| Russian | English |
| авиационные и ракетные средства средней дальности | medium-range aircraft and missile systems |
| агентство НАТО по управлению проектированием, производством и материально-техническим обеспечением зенитной ракетной системы средней дальности действия | NATO Medium Extended Air Defense System Design and Development, Production and Logistics Management Agency |
| артиллерийский полк орудий средней дальности | medium-range artillery regiment |
| баллистическая ракета, запускаемая с подводных лодок средней дальности | submarine-launched intermediate-range ballistic missile |
| баллистическая ракета средней дальности | IRBM (intermediate-range ballistic missile) |
| баллистическая ракета средней дальности | mid-size ballistic missile (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| баллистическая ракета средней дальности | Intermediate Range Ballistic Missile (voenper2020.site Киселев) |
| баллистическая ракета средней дальности | MRBM |
| баллистическая ракета средней дальности на подвижной пусковой установке | MMRBM (mobile midrange ballistic missile) |
| батарея ракет средней дальности | medium rocket battery |
| беспилотный летательный аппарат средней дальности действия | medium-range unmanned air vehicle |
| беспилотный летательный аппарат средней дальности для воздушной разведки и обнаружения целей | medium range unmanned aerial airborne surveillance and target acquisition system |
| БЛА средней дальности для наблюдения и обнаружения целей | medium-range unmanned airborne surveillance and target acquisition system |
| блок контроля средней дальности | intermediate range monitor |
| боеприпас средней дальности | mid-range munition |
| бомбардировщик средней дальности | medium-range bomber aircraft |
| БР промежуточной и средней дальности | intermediate-range/medium-range ballistic missile |
| БР средней дальности | midrange ballistic missile |
| БР средней дальности | intermediate range ballistic missile |
| БР средней дальности | medium-range ballistic missile |
| БР средней дальности морского базирования | sea-launched intermediate-range ballistic missile |
| БР средней дальности на подвижной ПУ | mobile medium-range ballistic missile |
| БР средней дальности с РГЧ типа "Мирв" на подвижной ПУ | mobile medium range MIRVed ballistic missile |
| БР средней и промежуточной дальности | medium-range and intermediate-range ballistic missile |
| БР средней и промежуточной дальности | medium intermediate-range ballistic missile |
| вертолёт средней дальности для эвакуации вооружения и техники | medium-range recover |
| группировка ракет средней дальности | medium-range missile forces (англ. перевод приводится по: Палажченко П.Р. Несистематический словарь-2005. – М.: Р. Валент, 2005; Палажченко П.Р. Мой несистематический словарь (Из записной книжки переводчика). – 6-е изд., стереотипное, – М.: Р. Валент, 2002. Alex_Odeychuk) |
| двухокулярный тепловизор средней дальности действия | medium range thermal biocular |
| дивизион ЗУР средней дальности | medium AA missile battalion |
| дистанционно-пилотируемый летательный аппарат средней дальности | mid-range remotely piloted vehicle |
| дистанционно-пилотируемый летательный аппарат средней дальности | medium range remotely piloted vehicle |
| договор о ликвидации ракет средней дальности и меньшей дальности | treaty on the elimination of intermediate-range and shorter-range missiles |
| договор о ликвидации ракет средней дальности и меньшей дальности | treaty to eliminate medium-range and shorter-range missiles |
| Договор о ликвидации ракет средней и меньшей дальности | Intermediate Nuclear Forces Treaty (1987 MichaelBurov) |
| Договор о ликвидации ракет средней и меньшей дальности | INF treaty (1987 MichaelBurov) |
| Договор о ликвидации ракет средней и меньшей дальности | Treaty between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on the Elimination of Their Intermediate-Range and Shorter-Range Missiles (1987 MichaelBurov) |
| Договор о ликвидации ракет средней и меньшей дальности | Intermediate-Range Nuclear Forces Treaty (1987 MichaelBurov) |
| Договор о ликвидации ракет средней и меньшей дальности | Treaty Between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on the Elimination of Their Intermediate-Range and Shorter-Range Missiles (Andrey Truhachev) |
| Договор по ракетам средней и малой дальности | intermediate-range nuclear forces (Treaty) |
| зенитная ракетная система средней дальности действия | medium extended air defense system |
| зенитная управляемая ракета средней дальности | medium-range surface-to-air missile |
| зенитная управляемая ракета средней дальности | medium surface-to-air missile |
| зенитная управляемая ракета средней дальности | MAAM (medium anti-aircraft missile) |
| зенитная управляемая ракета средней дальности с активной головкой самонаведения | surface-to-air medium range active missile |
| ЗУР средней дальности | medium-range surface-to-air missile |
| ЗУР средней дальности с активной ГСН | surface-to-air medium range active missile |
| истребитель-перехватчик средней дальности | medium-range interceptor |
| командование УР средней мощности и дальности | medium missile command |
| корабельная ракета "Стандарт" средней дальности | Standard missile-medium range |
| корабельная система ракетного оружия средней дальности | shipboard intermediate range combat system |
| КР воздушного базирования средней дальности | medium-range air-to-surface cruise missile |
| КР средней и большой дальности | multiple range cruise missile |
| ЛА-корректировщик средней дальности | medium observation aircraft |
| летательный аппарат - корректировщик средней дальности | medium observation aircraft |
| летательный аппарат – корректировщик средней дальности | medium observation aircraft |
| международная компания по лицензионному производству компонентов усовершенствованной ракеты класса "воздух - воздух" средней дальности | AMRAAM International Licensing Company |
| международная компания по лицензионному производству компонентов усовершенствованной ракеты класса "воздух – воздух" средней дальности | AMRAAM International Licensing Company |
| мобильная БР средней дальности | mobile medium-range ballistic missile |
| нет данных о средней за 10 минут дальности видимости на взлётно-посадочной полосе | ten minute runway visual range not available |
| носимый на плече ПТ гранатомёт средней дальности | shoulder portable medium AT assault weapon |
| оборудование для подвески усовершенствованной управляемой ракеты класса "воздух - воздух" средней дальности на истребитель | AMRAAM captive-carry equipment |
| оборудование для подвески усовершенствованной управляемой ракеты класса "воздух – воздух" средней дальности на истребитель | AMRAAM captive-carry equipment |
| общевойсковая усовершенствованная противокорабельная ракета средней дальности | joint advanced medium range anti-ship missile |
| оперативно-тактические ракеты и баллистические ракеты средней дальности | med range – theatre level ballistic missiles (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| оружие ближнего боя средней дальности | medium assault weapon |
| оружие средней дальности | medium weapon |
| патрульно-поисковый самолёт средней дальности | medium-range surveillance aircraft |
| патрульный самолёт средней дальности | medium-range patrol aircraft |
| перехватывать ракеты малой и средней дальности | intercept short- and medium-range rockets (Alex_Odeychuk) |
| перспективная ЗУР средней дальности | medium future SAM |
| перспективная противотанковая система оружия средней дальности | AAWS-M (advanced anti-armor system-medium Углов) |
| перспективная ракета "земля - воздух" средней дальности | future medium surface-to-air missile |
| перспективная ракета "земля – воздух" средней дальности | future medium surface-to-air missile |
| перспективная ракета средней дальности класса "воздух-воздух" | AMRAAM (advanced middle range air-to-air missile) |
| перспективная управляемая ракета средней дальности класса "воздух - воздух" | future medium range air-to-air missile |
| перспективная управляемая ракета средней дальности класса "воздух – воздух" | future medium range air-to-air missile |
| перспективный транспортный самолёт средней дальности | advanced medium-range transport |
| пилотируемый перехватчик средней дальности | intermediate manned interceptor |
| повышенная средняя дальность | longer medium-range |
| поисково-спасательный вертолёт средней дальности | medium-range recovery |
| пониженная средняя дальность | shorter medium-range |
| пониженная средняя дальность | lower medium-range |
| потенциал ядерных средств средней дальности | medium range nuclear potential |
| портативный прибор ночного видения средней дальности действия | night observation device, medium-range |
| программа разработки средств войсковой ПВО средней дальности | tactical midrange air defense |
| программа увеличения производства усовершенствованных ракет класса "воздух - воздух" средней дальности | AMRAAM productivity enhancement program |
| программа увеличения производства усовершенствованных ракет класса "воздух – воздух" средней дальности | AMRAAM productivity enhancement program |
| промежуточный вариант оконечной станции связи средней дальности действия | interim medium-range communications terminal |
| противокорабельная ракета средней дальности | NSM (Naval Strike Missile; Противокорабельная ракета разработанная норвежской фирмой Kongsberg Defence & Aerospace на замену ракеты Penguin Pimenov) |
| противоракета для перехвата баллистической ракеты средней дальности | anti-intermediate range ballistic missile |
| противотанковый ракетный комплекс средней дальности | medium assault weapon |
| противотанковый ракетный комплекс средней дальности | medium-range anti-armor weapon system |
| противотанковый ракетный комплекс средней дальности | medium antitank weapon system |
| противотанковый ракетный комплекс средней дальности | medium-range anti-tank |
| противотанковый ракетный комплекс средней дальности | medium antitank weapon |
| ПТ оружие ближнего боя средней дальности | medium antitank assault weapon |
| ПТ оружие средней дальности | medium antiarmor weapon |
| ПТ оружие средней дальности | medium antiarmor weapons |
| ПТРК средней дальности | medium assault weapon |
| ПТРК средней дальности | medium antitank weapon system |
| ПТРК средней дальности | medium antitank assault weapon |
| ПТУР средней дальности | medium-range antitank guided weapon |
| ПУ ракет средней дальности | medium-range launcher |
| ПУ ракет средней дальности | medium-range missile launcher |
| пусковая установка ракеты средней дальности | medium-range missile launcher |
| радиолокационная станция средней дальности | medium-range radar |
| разведывательный ЛА средней дальности | medium observation aircraft |
| разведывательный летательный аппарат средней дальности | medium observation aircraft |
| размещать ракеты средней дальности | deploy medium-range missiles |
| ракета класса воздух / воздух средней дальности | medium-range air-to-missile |
| ракета класса "воздух -поверхность" средней дальности | medium-range air-to-surface missile |
| ракета класса воздух / поверхность средней дальности | medium-range air-to-surface missile |
| ракета передового базирования средней дальности класса "воздух-воздух" | Advanced Medium Range Air-To-Air Missile |
| ракета средней дальности | intermediate-range rocket |
| ракета средней дальности | medium-range missile |
| ракета средней дальности | Mittelstreckenrakete (derrik) |
| ракета средней дальности | intermediate range missile |
| ракета средней дальности, запускаемая вне зоны поражения ПВО | medium-range standoff missile |
| ракета средней дальности, запускаемая вне зоны поражения противовоздушной обороны | medium-range standoff missile |
| ракета средней дальности с разделяющейся головной частью | medium-range missile with multiple warheads (e.g., a medium-range DF-21 missile with multiple warheads; New York Times Alex_Odeychuk) |
| ракета средней дальности со средствами противодействия | medium range countermeasures rocket |
| ракета-постановщик помех средней дальности | medium range countermeasures rocket |
| ракетная база баллистических ракет средней дальности | medium-range ballistic missile launch base (Alex_Odeychuk) |
| ракетная база баллистических ракет средней дальности и оперативно-тактических ракет | medium-range and short-range ballistic missile launch base (Alex_Odeychuk) |
| ракетное крыло ракет средней дальности | midrange missile wing |
| ракетный комплекс средней дальности | medium-range missile system |
| ракеты малой и средней дальности | short and medium-range rockets (Alex_Odeychuk) |
| ракеты средней дальности | medium-range missiles |
| ракеты средней дальности | long-range theater nuclear forces |
| ракеты средней дальности | LRTNF |
| ракеты средней дальности | long-range intermediate nuclear forces |
| ракеты средней дальности | intermediate-range missiles |
| ракеты средней дальности | LRINF |
| ракеты средней дальности, развёртываемые в Европе | Euromissiles |
| решение НАТО о развёртывании ракет средней дальности в Европе | NATO missile decision |
| РК средней дальности | medium-range missile system |
| РЛС разведки наземных целей средней дальности действия | medium-range ground surveillance radar |
| РЛС средней дальности | medium-range radar |
| РСЗО средней дальности | medium-range artillery rocket system |
| система наблюдения средней дальности | SERROS (WiseSnake) |
| система оружия средней дальности | medium-range weapon |
| снайперская оружейная система для средней дальности | Medium Range Sniper Weapon System (CRINKUM-CRANKUM) |
| Соглашение о сокращении ракет средней дальности | Intermediary Nuclear Force Treaty (Alex_Odeychuk) |
| Соглашение о сокращении ракет средней дальности | INF Treaty ("Intermediary Nuclear Force Treaty" Alex_Odeychuk) |
| средней дальности | medium-range |
| средней дальности | midrange |
| средней дальности | medium |
| средняя дальность | medium range |
| средняя дальность | midrange |
| средняя дальность действительного огня | mid effective range |
| средняя дальность действия | medium range |
| средняя дальность наблюдения | mean observed range |
| средняя дальность обнаружения | mean detection range |
| средняя дальность полёта, обеспечиваемая усовершенствованными технологиями | advanced technology medium range |
| средняя за 10 минут дальность видимости на взлётно-посадочной полосе | ten minute mean runway visual range |
| средняя ошибка по дальности | mean longitudinal error |
| средняя ошибка по дальности | range error average |
| средняя точка попаданий по дальности | range center |
| тактический транспортный летательный аппарат средней дальности | medium range tactical transport |
| твёрдотопливная БР средней дальности | solid-propellant IRBM |
| твёрдотопливная БР средней дальности | solid-propellant Intermediate-range ballistic missile |
| ТПЛА средней дальности | mid-range remotely piloted vehicle |
| траектория средней дальности полёта | mid-range trajectory (ракеты) |
| транспортабельная БР средней дальности | transportable medium-range ballistic missile |
| транспортный вертолёт общего назначения средней дальности | medium-range utility transport |
| транспортный самолёт средней дальности | medium-range transport |
| транспортный самолёт средней дальности | medium-range transport aircraft |
| транспортный самолёт средней дальности новейшей технологии | advanced technology medium range transport |
| увеличенная средняя дальность | advanced medium-range |
| управляемая ракета класса "воздух - воздух" средней дальности | medium range air-to-air missile |
| управляемая ракета класса "воздух – воздух" средней дальности | medium range air-to-air missile |
| усовершенствованная ракета класса воздух – воздух средней дальности | advanced medium-range air-to-air missile |
| усовершенствованная ракета класса "воздух – воздух" средней дальности, адаптированная в вариант зенитной управляемой ракеты | surface-launched advanced medium range air-to-air missile |
| усовершенствованная ракета класса "воздух - воздух" средней дальности, адаптированная в вариант зенитной управляемой ракеты | surface-launched advanced medium range air-to-air missile |
| усовершенствованная ракета малой и средней дальности полёта | advanced short-to-medium range (missile) |
| усовершенствованная ракета от малой до средней дальности полёта | advanced short-to-medium range |
| усовершенствованная СО ближнего боя средней дальности | advanced medium assault weapon system |
| усовершенствованная управляемая ракета класса "воздух - воздух" средней дальности | advanced medium-range air-to-air missile |
| усовершенствованная управляемая ракета класса "воздух – воздух" средней дальности | advanced medium-range air-to-air missile |
| усовершенствованная управляемая ракета класса "воздух-воздух" средней дальности | advanced medium range air-to-air missile (Киселев) |
| усовершенствованная УР класса "воздух воздух" средней дальности | advanced medium range air-to-air missile |
| усовершенствованная УР класса "воздух-воздух" средней дальности | advanced medium range air-to-air missile |
| усовершенствованный ПТРК средней дальности | advanced medium-range antitank missile system |
| футуристические вооружения средней дальности | futuristic INF weapons |
| экзотические вооружения средней дальности | futuristic INF weapons (не ракеты, а лазерное, пучковое, микроволновое и др. оружие) |
| ядерные силы средней дальности | medium-range nuclear force |
| ядерные силы средней и большой дальности действия | long-range intermediate nuclear forces |
| ядерные средства средней дальности США, НАТО | INF (intermediate-range nuclear forces) |
| ядерные средства средней и малой дальности | intermediate-range nuclear forces |
| ЯО средней дальности | medium-range nuclear weapon |
