| Russian | English |
| автомобиль с усиленной противоминной защитой и средствами защиты от засад | mine-resistant ambush-protected (vehicle) |
| биологического и химического оружия комплект индивидуальных средств защиты от ядерного | biological and chemical kit |
| биологического и химического оружия комплект индивидуальных средств защиты от ядерного | atomic |
| боевые средства защиты для глаз | Military Combat Eye Protection (qwarty) |
| бортовой комплект средств и аппаратуры РЭП для защиты ЛА | self-protection ECM package |
| бортовой передатчик помех системы защиты летательного средства | ASPJ (airborne self-protection jammer) |
| вездеход с усиленной противоминной защитой и средствами защиты от засад | MRAP all-terrain vehicle |
| вездеход с усиленной противоминной защитой и средствами защиты от засад | mine-resistant ambush-protected all-terrain vehicle |
| группа защиты средств связи и радиоэлектронного оборудования | communication and electronic security group |
| группа защиты средств связи и электронного оборудования | communication and electronic security group |
| групповые средства защиты | collective protection equipment |
| директор НИЦ средств химической защиты | Chemical Defence Establishment director |
| живая сила, имеющая индивидуальные средства защиты | protected personnel (В российских изданиях указывается, что винтовка В-94/ОСВ-96 предназначена для борьбы с « живой силой, имеющей индивидуальные средства защиты, легкобронированными машинами, установками РЛС, пусковыми установками ракет и артиллерийскими системами, стоящими на земле самолетами, небольшими надводными судами» и другими целями.) |
| защита от акустических средств обнаружения | defense against sound equipment |
| защита от аэродинамических средств воздушного нападения | air-supported threat defense |
| защита от зажигательных средств | incendiary defense |
| защита от зажигательных средств | counterincendiaries protection |
| защита от средств противодействия оптическим приборам | optical counter-countermeasures |
| защита от средств РЭП | ECM protection |
| индивидуальные средства защиты | mission-oriented protective posture (в установленном положении  voenper2020.site Киселев) |
| индивидуальные средства защиты | individual means of protection |
| индивидуальные средства противохимической защиты | personal antigas equipment |
| индивидуальные средства химической защиты | individual means of chemical protection |
| индивидуальные технические средства защиты | individual technical protective means (Andy) |
| инженерно-технические средства противоядерной защиты | atomic defense engineering |
| использование индивидуальных средств защиты | personnel (Киселев) |
| использование средств групповой защиты | collective protection (Киселев) |
| использование средств защиты и защитных свойств местности и техники | NBC protective measures (Киселев) |
| использование средств защиты и защитных свойств местности и техники | NBC protection measures (Киселев) |
| использование средств коллективной защиты | collective protection (Киселев) |
| коллективные средства защиты | collective protective equipment |
| коллективные средства защиты | collective means of protection |
| комбинированные средства коллективной защиты | hybrid collective protection equipment |
| комбинированный процессор системы распознавания торпеды и приведения в готовность средств защиты | multi-sensor torpedo recognition and alertment processor |
| комплексная система защиты от боевых биологических средств | integrated biological defense system |
| комплект для повышения уровня защиты днища транспортного средства | Underbody Improvement Kit (qwarty) |
| комплект индикаторных средств противохимической защиты | detector kit |
| комплект средств защиты для повышения боевой живучести танка в городских условиях | tank urban survivability kit |
| комплект средств коллективной защиты от ОМП для БМ | hybrid collective protection equipment for combat vehicles |
| медицинские средства защиты | medical protectors (Andy) |
| Мероприятия по принятию на вооружение, адаптации и обслуживанию средств защиты ОМП для армии США | Army Armament, Chemical Acquisition (qwarty) |
| меры защиты от электронных средств подслушивания | antibug |
| меры защиты от электронных средств подслушивания | antibugging |
| меры защиты от электронных средств подслушивания | antibug security |
| меры защиты от средств РЭБ | electronic security |
| меры защиты от средств РЭП | counter electronic countermeasures (противника) |
| меры защиты радиоэлектронных средств от радиоэлектронного противодействия | ECCM (WiseSnake) |
| место для надевания средств индивидуальной защиты | area for putting-on individual protective equipment |
| место для снятия средств индивидуальной защиты | area for taking-off individual protective equipment |
| методы и средства защиты с учётом характера выполняемой задачи | mission-oriented protection posture |
| механические средства биологической защиты | mechanical protection against biological agents |
| многофункциональные оптико-электронные средства для защиты летательных аппаратов США | multi-function electro-optics for the defense of US aircraft |
| моделирующая установка для оценки средств радиоэлектронной защиты | electronic defense evaluator |
| НИИ средств химической защиты | Chemical Defence Research department |
| НИИ средств химической защиты Великобритании | British Chemical Defence Department |
| НИЦ средств химической защиты | Chemical Research and Development Center |
| носить индивидуальные средства защиты в соответствующем положении | don MOPP (Киселев) |
| ношение индивидуальных средств защиты в установленном положении | assuming MOPP (Киселев) |
| оборудование автомобилей колонны специальными средствами защиты | vehicle hardening (ог огня противника) |
| объединённое бюро по управлению программой разработки средств защиты от боевого биологического средства | joint program office biological defense |
| оптикоэлектронные средства защиты | electro-optic protective measures |
| оценка средств радиоэлектронной защиты | electronic defense evaluation |
| полная гарантия защиты от средств нападения противника | leak-proof response to the offensive threat (о системе ПРО) |
| порядок использования индивидуальных средств защиты в зависимости от характера выполняемой задачи | mission-oriented protective posture (Киселев voen158) |
| порядок оценки методов и средств защиты от ЯО | nuclear hardening evaluation procedures |
| программа защиты наиболее важных сил и средств | key asset protection program |
| программа по боевым средствам защиты для глаз | Military Combat Eye Protection Program (qwarty) |
| программа разработки средств активной тепловой защиты для бортового радиоэлектронного оборудования, экипажа и термочувствительного бортового оборудования летательного аппарата | active thermal protection for avionics, crew and heat-sensitive equipment (program) |
| программа разработки средств защиты ГЧ от внешнего воздействия | reentry system environmental protection program |
| программа создания бортовых средств защиты | airborne defense initiative (program) |
| противоатомные средства защиты | atomic defence means |
| противодействие средствам акустической защиты | acoustic defense countermeasures |
| ракета системы индивидуальной защиты для поражения ОЭ средств | self-protection antielectrooptical missile |
| система защиты от аэродинамических средств воздушного нападения | air-supported threat defense system |
| система предупреждения и защиты от управляемых ракет и лазерных средств | missile/laser threat alerting system |
| специальное средство индивидуальной защиты | MOPP (сокр. от "mission-oriented protection posture"; общевойсковой защитный комплект – средство индивидуальной защиты, предназначенное для защиты от отравляющих веществ, биологических средств и радиоактивной пыли Alex_Odeychuk) |
| список разрешённых средств защиты для глаз | Authorised Protective Eyewear List (qwarty) |
| средства броневой защиты | protective armor equipment (WiseSnake) |
| средства групповой защиты | collective protection (Киселев) |
| средства защиты | protection facilities |
| средства защиты | protection means |
| средства защиты | means of protection |
| средства защиты кожи | overgarment (Киселев) |
| средства защиты БМ от бутылок с зажигательной смесью | anticocktail equipment |
| средства защиты от ОВ | gas defense equipment |
| средства защиты от ОВ | gas protective equipment |
| средства защиты от ОВ | antigas equipment |
| средства защиты от оптикоэлектронных средств | electro-optic protective measures |
| средства индивидуальной защиты | individual protectors |
| средства индивидуальной защиты | self-defense equipment (СИЗ Старый) |
| средства индивидуальной защиты | individual protective means |
| средства индивидуальной защиты | individual protection equipment |
| средства индивидуальной защиты от ХБР оружия | individual CBR-protective equipment |
| средства коллективной защиты | collective protectors |
| средства коллективной защиты | collective protection (Киселев) |
| средства коллективной защиты | collective protection equipment (more UK hits Alexander Demidov) |
| средства коллективной защиты | collective protection equipment (more UK hits – АД) |
| средства коллективной защиты модульной конструкции | modular collective protection equipment |
| средства коллективной химической защиты | organizational antigas equipment |
| средства пассивной защиты | passive protective measures (Alex_Odeychuk) |
| средства противобактериологической защиты | means of anti-bacteriological protection |
| средства противохимической защиты | means of anti-chemical protection |
| средства химической защиты | chemical warfare countermeasure devices |
| средства химической защиты | gas defense equipment |
| средства химической защиты | gas protective equipment |
| средства химической защиты | antigas equipment |
| средства химической защиты | chemical survivability features |
| средства химической защиты | chemical defense equipment |
| средство защиты | ammunition |
| средство защиты | protective means |
| средство защиты от ЗВ | counterincendiary device |
| средство защиты глаз от лазерного излучения | laser-protective filter device |
| средство защиты от ОВ нервно-паралитического действия | nerve agent repellent |
| средство защиты от помех | anti-jam facility (Киселев) |
| средство индивидуальной броневой защиты | personal armour (slitely_mad) |
| средство индивидуальной броневой защиты | body armour (slitely_mad) |
| средство индивидуальной броневой защиты | personal armor (slitely_mad) |
| средство индивидуальной броневой защиты | body armor (slitely_mad) |
| табельные коллективные средства противохимической защиты | unit protective equipment |
| танк с системой защиты от зажигательных средств | flameproof tank |
| технические средства химической защиты | chemical defense materiel |
| транспортное средство с высоким уровнем защиты | highly protected vehicle (qwarty) |
| транспортное средство с противоминной защитой | mine-protected vehicle |
| укрытие для защиты от средств воздушного нападения | air raid shelter |
| укрытие для защиты от средств поражения | hard-type shelter (в отличие от soft-type shelter, дающего защиту только от атмосферного воздействия) |
| универсальный комплекс оптико-электронного подавления и активной защиты для транспортного средства | Land Electronic Defence System (немецкого производства qwarty) |
| универсальный комплекс оптико-электронного подавления и активной защиты для транспортного средства | Land Electronic Defence System (немецкого производства qwarty) |
| управляемая ракета ближнего действия для защиты летательных аппаратов от средств противовоздушной обороны | short-range aircraft self-defense missile |
| усовершенствованная управляемая ракета для защиты самолётов от средств противовоздушной обороны | advanced self-protection (missile) |
| усовершенствованный бортовой контейнер со средствами защиты | advanced capability pod |
| электронные средства защиты | electronic protection measures |
