| Russian | English |
| автоматическая радиолокационная система защиты стартовых позиций | area surveillance control system |
| автономная радиолокационная станция на стартовой позиции | autonomous missile site radar |
| автономная РЛС на стартовой позиции | autonomous missile site radar |
| альтернативная система стартовых позиций | alternative launch point system |
| антенна района стартовых позиций | launch area antenna |
| ракетная база с наземными стартовыми позициями | soft base (не защищёнными от действия ядерного взрыва) |
| боевой стартовый комплекс с несколькими пусковыми позициями | multiple operational launch complex |
| боевой стартовый комплекс с несколькими стартовыми позициями | multiple operational launch complex |
| быстрая подготовка стартовой позиции | rapid site preparation |
| вынесенная стартовая позиция | remote launch site |
| группа по обеспечению ввода в эксплуатацию района стартовых позиций ракет | site activation task force |
| действующая стартовая позиция | operational launch station |
| закрытая стартовая позиция | shelter type launch site |
| защищённая от ядерного взрыва стартовая позиция | hardened site |
| защищённая стартовая позиция | hard-site |
| индикатор стартовой позиции | launching position indicator |
| инспектор стартовых позиций | launch area supervisor |
| концепция защищённой в противоядерном отношении стартовой позиции | hardened operational site concept |
| концепция защищённой от ядерного оружия стартовой позиции | hardened operational site concept |
| концепция сборки на стартовой позиции | integrate-on-pad |
| межконтинентальная баллистическая ракета, базирующаяся на рассредоточенных стартовых позициях | multiple aim point (missile) |
| местонахождение стартовых позиций | location of launching sites |
| моделирование работы радиолокационной станции на стартовой позиции | missile site radar simulation |
| моделирование работы РЛС на стартовой позиции | missile site radar simulation |
| начальник службы безопасности района стартовых позиций | site security supervisor |
| оборудование для размещения ракеты на стартовой позиции | missile positioning equipment |
| оборудование и сооружения, находящиеся непосредственно на стартовой позиции | on-site facilities |
| оборудование, необходимое на стартовой позиции | equipment required on site |
| оборудование связи на боевых стартовых позициях БР | communications for operational ballistic missile (sites) |
| оборудование стартовой позиции | terminal launch facility |
| подводная ракетная стартовая позиция с системой дистанционного управления | remotely-controlled underwater missile site |
| предварительная топогеодезическая привязка стартовой позиции | firing site presurvey |
| пункт управления стартовой позиции | firing site command post |
| радиолокационная станция системы противоракетной обороны на стартовой позиции межконтинентальной баллистической ракеты | missile site radar |
| разведывательные признаки стартовой позиции | firing position evidence |
| развёртывание МБР с большим количеством стартовых позиций | multiple aimpoint deployment |
| размещение ракет на стартовой позиции | missile positioning |
| район расположения стартовых позиций | launch base area |
| район стартовых позиций | site |
| район стартовых позиций | launch area |
| район стартовых позиций | launching area |
| ракета для стрельбы с закрытой стартовой позиции | indirect-fire missile |
| ракета для стрельбы с открытой стартовой позиции | direct-fire missile |
| ракета на стартовой позиции | MOS (missile on site) |
| ракета на стартовой позиции | missile on site |
| ракета, развёрнутая на стартовой позиции | operationally deployed missile |
| ракета, развёрнутая на стартовой позиции | one-station missile |
| ракетная база со стартовыми позициями шахтного типа | silo base |
| ракетная стартовая позиция | terminal launch facility |
| ракетная стартовая позиция | rocket site |
| ракеты, развёрнутые на стартовых позициях шахтного типа | silo-based missiles |
| рассредоточенные защищённые стартовые позиции | multiple protective structures |
| рассредоточенные стартовые позиции | multiple aim point |
| РЛС на стартовой позиции | missile site radar |
| РЛС на стартовой позиции ракет | missile site radar |
| РЛС стартовой позиции, защищённой в противоядерном отношении | hardsite missile site radar |
| сборочно-монтажные работы на стартовой позиции | integrate-on-pad (operations) |
| связь между стартовыми позициями | intersite communication (МБР) |
| связь между стартовыми позициями | intersite communications (МБР) |
| связь между стартовыми позициями РК | intercomplex communication |
| связь между стартовыми позициями РК | intercomplex communications |
| серия демонстрационных испытаний боеготовности стартовых позиций ракет | demonstration site operational test series |
| система базирования межконтинентальной баллистической ракеты с постоянным перемещением между рассредоточенными стартовыми позициями | multiple aim point basing system |
| система пейджинговой связи на стартовой позиции ракеты | missile operating paging system |
| система противоракетной обороны стартовых позиций | site defense system |
| совместная стартовая позиция на случай аварийного перебазирования | joint emergency relocation site |
| стартовая позиция | missile site (ракет) |
| стартовая позиция | firing location |
| стартовая позиция | launching area |
| стартовая позиция | missile site (ракет) |
| стартовая позиция | missile launching site |
| стартовая позиция | pad |
| стартовая позиция | launcher site |
| стартовая позиция | missile launch site |
| стартовая позиция | missile facility |
| стартовая позиция | launch area |
| стартовая позиция | launch site |
| стартовая позиция | launch emplacement |
| стартовая позиция БР | BM launching site |
| стартовая позиция для исследований и разработок | research and development launch site |
| стартовая позиция, защищённая в противоядерном отношении | hard launch site |
| стартовая позиция МБР | ICBM site |
| стартовая позиция не оборудованная в противоядерном отношении | soft launch site |
| стартовая позиция, оборудованная в противоядерном отношении | hardsite |
| стартовая позиция противоракеты | antiballistic missile site |
| стартовая позиция МБР с несколькими пусковыми площадками | multiple aim point missile site |
| стартовая позиция МБР с ШПУ | silo site |
| стартовая позиция тактических ракет | tactical launching position |
| техник по контролю систем БР на стартовой позиции | ballistic missile analyst technician |
| техник-специалист по контролю систем БР на стартовой позиции | ballistic missile analyst technician-specialist |
| техник-энергетик на стартовой позиции | electrical power production technician |
| топогеодезическая привязка стартовых и огневых позиций | launch/fire position surveying |
| траншейная стартовая позиция | excavated-emplacement launch site |
| указатель стартовой позиции | launching position indicator |
| управление строительства стартовых позиций ракет | Missile Site Construction Agency (СВ) |
| участок за пределами границ стартовой позиции | off site area |
| хранящийся на незащищённой стартовой позиции и запускаемый с поверхности | soft pad, ground launch |
| хранящийся на открытой стартовой позиции и запускаемый с поверхности | soft pad, ground launch |
