| Russian | English |
| арматура, работающая на срез | shear reinforcement (воспринимающая касательные напряжения) |
| донный срез | base (снаряда) |
| дульный срез | muzzle end |
| дульный срез | muzzle |
| дульный срез | muzzle face |
| дульный срез | muzzle |
| заглубленный дульный срез | recessed muzzle (Чтобы защитить срез от повреждения при столкновении или падении, большинство снайперских винтовок имеют дульный срез, заглубленный внутрь примерно на 1/16 дюйма.
bartov-e) |
| задний срез | rear face |
| зазор между барабаном и казённым срезом ствола | cylinder clearance (револьвера) |
| зазор между патроном и передним срезом затвора | cartridge head clearance |
| зазор между передним срезом затвора и дном гильзы | head space |
| закладной стыковой арматурный стержень, работающий на срез | shear stud |
| иметь должным образом обработанный срез "корону" | be crowned (Дуло любого ствола должно иметь должным образом обработанный срез («корону»), что означает, что его внешний край скашивается чисто и ровно, чтобы не было даже малейшего возможного подклинивания или прерывания движения пули при покидании ею канала ствола.
bartov-e) |
| казённый срез | breech face of ordnance |
| казённый срез | breech end of ordnance |
| казённый срез | face of breech |
| место среза | cutoff (сваи) |
| место среза | cut-off (сваи) |
| накладка на задний срез приклада | heelplate |
| передний срез | front face |
| преждевременный разрыв у дульного среза | muzzle burst (орудия) |
| проволочный для работы, с хронографом контакт у дульного среза | muzzle wire |
| прочность на срез при растяжении | tensile shear strength |
| расстояние между дном снаряда и передним срезом затвора | seating distance |
| регулировка зазора между передним срезом затвора и дном гильзы | headspace adjustment |
| соединительный элемент, работающий на срез | shear key |
| соединительный элемент, работающий на срез | shear connector |
| срез дульца гильзы | edge of case |
| срез от удара | punch shear (qwarty) |
| устройство для предупреждения разрыва снаряда вблизи дульного среза | muzzle safety |
