ствола | barrel rigidity |
| задирание дульной части ствола вверх | muzzle climb (при выстреле Киселев) |
| задний визир для прямой наводки через канал ствола | breech boresight |
| задний сальник ствола | rear barrel packing |
| зазор между барабаном и казённым срезом ствола | cylinder clearance (револьвера) |
| зазор между затвором и казённой частью ствола | distance between the face of the bolt that houses the firing pin and the base of the ammunition cartridge case when fully seated in the chamber (упрощённо qwarty) |
| зал для держания ствола | barrel clamp |
| замена изношенного ствола | retubing |
| замена ствола | rebarreling |
| замыкатель ствола | bolt lock |
| запасной быстросменный ствол | spare quick change barrel (Киселев) |
| заряд ствола | column load (шпура, буровой скважины) |
| заряд ствола | column load (шпура) |
| застревание пули в канале ствола | squib (Denis_Sakhno) |
| затвор, запирающий ствол | barrel lock (Для перезаряжания предохранитель устанавливается в положение «ЗАРЯЖ», при этом освобождаются затворы, запирающие стволы, и можно осуществить заряжание через казенную часть.) |
| затвор, набегающий на ствол | wrap-around bolt |
| захват ствола | gib |
| защёлка соединительной муфты ствола | barrel nut catch |
| зеркало для осмотра канала ствола | barrel reflector |
| изгиб ствола | barrel bending (WiseSnake) |
| изменение начальной скорости из-за износа канала ствола | calibration error |
| измерение износа канала ствола | bore wear measurement |
| износ канала ствола | bore erosion (Наличие пояска позволяет пуле при выстреле «смяться» и войти в нарезы ствола. Бронебойные пули предыдущих конструкций приводили к быстрому износу канала ствола. bartov-e) |
| износ канала ствола орудия | gun tube wear |
| износ ствола | barrel wear |
| искривление ствола | tube bend (под действием высокой температуры пороховых газов МЕК) |
| искривление ствола | barrel twist |
| искривление ствола орудия | gun tube distortion |
| исходное положение ствола орудия | in-battery position (после наката) |
| исходное положение ствола орудия | battery position (после наката) |
| казённая часть ствола | barrel breech (При перезаряжании обойма с четырьмя патронами просто вставляется в стволы с казенной части.) |
| калибр для измерения канала ствола | star gauge |
| калибр ствола | bore diameter |
| камера для наведения через канал ствола | bore-sight camera (WiseSnake) |
| канал ствола оружия | bore |
| канал ствола, поражённый точечной коррозией | pitted bore |
| кованый ствол | hammer-forged barrel (В некоторых прекрасных снайперских винтовках, в том числе Steyr SSG и SIG-SAUER SSG 3000, используются кованые стволы. bartov-e) |
| кожух ствола | barrel shield (Быстров) |
| кожух ствола | barrel guard |
| кольцевая деформация ствола | hoop strain |
| конический канал ствола | tapered rifled bore |
| конический канал ствола | coned bore |
| кратковременная деформация ствола | short-lived strain |
| кривизна ствола | barrel curvature |
| лафет орудия с откатывающимся стволом | gun-recoil carriage |
| лафетный пожарный ствол | fire turntable monitor |
| матчевый ствол | match-grade barrel (Пехотная снайперская винтовка (Designated Marksman Rifle, DMR) – это винтовка M14, имеющая повышенную точность, которая объединяет в себе матчевый ствол и ложу от компании McMillan с пистолетной рукояткой с регулируемой щекой приклада. bartov-e) |
| менять положение ствола для введения поправки на провисание | compensate for gun droop allowance |
| механизм для быстрого приведения ствола в положение для заряжания | quick loading gear |
| механизм наведения орудийного ствола | pinion of the gun tube |
| механизм перевода ствола | barrel shifting mechanism |
| механизм приведения ствола на заряжание | mechanism for bringing barrel to loading position (у тяжёлых орудий) |
| миномёт с нарезным стволом | rifled bore mortar |
| миномёт с сменными стволами | changeable tube mortar |
| миномёт с сменными стволами | changeable barrel mortar |
| миномёт с сменными стволами-короткими и длинными | short-long tube mortar |
| миномёт с сменными стволами короткими и длинными | short-long tube mortar |
| миномёт с сменными стволами-короткими и длинными | short-long barrel mortar |
| миномёт с сменными стволами короткими и длинными | short-long barrel mortar |
| муфта, соединяющая ствол с противооткатными устройствами | recoil band |
| на ствол | per weapon |
| навинчиваться на ствол | be a "screw-on" design (Глушитель навинчивается на ствол; как утверждается, он позволяет снизить уровень шума при выстреле до 20 децибел. bartov-e) |
| наводить через канал ствола | line in |
| наводить через канал ствола | boresight |
| наводка через канал ствола | bore sighting |
| нагрев ствола | warming-up of barrel |
| нарезать канал ствола | rifle (винтовки) |
| нарезка канала ствола в форме криволинейного прямоугольника | curvilinear polygon configuration rifling |
| нарезная часть канала ствола | main bore |
| нарезная часть канала ствола | rifled bore |
| насадка ствола гидромонитора | monitor spout |
| нижняя часть ствола в сборе | lower barrel group |
| ограничитель оттягивания ствола | retracting stop (в походное положение) |
| одновременный удар нескольких снарядов. Меняется угол наклона ствола и все снаряды выпущенные за определённый интервал времени прилетают к цели одновременно | Multi-Round Simultaneous Impact (qwarty) |
| оперённый бронебойный подкалиберный снаряд с отделяющимся поддоном для стрельбы из нарезного ствола | rifled-bore AP fin-stabilized discarding sabot projectile |
| опора ствола пушки | gun barrel support |
| опорный уступ ствола | barrel shoulder |
| оптимизированный ствол пушки | optimized gun barrel |
| оптический прибор для осмотра канала ствола | bore inspection telescope |
| оптический прибор для осмотра канала ствола | borescope |
| опускание дульной части ствола | droop of muzzle |
| орудие с высоким давлением в стволе | high-pressure gun (qwarty) |
| орудие с коническим каналом ствола | coned-bore gun |
| орудие с низким давлением пороховых газов в стволе | low-pressure gun |
| орудие с отделяемым стволом | takedown gun |
| орудие с переменным давлением пороховых газов в стволе | high-low pressure gun |
| орудие с переменным давлением пороховых газов в стволе | high-and-low pressure gun |
| орудие со скреплённым стволом | built-up gun |
| орудие со стволом-моноблоком | single-piece gun |
| орудийный ствол | gun tube |
| орудийный ствол | barrel (rass) |
| автоматическое оружие, использующее отдачу ствола с коротким ходом | short recoil-operated weapon |
| оружие с выкатом ствола | floating recoil weapon |
| оружие с коническим стволом | coned-bore weapon |
| оружие с откатывающимся стволом | recoil weapon |
| огнестрельное оружие со стволом с частичной нарезкой | semi-smoothbore weapon |
| ось канала ствола | bore line |
| ось канала ствола | centre line of bore |
| ось канала ствола | axis of the bore |
| отверстие в стенке ствола | orifice in barrel wall |
| отдача ствола с коротким ходом | short-barrel recoil |
| отдача ствола с коротким ходом | short recoil |
| отделяемый при разборке вперёд ствол | front removable barrel |
| отклонение дульной части ствола | muzzle climb (при выстреле) |
| отклонение дульной части ствола вверх | muzzle climb (при выстреле Киселев) |
| отклонение дульной части ствола при выстреле | muzzle rise |
| отложение свинца на стенках канала ствола | bore leading |
| отношение длины канала ствола к калибру | length-to-diameter ratio (of the penetrator) |
| отпирание ствола | unlocking the barrel |
| пенёк ствола | tenon |
| передняя шпонка, удерживающая ствол от проворачивания | integral alignment key |
| повторная нарезка канала ствола | rerifling |
| подпрыгивание ствола задир (подбрасывание) ствола при выстреле | muzzle climb muzzle rise (Muzzle rise, muzzle flip or muzzle climb refers to the tendency of a firearm's or airgun's muzzle (front end of the barrel) to rise up after firing.[1] It more specifically refers to the seemingly unpredictable "jump" of the firearm's muzzle, caused by combined recoil from multiple shots being fired in quick succession. It has an adverse effect on maintaining accuracy with using automatic weapons or rapid-firing semi-automatic firearms, as a moving muzzle can throw off the shooter's aim, causing subsequent shots to miss the intended target.: Early Glock 18 models were ported to reduce muzzle rise during automatic fire. • The interchangeable terms muzzle rise , muzzle flip, or muzzle climb refer to the tendency of a firearm's front end (the muzzle end of the barrel) to rise after firing.  wikipedia.org Razor47072) |
| подпрыгивание ствола при выстреле | barrel jump (muzzle rise (muzzle climb) Razor47072) |
| подскок дульной части ствола | muzzle climb (при выстреле) |
| покрытие ствола | barrel coating (оружия) |
| полный путь снаряда в канале ствола | total shot travel |
| положение ствола после наката | runout position |
| полозки ствола | top sleigh |
| полозки ствола | gun slide |
| полозки ствола | bottom sleigh |
| поправка на вертикальное смещение ствола | elevation jump correction (при выстреле) |
| поправка на кривизну канала ствола | barrel curvature correction |
| поправка на провисание ствола | gun droop allowance |
| пороховые газы, отводимые из канала ствола | live gases (автоматического оружия) |
| поршневой затвор, выдвигающийся по оси канала ствола | parallel screw |
| прибор для осмотра канала ствола | bore searcher |
| пригонка цевья к стволу | stocking up arrangements |
| прилив ствола | barrel lug |
| принцип конструирования артиллерийских систем с выкатом ствола для стрельбы | fire-out-of-battery principle |
| присадка к пороховому заряду для уменьшения износа ствола | wear-reducing propellant additive |
| приставной ствол | subcaliber barrel |
| приставной учебный ствол | excaliber gun |
| "прицел – канал ствола" | sight-to-bore |
| прицел канал ствола | sight-to-bore |
| прицел на казённой части ствола | rear barrel sight |
| прицел на казённой части ствола | hind sight |
| прицельное приспособление на казённой части ствола | rear sight (Киселев) |
| продолжительность службы ствола | barrel life (ZakharovStepan) |
| продольная деформация ствола | longitudinal strain |
| продувать канал ствола | eject |
| противотанковое с коническим стволом орудие | coned-bore antitank gun |
| пружина фиксатора ствола | barrel catch spring |
| пулемёт с тяжёлым стволом | heavy barreled machine-gun |
| пулемёт с утолщенным стволом | heavy-barreled machinegun |
| пушка со стволом с зарядной каморой переменного объёма | variable volume firing chamber barrel gun |
| разгар канала ствола | erosion of bore |
| раздутие дульной части ствола | muzzle swell |
| разрыв в канале ствола | barrel burster |
| расплющивание полей нарезов в канале ствола | flattening of lands |
| раствор для пробанивания канала ствола орудия | sponging solution |
| раствор для чистки ствола | bore cleaner (LyuFi) |
| револьвер с открывающимся стволом | hinged frame-type revolver |
| револьвер с открывающимся стволом | hinge-action revolver |
| рычаг соединительной муфты ствола | barrel nut lever |
| с качающейся в вертикальной плоскости личинкой, с коротким ходом ствола | tilting-block locking mechanism (qwarty) |
| с обрезанным стволом | sawed-off (Киселев) |
| с укороченным стволом | minimi (говоря об облегченной версии стрелкового вооружения для парашютистов и сил специального назначения Alex_Odeychuk) |
| самоскрепление ствола | frettage |
| свинцевание канала ствола | bore leading |
| свободноплавающий ствол | free-floating barrel (Компания McMillan, уважаемый производитель лож и винтовок штучного производства, сообщает, «наш опыт с тысячами лож, которые мы устанавливали, показывает, что 98% винтовок показывают наивысшую точность, если в них установлен свободноплавающий ствол». bartov-e) |
| система продувки ствола без открывания затвора пушки | closed-breech scavenger system |
| система с коротким ходом ствола | short-recoil mechanism |
| система с откатом ствола при выстреле | fire-out of battery system |
| система скрепления ствола кожухом | jacketed tube system |
| система стабилизации ствола пушки и прицела | gun/sight stabilization system (танка) |
| система учёта теплового изгиба ствола пушки | muzzle reference system (qwarty) |
| скреплённый со ствольной коробкой при помощи гайки и клина ствол | nut-and-wedge-type barrel |
| скреплённый ствол | bound barrel |
| скреплённый ствол | bound barrel |
| скреплённым холодным способом орудие со стволом | cold-worked gun |
| скреплённым холодным способом орудие со стволом | cold-work gun |
| бронебойный подкалиберный снаряд к пушке с коническим каналом ствола | conical bore projectile |
| снятый с лафета ствол | loose barrel |
| совмещение осей ствола и камер барабана | barrel alignment (Ударно-спусковой механизм ОЦ-01 создан по подобию того, что использовался в «Нагане» образца 1895 года, однако обладает некоторыми усовершенствованиями. Так, добавлено дополнительное устройство в верхней части рамы, фиксирующее барабан, что, как утверждается изготовителем, улучшает совмещение осей ствола и камер барабана. bartov-e) |
| совмещение осей ствола и камер барабана | cylinder alignment (Ударно-спусковой механизм ОЦ-01 создан по подобию того, что использовался в «Нагане» образца 1895 года, однако обладает некоторыми усовершенствованиями. Так, добавлено дополнительное устройство в верхней части рамы, фиксирующее барабан, что, как утверждается изготовителем, улучшает совмещение осей ствола и камер барабана. bartov-e) |
| соединительная муфта ствола | barrel nut |
| способный преодолеть перегрузки в стволе орудия | gun-hardened (qwarty) |
| среднее давление в канале ствола | space mean pressure |
| станок для нарезки канала ствола | rifling machine |
| станок для учебного ствола | subcaliber mount |
| ствол в сборе | barrel group |
| ствол в сборе | barrel assembly |
| ствол восьмигранной формы | octagon barrel |
| ствол, испытанный стрельбой | proved barrel |
| ствол миномёта | mortar tube |
| ствол-моноблок | monobloc gun tube |
| ствол-моноблок | homogeneous gun |
| ствол облака | mushroom stem (ЯД) |
| ствол облака | mushroom stem (ЯВ) |
| ствол, опробованный стрельбой | proved barrel |
| ствол-парадокс | paradox barrel |
| ствол пусковой шахты | launch tube |
| ствол пусковой шахты | silo hole |
| ствол пушки | cannon barrel (Soulbringer) |
| ствол с коническим каналом | conical barrel |
| ствол с нарезным чоком | paradox barrel |
| ствол с прямолинейными нарезами | straight-groove barrel |
| ствол с прямыми нарезами | straight-groove barrel |
| ствол с ребрами воздушного охлаждения | radiated-type barrel |
| ствол с ребрами жесткости, с долами | fluted barrel (наружными продольными желобками qwarty) |
| ствол с цилиндрическо-конической наружной обточкой | straight-tapered barrel |
| ствол скважины | hole shank |
| Ствол считается полностью изношенным, когда пули начинают ложиться в мишень плашмя | shot-out barrel The barrel is regarded as being shot out when bullets begin to keyhole (V.Sok) |
| стволы, расположенные один над другим | vertically arranged barrels (Гранатомет ДП-64 имеет два ствола, расположенных один над другим.) |
| стенка канала ствола | wall of bore |
| стенка канала ствола | bore surface |
| стенка канала ствола | wall of the bore |
| стенка ствола | barrel wall |
| стержень для вытягивания свободного лейнера из ствола | muzzle support |
| стрелковое оружие с согнутым стволом | bent-tube small caliber gun |
| стрельба минами, опускаемыми в ствол миномёта | gravity firing |
| съёмный ствол | removable barrel (Киселев) |
| таблица падения начальной скорости вследствие износа канала ствола | calibration error |
| теплоизолирующий ствольный чехол для предотвращения деформации ствола | antidistortion thermally insulating barrel sleeve |
| теплоизоляционный кожух ствола | thermal barrel jacket (танковой пушки) |
| труба ствола орудия | gun tube |
| увод дульной части ствола вверх | muzzle climb (при выстреле Киселев) |
| увод ствола вверх | muzzle rise (при. выстреле) |
| увод ствола вверх | climb of barrel (при. выстреле) |
| увод ствола вверх | stir of muzzle (при. выстреле) (при автоматической стрельбе) |
| увод ствола вверх | stir of muzzle (при автоматической стрельбе; при. выстреле) |
| углубление для ствола | cut for barrel (в окопе) |
| удары о стенки канала ствола | balloting (о снаряде) |
| узел ствола | barrel group |
| устройство для предупреждения попадания воды в канал ствола | rain safety (qwarty) |
| утолщенная зацапфенная часть ствола | breech reinforce |
| утолщённый ствол | heavy barrel (винтовки) |
| учебный вкладной ствол | aiming tube |
| учебный малокалиберный ствол | subcaliber barrel |
| учебный ствол | training barrel |
| фиксатор ствола | barrel holder (орудия WiseSnake) |
| фиксатор ствола | barrel catch |
| фиктивный ствол | dummy tube (напр., скрытого в боевой машие огнемёта МЕК) |
| форсировать нарезы канала ствола | drill the barrel (о снаряде) |
| хвост соединительной муфты ствола | barrel nut lever |
| хомут крепления ствола | gun clamp |
| хромированный ствол | chromium-lined barrel |
| цилиндр тормоза отката ствола | primary recoil cylinder (в орудиях с двойным откатом) |
| часть прицела на казённой части ствола | backsight |
| чехол на казённую часть ствола | breech cover |
| чистить канал ствола | slush |
| шахтный ствол | tunnel shaft |
| шахтный ствол | shaft (кессона) |
| шпалер для нарезки канала ствола | rifling head |
| шпенёк ствола | tang |
| ШПУ с подъёмным шахтным стволом | silo lift launcher |
| эжекционное устройство на конце ствола пушки | muzzle bore evacuator |
| эрозия канала ствола | erosion of bore |
| эрозия канала ствола | barrel erosion |
