| Russian | English |
| арктическая рукавица с пальцем для спускового крючка | trigger-finger mittens |
| боковой спусковой механизм | sideplate trigger mechanism |
| вилка спускового рычага | striker retaining prongs |
| вытяжное кольцо спускового крючка | trigger pull ring |
| вытяжное кольцо спускового штока | release-pin ring (взрывателя) |
| груша спускового шнура | lanyard handle |
| дерганье спускового крючка | trigger jerking (при производстве выстрела) |
| длина хода спускового крючка до момента спуска ударника | creep |
| длинный ход спускового крючка | long take-up |
| дёрганье спускового крючка | trigger jerking (при производстве выстрела) |
| задержка спускового рычага | sear stop |
| задний винт спусковой скобы | trigger-guard rear screw |
| играть роль спускового механизма | trigger |
| кнопка спускового устройства | trigger (Киселев) |
| нажатие на спусковой крючок | pull-off |
| нажимать на спусковой крючок | pull the digger |
| нажимать на спусковой крючок | squeeze the digger |
| нажимать на спусковой крючок | squeeze the trigger |
| накладка на спусковой крючок | trigger slide |
| находящийся на подводной части подлодки сигнальный спусковой механизм | SSE (submerged signal ejector WiseSnake) |
| опорный гребень спускового крючка | trigger bearing |
| ось спускового рычага | firing-lever spindel |
| ось спускового рычага | firing lever spindle (ударного механизма взрывателя) |
| отпирающий выступ спусковой рамы | lock-frame depressor |
| плавное нажатие на спусковой крючок | holding |
| планка спусковой скобы | guard plate |
| приведение в действие спускового механизма | triggering |
| приклад со спусковой группой | butt group |
| принцип "спускового крючка" в применении ЯО | trigger principle of nuclear weapon employment |
| приспособление для приведения в действие спускового механизма | trigger control |
| прорезь стержня спускового устройства | key-hole slot (в ударном взрывателе нажимного действия) |
| радиоуправляемый спусковой механизм | automatic soldier |
| рычажный спусковой механизм | lever release (взрывателя мины) |
| рычажный спусковой механизм | lever release (взрывателя мины) |
| со спусковым механизмом куркового типа | hammer fired (Однако газовая система винтовки имеет значительные отличия; кроме того, спусковой механизм не куркового типа, как у всех систем оружия семейства АК, а ударниковый. bartov-e) |
| со спусковым механизмом ударникового типа | striker fired (Однако газовая система винтовки имеет значительные отличия; кроме того, спусковой механизм не куркового типа, как у всех систем оружия семейства АК, а ударниковый. bartov-e) |
| соленоидное спусковое устройство | Solenoid Trigger (WiseSnake) |
| спусковая аппарель | launching ways |
| спусковая защёлка | trigger latch |
| спусковая кнопка | firing button |
| спусковая коробка | frame (автомата Киселев) |
| спусковая коробка | trigger container |
| спусковая пластинка | trigger pin |
| спусковая пружина | main spring |
| спусковая пружина | release-pin spring (взрывателя) |
| спусковая пружина | action spring |
| спусковая скоба | trigger guard |
| спусковая чека | release pin |
| спусковое устройство | detent |
| спусковое устройство | trigger device |
| спусковое устройство | triggering device |
| спусковое устройство | trigger (Киселев) |
| спусковое устройство двойного действия | double action trigger (для одиночных выстрелов и стрельбы очередями) |
| спусковое устройство теплового действия | thermal triggering device (предохранительных устройств) |
| спусковой боевой шнур | lanyard |
| спусковой валик | actuating spindle |
| спусковой гак | easing-out hook |
| спусковой крюк | easing-out hook |
| спусковой крючок | trigger (В разговорной речи спусковой крючок ошибочно называют курком. Курок можно взвести и спустить, но нажать можно только на спусковой крючок. 4uzhoj) |
| спусковой крючок | sere |
| спусковой крючок с предупредителем | two-pressure digger |
| спусковой крючок с предупредителем | double-pull digger |
| спусковой крючок с предупредительным спуском | two-pressure digger |
| спусковой крючок с предупредительным спуском | double-pull digger |
| спусковой крючок с прямой продольной насечкой | corrugated trigger |
| спусковой крючок со слабым нажатием | hair trigger |
| спусковой крючок, требующий слабого нажатия | hair-trigger |
| спусковой минного раскладчика лоток | mine rack |
| спусковой лоток | laying chute (минного раскладчика) |
| спусковой минного раскладчика лоток | laying chute |
| спусковой механизм | blasting switch (подрывной машинки) |
| спусковой механизм | trigger device |
| спусковой механизм | actuating mechanism |
| спусковой механизм | release gear (взрывателя разгрузочного действия) |
| спусковой механизм | release switch (взрывателя разгрузочного действия) |
| спусковой механизм | release mechanism (взрывателя разгрузочного действия) |
| спусковой механизм | release mechanism (взрывателя разгрузочного действия) |
| спусковой механизм | release device (взрывателя разгрузочного действия) |
| спусковой механизм | trigger motor |
| спусковой механизм винтовки со скользящим затвором | bolt action trigger |
| спусковой механизм диафрагменного типа | diaphragm control (взрывателя мины) |
| спусковой механизм диафрагменного типа | diaphragm control mechanism (взрывателя мины) |
| спусковой механизм дистанционного управления | automatic soldier |
| спусковой механизм нажимного действия | pressure switch (взрывателя) |
| спусковой механизм разгрузочного действия | pressure-release switch |
| спусковой механизм разгрузочного действия | pressure-release switch (взрывателя) |
| спусковой механизм с замедлением | delay switch (взрывателя) |
| спусковой механизм с кольцевым срезным предохранителем | shear ring control |
| спусковой механизм с пластинчатым срезным предохранителем | shear plate control (взрывателя мины) |
| спусковой механизм с пластинчатым срезным предохранителем | shear plate control |
| спусковой механизм с предохранительным шариком | ball control (взрывателя мины) |
| спусковой механизм с предохранительным шариком | ball control (взрывателя) |
| спусковой механизм с предупреждением | double-stage trigger mechanism |
| спусковой механизм со срезной чекой | shear pin control (взрывателя мины) |
| спусковой механизм со срезной чекой | shear pin control |
| спусковой механизм цангового типа | plate withdrawal control (взрывателя ударного действия) |
| спусковой рычаг | sear |
| спусковой рычаг | firing lever (ударного механизма взрывателя) |
| спусковой рычаг | release lever (взрывателя мины) |
| спусковой рычаг | lever of the trigger bar |
| спусковой рычаг гранаты | spoon (qwarty) |
| спусковой чувствительный крючок | hair trigger |
| спусковой шнур | arming lanyard (WiseSnake) |
| спусковой шнур | trigger cord (WiseSnake) |
| спусковой шнур | lock lanyard |
| спусковые полозья | sliding cradle |
| спусковые полозья | launchway |
| стержень спускового механизма | trigger pin (ударного взрывателя мины) |
| стержень спускового механизма | trigger pin (ударного взрывателя мины) |
| стратегия "спускового крючка" | trigger strategy (содержания небольших национальных сил устрашения, нападение на которые вызовёт ввод в действие главных сил блока) |
| схема буллпап, ударно спусковой механизм и затворная рама расположены позади рукоятки управления огнем | bull-pup (внутри приклада qwarty) |
| тормозящие приспособления спускового устройства | launching drags |
| ударно-спусковой механизм | trigger and firing mechanism |
| ударно-спусковой механизм | trigger and striking mechanism |
| ударно-спусковой механизм | primer feed mechanism (в артиллерии ytur) |
| ударно-спусковой механизм | dual action firing mechanism (ударный механизм "двойного назначения" (как подается в словаре) – нормальным языком это "ударно-спусковой" механизм Alex Lilo) |
| ударно-спусковой механизм | firing mechanism (стрелкового оружия Киселев) |
| удерживать спусковой крючок в отжатом положении | hold back the trigger |
| усилие на спусковой крючок | pull-off |
| усилие нажатия на спусковой крючок | trigger pull (Igor Chub) |
| хвост планки спусковой скобы | guard tang |
| хвост спускового крючка | finger piece |
| ход спускового крючка | trigger creep |
| цепь замыкания спускового механизма | triggering circuit (во взрывозащитных устройствах убежища) |
| цепь замыкания спускового механизма | triggering circuit |
| шпилька спускового рычага | sear-lever axis pin |
| шпилька спусковой рамы | trigger-guard retaining pin (пулемёта) |
