| Russian | English |
| административные способности | supervisory ability |
| боеприпас с повышенной проникающей способностью | penetration augmented munition |
| бронепробивная способность | armor-penetrating ability |
| бронепробивная способность | armor penetrating ability |
| бронепробивная способность | armour-piercing cap ability |
| бронепробивная способность | armour-penetrating cap ability |
| бронепробивная способность | armor penetration |
| бронепробивная способность | armor-defeating performance |
| бронепробивная способность | armor defeating performance |
| высокая разрешающая способность | high resolving power |
| высокая разрешающая способность | high power of resolution |
| грунт определённой несущей способности | holding ground (выдерживающий данную нагрузку) |
| группа специальных тестов по проверке способностей | specific aptitude test battery |
| дальномер с высокой разрешающей способностью | high-definition rangefinder |
| данные фоторазведки с высокой разрешающей способностью | high-resolution photoreconnaissance data |
| допустимый уровень воздушного движения в зависимости от пропускной способности аэропорта | operational acceptance level of traffic |
| допустимый уровень воздушного движения в зависимости от пропускной способности сектора | operational acceptance level of traffic |
| дренирующая способность | drainage capacity (грунта) |
| дренирующая способность | drainage property (грунта) |
| дренирующая способность | drainability (грунта) |
| задерживающая способность | retention potential (фильтра) |
| излучательная способность | radiation efficiency |
| измерение пробивной способности и глубины вмятины | P-BFS (Perforation and Backface Signature Test DiBor) |
| измерение пробивной способности и глубины вмятины | Perforation and Backface Signature Test (DiBor) |
| изоляционная способность | isolating power |
| изоляционная способность | insulating effectiveness |
| изучение поражающей способности оружия противоракетной обороны и защищённости целей | lethality and target hardening (project) |
| инструкторские способности | instructor potential |
| инфицирующая способность | infectivity (Киселев) |
| информационная пропускная способность | information processing effectiveness |
| информационная пропускная способность | information handling effectiveness |
| инфракрасная излучательная способность | IR emitting ability |
| инфракрасная излучательная способность | infra-red emitting ability |
| инфракрасная излучательная способность | infra-red emissive ability |
| инфракрасная излучательная способность | IR emissive ability |
| инфракрасный радиометр с низкой разрешающей способностью | low resolution infrared radiometer |
| инфракрасный радиометр средней разрешающей способности | medium resolution infrared radiometer |
| испытание общих технических способностей | aptitude area general technical test |
| испытание умственных способностей личного состава | aptitude test |
| КА с аппаратурой видовой разведки с высокой разрешающей способностью | high-resolution imaging reconnaissance |
| карта местности с высокой разрешающей способностью | high-resolution ground map |
| карта с высокой разрешающей способностью | high-resolution map |
| категория испытаний для определения способностей | aptitude area (новобранцев) |
| категория испытаний для проверки способностей по специальности радиотелеграфиста | radio code |
| категория тестов для отбора гражданских лиц с административными способностями | civilian supervisory selection battery |
| командные способности | leadership skills (Taras) |
| комплекс тестов для оценки профессиональных способностей военных специалистов ASVAB | ASVAB (MichaelBurov) |
| комплекс тестов для проверки способностей женщин-военнослужащих СВ | women's Army classification battery |
| комплекс тестов для проверки способностей ЛС СВ | Army classification battery |
| коэффициент пропускной способности личного состава и техники через воздушный порт погрузки | throughput capacity (выгрузки алешаBG) |
| коэффициент пропускной способности личного состава и техники через морской порт погрузки | throughput capacity (выгрузки; США алешаBG) |
| коэффициент умственных способностей | intelligence ratio |
| критическая несущая способность аэродромного покрытия | critical field strength |
| лазерный локатор с высокой разрешающей способностью | high-definition lidar |
| лазерный локатор с высокой разрешающей способностью | high-definition laser radar |
| магистральная радиорелейная связь в оптическом диапазоне с большой пропускной способностью | high-traffic capacity optical spectrum radio-relay trunk communication (каналов связи) |
| магистральная радиорелейная связь в оптическом диапазоне с большой пропускной способностью | high-traffic capacity optical spectrum radio-relay trunk communications (каналов связи) |
| максимальная затемняющая способность | top obscuring power |
| максимальная пропускная способность | maximum capacity |
| максимальная разрешающая способность | maximum resolving power |
| маскировочная способность | camouflage capacity |
| матричное сканирующее устройство с высокой разрешающей способностью | high resolution array scanner |
| метательная способность ВВ | ability to accelerate |
| минимальная разрешающая способность по углу | minimal angle resolution |
| мобильная телефонная связь с высокой пропускной способностью | high-capacity mobile telephone system |
| несущая способность | bearing (напр., сваи) |
| несущая способность | carrying power (балки, перекрытия, грунта) |
| несущая способность | carrying capacity (балки, перекрытия, грунта) |
| несущая способность | holding power (грунта) |
| несущая способность | load-bearing ability (дороги, грунта) |
| несущая способность | load-bearing capacity (дороги, грунта) |
| несущая способность | load-carrying capacity (дороги, грунта) |
| несущая способность | load-carrying capability (дороги, грунта) |
| несущая способность | load-carrying ability (дороги, грунта) |
| несущая способность | load capacity (дороги, грунта) |
| несущая способность | load-bearing capability (дороги, грунта) |
| несущая способность | weight-carrying capacity |
| несущая способность | buoyancy |
| несущая способность грунта | soil capacity |
| несущая способность грунта | soil-bearing capacity |
| несущая способность покрытия взлётно-посадочной полосы для самолётов с колёсными тележками шасси с двумя парами колёс на каждой | twin-tandem |
| несущая способность сваи | capacity of pile |
| обладать способностью поражать цели на любых курсах | attack from any angle (Киселев) |
| обладать способностью самостоятельно | have the self-contained ability (to + inf. Alex_Odeychuk) |
| обладающий высокой поражающей способностью | lethal (Киселев) |
| обладающий способностью к быстрому развёртыванию | deployable (Киселев) |
| обладающий способностью к удержанию инициативы в своих руках | capable of taking the initiative (Alex_Odeychuk) |
| обладающий способностью удерживать инициативу в своих руках | capable of taking the initiative (Alex_Odeychuk) |
| общая проверка умственных способностей | general classification test (военнослужащего) |
| окислительная способность | oxidizability |
| основная пропускная способность дороги | basis roadway capacity |
| основная пропускная способность дороги | basis roadway capacity (максимальное количество машин, которые могут быть пропущены через определённый пункт на дороге в час) |
| отражательная способность в инфракрасной области спектра | infrared reflectivity |
| оценка пропускной способности дорог | road capacity estimate |
| оценка пропускной способности дороги | road capacity estimate |
| оценка способностей и квалификации | capability and proficiency evaluation |
| повышать способность выдерживать воздействие ядерного удара | enhance survival |
| повышенная пропускная способность | strong bandwidth (WiseSnake) |
| поглотительная способность | absorbing capacity (грунта) |
| поглотительная способность | absorbing power |
| поглощающая способность | hiding power |
| поглощающая способность | absorbing capacity (системы ПРО) |
| показатель умственных способностей | aptitude area test score |
| показатель умственных способностей | aptitude test score |
| показатель умственных способностей | coefficient of intelligence |
| показатель умственных способностей | aptitude area score |
| покрытие с низкой излучательной способностью | Low Emissivity Paint (qwarty) |
| полная маскирующая способность | total obscuring power (дымовой завесы) |
| поражающая способность | kill power |
| поражающая способность | destructive potential |
| поражающая способность | destructive ability |
| поражающая способность | killing power |
| поражающая способность | wounding power |
| поражающая способность | kill potential |
| поражающая способность | destruction potential |
| поражающая способность | kill capacity |
| поражающая способность | damaging capacity |
| поражающая способность | casualty capability |
| поражающая способность кинетического оружия | kinetic energy weapon lethality |
| поражающая способность кинетического оружия | KEW lethality |
| поражающая способность оружия | weapon lethality |
| поражающая способность оружия направленной передачи энергии | directed energy weapon lethality |
| поражающая способность оружия направленной передачи энергии | DEW lethality |
| поражающая способность противотанкового оружия | anti-tank lethality |
| поражающая способность пучкового оружия | PBW lethality |
| поражающая способность пучкового оружия | particle beam weapon lethality |
| поражающая способность пучкового оружия на заряженных частицах | CPBW lethality |
| поражающая способность пучкового оружия на заряженных частицах | charge particle beam weapon lethality |
| поражающая способность пучкового оружия на нейтральных частицах | NPBW lethality |
| поражающая способность пучкового оружия на нейтральных частицах | neutral particle beam weapon lethality |
| поражающая способность ядерного оружия | destructive capacity of nuclear weapons |
| потеря способности вести радиосвязь | no radio |
| предположения о способности выжить под ударом противника | ride-out assumptions |
| прибор для определения несущей способности грунта | ratio apparatus |
| придавать способность | provide with a capability |
| придающий способность | providing with a capability |
| присадка, повышающая смазывающую способность масла | oiliness additive |
| присадка, повышающая смазывающую способность масла | lubricity additive |
| присущие способности | inherent capabilities |
| пробивная способность | penetrability |
| пробивная способность | penetrating power (снаряда) |
| пробивная способность | penetrativity |
| пробивная способность | penetrating power |
| пробивная способность | piercing performance |
| пробивная способность | penetration capability (снаряда) |
| пробивная способность | penetrating efficiency |
| пробивная способность | penetrating performance |
| пробивная способность при поражении цели | target penetration (Киселев) |
| проверка командирских способностей | command task exercise (кандидатов в офицеры) |
| проверка способностей | aptitude test |
| проверка способностей дипломированных руководителей | graduate management aptitude test |
| проверка способностей к боевой работе | combat aptitude test |
| проверка способностей к канцелярской работе | clerical aptitude test |
| проверка способностей к обучению | scholastic aptitude test |
| проверка способностей по специальности радиооператора | radio operator's aptitude test |
| проверка способностей по специальности радиотелеграфиста | radio code aptitude test |
| проверка способностей по специальности радиотелеграфиста СВ | Army radio code test |
| проверка способностей по специальности радиотелеграфиста СВ | Army radio code aptitude test |
| проверка способности к изучению иностранных языков | foreign language aptitude test |
| проверка способности к обучению | learning ability test |
| проверка технических способностей | mechanic aptitude test (ученика) |
| проверка технических способностей | mechanical aptitude test (призывника) |
| проверка языковых способностей | language aptitude test |
| программа измерений по определению отражающей способности целей | target radiation measurement program |
| программа оценки живучести, поражающей способности и основных областей техники и технологии | survivability, lethality and key technologies |
| проникающая способность | penetrating power (снаряда) |
| пропускающая способность обтекателя антенны радиолокационной станции | radome power transmittance |
| пропускная способность | admission rate (медицинского учреждения) |
| пропускная способность | trafficability (напр., моста) |
| пропускная способность | traffic capacity (дороги) |
| пропускная способность | target engagement rate (комплекса) |
| пропускная способность | intake capacity |
| пропускная способность автомобильной дороги | highway capability (выражаемая в количестве машин или тоннах груза за определённое время) |
| пропускная способность автомобильной дороги в количестве машин | highway vehicle capability |
| пропускная способность автомобильной дороги в тоннах полезного груза | highway tonnage capability |
| пропускная способность аэропорта | airport acceptance rate |
| пропускная способность водотока | waterway capacity |
| пропускная способность дорог | road capacity |
| пропускная способность дороги | capacity of road |
| пропускная способность дороги | capacity to sustain traffic |
| пропускная способность шоссейной дороги | highway capacity |
| пропускная способность железной дороги | railway tonnage capability |
| пропускная способность железной дороги | rail capacity |
| суточная пропускная способность конечного пункта транспорта | terminal clearance capacity (перевалочной базы, порта) |
| пропускная способность линии в часы наибольшей нагрузки | busy hour calls |
| пропускная способность медицинского учреждения | holding capacity of MTF (Andy) |
| пропускная способность медицинского учреждения | admission rate |
| пропускная способность насоса | capacity of a pump |
| пропускная способность паромной переправы | ferrying capacity |
| пропускная способность перекрёстка | crossing efficiency (дорог) |
| пропускная способность перекрёстка | crossing discharge rate (дорог) |
| пропускная способность перекрёстка | crossing capacity (дорог) |
| пропускная способность полётной палубы | deck cycle (авианосца) |
| пропускная способность порта | intake capacity of the port |
| пропускная способность порта | port capacity |
| пропускная способность порта по выгрузке грузов | port discharge capacity |
| пропускная способность системы обработки грузов | cargo-handling envelope |
| пропускная способность системы связи | communications system throughput |
| радио с высокой пропускной способностью | High capacity radio (WiseSnake) |
| радиолокационная станция с высокой разрешающей способностью | high definition radar |
| радиолокационная станция со сверхвысокой разрешающей способностью | ultrahigh resolution radar |
| радиометр для получения радиотепловых изображений с низкой разрешающей способностью | low resolution imaging radiometer |
| радиометр для сканирования лимба Земли с высокой разрешающей способностью | high resolution dynamics limb sounder |
| радиометр с формированием изображения средней разрешающей способности | medium resolution imaging radiometer |
| радиорелейная сверхвысокочастотная линия очень высокой пропускной способности | very high capacity microwave |
| радиостанция с высокой информационной пропускной способностью | high-capacity data radio |
| радиостанция с высокой пропускной способностью в пределах линии визирования | high-capacity line-of-sight (radio) |
| разрешающая способность | target discrimination |
| разрешающая способность | depth perception (оптической системы) |
| разрешающая способность | discrimination power (напр., РЛС) |
| разрешающая способность | discriminability |
| разрешающая способность во времени | time resolution |
| разрешающая способность карты | Map resolution (WiseSnake) |
| разрешающая способность обнаружения наземных целей | ground resolution (of photographic reconnaissance satellites; фоторазведывательными ИСЗ) |
| разрешающая способность по дальности | range capability |
| разрешающая способность по тепловому ИК излучению | heat discrimination |
| разрешающая способность по частоте | frequency discrimination |
| разрешающая способность при сканировании | scanning resolution |
| разрешающая способность прибора датчика | sensor resolution |
| разрешающая способность прибора обнаружения | sensor resolution |
| разрешающая способность прибора по дальности | range discrimination |
| разрешающая способность радиолокационной станции | discrimination of a radar station |
| разрешающая способность РЛС | radar discrimination |
| реальная способность нанесения первого удара | credible first strike capability |
| РЛ карта, составленная с использованием РЛС высокой разрешающей способности | high-definition radar map |
| РЛС с высокой разрешающей способностью | high definition radar |
| РЛС с высокой разрешающей способностью | high-resolution radar |
| РЛС с очень высокой разрешающей способностью | very high resolution radar |
| руководитель программы по способности к выживанию солдата | Product Manager Soldier Survivability (qwarty) |
| связь с высокой пропускной способностью | high capacity communication |
| связь с надёжной пропускной способностью большого количества информации | unsaturable communication |
| связь с надёжной пропускной способностью большого количества информации | unsaturable communications |
| система оценки способностей для определения ВУС | military aptitude predictor (поступающего на военную службу) |
| система с высокой разрешающей способностью | high-resolution system |
| система связи с высокой пропускной способностью | high capacity communication system |
| система управления линиями передачи данных с высокой пропускной способностью | high data link control installation |
| скрытность, способность радиоэлектронной системы противостоять радио- и радиотехнической разведке противника | covert capability |
| смазочная способность | oilness |
| смазочная способность | lubricity power |
| снижать способность противника к ответным действиям | reduce the enemy responsiveness |
| солнечная обсерватория с высокой разрешающей способностью | high resolution solar observatory |
| спектрозональный сверхвысокочастотный радиометр с высокой разрешающей способностью | high-resolution multifrequency microwave radiometer |
| спектрометр с формированием изображения с высокой разрешающей способностью | high-resolution imaging spectrometer |
| спектрометр с формированием изображения со средней разрешающей способностью | moderate-resolution imaging spectrometer |
| спектрометр с формированием изображения со средней разрешающей способностью | medium resolution imaging spectrometer |
| спектрометр с формированием изображения со средней разрешающей способностью в надире | moderate-resolution imaging spectrometer-nadir |
| спектрометр с формированием изображения со средней разрешающей способностью до прохождения надира | moderate-resolution imaging spectrometer-tilt |
| спектрометр с формированием изображения со средней разрешающей способностью после прохождения надира | moderate-resolution imaging spectrometer-tilt |
| специальный тест по проверке способностей | specific aptitude test |
| способности к боевой работе | combat aptitude |
| способности к обучению | academic potential (в военно-учебном заведении) |
| способность автоматического наведения и поражения целей по внешним командам целеуказания | slew-to-cue capability (Киселев) |
| способность быстро обеспечить мобильность | mobility responsiveness |
| способность быстро поднять в воздух ВВС | sortie surge |
| способность быстрого наращивания военного производства | surge capability of defense production |
| способность быстрого перехода к общенациональной противоракетной обороне | BMD breakout antimissile |
| способность быстрого развёртывания сил | surge opponent capacity |
| способность быстрого реагирования | quick-response capability |
| способность быстрого реагирования | quick-reaction capability |
| способность ведения войны с применением химического оружия | war-waging capability with chemical agents |
| способность ведения стратегической ядерной войны | strategic nuclear warfare capability |
| способность ведения химической войны | chemical warfare capability |
| способность ведения химической войны | chemical CW capacity capability |
| способность ведения ядерной войны | nuclear-war fighting capability |
| способность ведения ядерной войны | clear war capability |
| способность ведения ядерной войны | clear nuclear warfare capability |
| способность вести боевые действия ночью | night capability |
| способность вести борьбу | fightability (qwarty) |
| способность вести вооружённую борьбу | ability to wage war (Alex_Odeychuk) |
| способность вести оборонительные действия | defensive ability |
| способность водителя к мгновенной реакции | alerting ability |
| способность войск к передвижению | march capacity |
| способность войск к передвижениям | march capacity |
| способность выбора | selectivity (цели) |
| способность выдержать давление ударной волны | overpressure (ЯВ) |
| способность выдержать удар | survivability (с сохранением боеспособности) |
| способность выдержать ЯУ | nuclear survivability (с сохранением боеспособности) |
| способность выдерживать погодные воздействия | weatherability |
| способность выдерживать попадания огнестрельного оружия | ballistic tolerance |
| способность вызывать летальный исход | lethality (Киселев) |
| способность вызывать смерть | lethality (Киселев) |
| способность вызывать эпидемии | epidemicity (о БО) |
| способность выполнения боевых задач | mission capability |
| способность выполнять двойные функции | dual capability |
| способность выстоять | endurance |
| способность глобального применения силы | force projection capabilities (ekshu) |
| способность двигаться вне дорог | off-road capability (по пересечённой местности) |
| способность двигаться вне шоссейных дорог | off-highway capability |
| способность двигаться вне шоссейных дорог | cross-country capability |
| способность действовать в различных условиях боевой обстановки | battlefield adaptability |
| способность делать развороты на малых радиусах | turnability |
| способность держаться на слабых грунтах | flotation |
| способность держаться на слабых грунтах | floatation |
| способность десантирования с боем | forcible entry capability |
| способность дистанционного подрыва | remote detonation capability |
| способность длительного барражирования | extended loiter capability |
| способность доставки ядерного боеприпаса к цели | nuclear delivery potential |
| способность доставки ядерного оружия к цели | weapon-delivery capability |
| способность изменять программу | reprogrammability |
| способность использовать данное оружие в целях ПРО | antimissile |
| способность использовать данное средство в целях ПРО | antimissile |
| личная способность к боевым действиям | combat aptitude |
| способность к быстрой переброске войск в любой район земного шара | globality |
| способность к быстрому развёртыванию | rapid development capability |
| психологическая способность к быстрому реагированию на изменения обстановки | mental mobility |
| способность к ведению длительных боевых действий | sustainment (nvichka) |
| способность к ведению наступательных действий | residual offensive capabilities (после ЯУ противника) |
| способность к выживанию солдата | Soldier Survivability (qwarty) |
| способность к выполнению различных задач | multimission |
| способность к выполнению различных задач | multimission capacity |
| способность к действиям в условиях применения ядерного оружия | atomic endurance |
| способность к действиям в условиях применения ЯО | nuclear endurance |
| способность к действиям на большие дальности | long-range endurance |
| способность к длительным боевым действиям | sustaining power |
| способность к длительным боевым действиям | sustained power |
| способность к длительным действиям | staying power |
| способность к доставке ядерного оружия | nuclear capability |
| способность к запуску | starting ability (двигателя) |
| способность к маневрированию для уклонения от удара | evasive maneuverability |
| способность к манёвренным действиям | fluidity (при отсутствии стабильной линии фронта) |
| способность к многократным повторным вылетам | multiple sortie endurance |
| способность к нанесению ответного удара | responsiveness |
| способность к несению ядерного оружия | nuclear capability |
| способность к обработке разведывательной информации | intelligence information handling capacity |
| способность к переброске войск | troops mobility |
| способность к переброске по воздуху целого отделения | full-squad carrying ability |
| способность к передвижению войск | troops mobility |
| способность к повторному запуску | restart capability (двигателя) |
| способность к поражению | deadliness |
| способность к поражению | killability (цели) |
| способность к преодолению рвов | trench crossing (как ТТХ) |
| способность к продолжительным боевым действиям | combat persistence |
| способность к развёртыванию | deployability |
| способность к самостоятельным действиям | self-supportability |
| способность к самостоятельным действиям | self-sustainability |
| способность к самостоятельным действиям | self-sustainment |
| способность к самостоятельным действиям | self-sufficiency |
| способность к скрытным действиям | stealth |
| способность к холодным запускам | cold-starting ability (двигателя) |
| способность крана изменять угол наклона стрелы | luff ability |
| способность маневрировать огнем по фронту | switching power |
| способность маневрировать огнём по фронту | switching power |
| способность маневрировать с использованием аэродинамических сил | aerodynamic maneuver capability |
| способность массового поражения | massive destructive power |
| способность многократного уничтожения | overkill capacity |
| способность многократного уничтожения | overkill capability |
| способность многократного ядерного уничтожения | overkill nuclear capacity |
| способность многократного ядерного уничтожения | nuclear overkill capacity |
| способность нанесения массированного и выборочного ответного удара | massive and selective retaliatory power |
| способность нанесения ответного удара | retaliatory capability |
| способность нанесения ответного удара | second-strike capability |
| способность нанесения ответного удара | strike-back capability |
| способность нанесения ответного удара | retaliatory striking power |
| способность нанесения ответного ЯУ | second strike posture |
| способность нанесения ракетно-ядерного удара | bombardment capability |
| способность нанесения удара неядерным оружием | nonnuclear power |
| способность нанесения удара обычным оружием | nonnuclear power |
| способность нанесения удара стратегическими средствами | strategic bombardment capability |
| способность нанесения удара ЯО | nuclear power |
| способность нанесения ударов и поражения воздушных целей | strike and air-combat capabilities (Alex_Odeychuk) |
| способность нанесения ударов обычным и ядерным оружием | unatomic-atomic capability |
| способность нанесения ядерного удара | nuclear-strike capability |
| способность нанесения ядерного удара по городам и промышленным объектам противника | countervalue capability |
| способность нанесения ЯУ | nuclear potential |
| способность нести вертолёт | helicopter-carrying capability (о корабле) |
| способность обеспечить международную безопасность | capacity to ensure international security |
| способность обнаружения | detectivity |
| способность обнаружения | detection capability |
| способность обнаружения цели на фоне помех от местных предметов | subclutter visibility |
| способность обоюдного многократного уничтожения | capacity for reciprocal overkill |
| способность боеприпаса образовывать осколки определённой формы и размера | prefrag capability |
| способность ограничить ущерб | damage limitation capability (в ходе нанесения удара по противнику) |
| способность ограничить ущерб | damage-limiting capability |
| способность ограничить ущерб в ходе нанесения удара по противнику | offensive damage limiting capability |
| способность одновременного ведения двух больших войн | one-plus-one war capability |
| способность одновременного отслеживания и обстрела нескольких целей | multiple engagement capability (Киселев) |
| способность одолевать водные препятствия при отсутствии мостов | off bridge mobility |
| способность определения местоположения | location capability |
| способность определения цели на фоне помех | background discrimination capacity |
| способность остановить продвижение противника | stopping power |
| способность осуществлять радиопротиводействие | electronic countermeasures capability (Киселев) |
| способность отличать ложные цели | decoy discrimination |
| способность перегруппироваться | capable of regrouping (Alex_Odeychuk) |
| способность передвигаться по дорогам | roadability |
| способность передвижения вне дорог | cross-country traveling ability |
| способность передвижения вне дорог | cross-country capacity |
| способность передвижения вне дорог | cross-country power |
| способность передвижения вне дорог | cross-country capability |
| способность передвижения перекатами | leapfrogging mobility |
| способность передвижения скачками | leapfrogging mobility |
| способность переправляться вплавь | swimmability |
| способность перетаскивать груз | log power |
| способность перетаскивать грузы | lugging ability |
| способность побеждать | fitness to win (I. Havkin) |
| способность поддаваться обнаружению | detectability |
| способность десантно-высадочного средства подходить вплотную к береговой полосе места высадки | hugging capacity |
| способность поражать защищённые от ядерного взрыва цели | hard-target kill capability |
| способность поражать защищённые от ядерного взрыва цели | hard-target destruction capability |
| способность поражения | lethality (Киселев) |
| способность поражения | destructibility |
| способность поражения на большой площади | area coverage effect |
| способность поражения одиночной цели | single target capability |
| способность поражения одной ракетой | single-shot lethality |
| способность поражения танков | antiarmor lethality |
| способность поражения целей | target capacity (WiseSnake) |
| способность поражения цели | target coverage |
| способность поражения цели ЯО избыточной мощности | nuclear overkill capability |
| способность поразить ШПУ | countersilo antimissile |
| способность машины преодолевать брод | fordability |
| способность преодолевать броды | fording ability |
| способность преодолевать броды | fordability |
| способность преодолевать броды глубиной 2,2 метра | fording ability of 2.2 meters (solitaire) |
| способность преодолевать вертикальные препятствия | vertical obstacle climbing ability |
| способность преодолевать вертикальные препятствия | vertical obstacle climbing ability |
| способность преодолевать водные препятствия при отсутствии мостов | off-bridge mobility |
| способность преодолевать пересечённую местность | cross-country mobility (qwarty) |
| способность преодолевать подъём | climbing capacity |
| способность преодолевать подъём | climbing capability |
| способность преодолевать подъём | climbing power |
| способность преодолевать подъёмы | grade ascending ability |
| способность преодолевать подъёмы | grade climbing ability |
| способность преодолевать подъёмы | grade ability |
| способность преодолевать подъёмы | climbing capacity |
| способность преодолевать подъёмы | gradability |
| способность преодолевать подъёмы | hill climbing ability (напр., о строительной машине) |
| способность преодолевать подъёмы | hill-climbing ability |
| способность преодолевать подъёмы на определённой скорости | grade-speed ability (напр., о строительной машине) |
| способность преодолевать препятствия | obstacle negotiation capacity |
| способность преодолевать препятствия | obstacle crossing ability |
| способность преодолевать горизонтальные препятствия | crossing power |
| способность преодолевать препятствия | obstacle-clearing capability (yevsey) |
| способность преодолевать препятствия | obstacle capacity |
| способность преодолевать препятствия | obstacle ability |
| способность преодолевать рвы | trench-crossing ability (гусеничной машиной) |
| способность преодолевать рвы | trench-crossing capacity (гусеничной машиной) |
| способность преодолевать рвы | trench spanning capacity (гусеничной машиной) |
| способность преодолевать рвы | spanning ability (о гусеничных машинах) |
| способность преодолевать скаты | grade ascending ability |
| способность преодолевать скаты | gradeability |
| способность преодоления водных препятствий при отсутствии мостов | off-bridge mobility |
| способность преодоления обороны | penetration capability |
| способность преодоления системы обороны | penetration capability |
| способность принимать правильные решения | decision-making ability |
| способность продолжать войну длительное время | war-sustaining power |
| способность продолжать движение | loiter capability |
| способность проецирования силы | projectible power |
| способность произвести взрыв | capability to produce explosion |
| способность произвести ядерный взрыв | capability to produce nuclear explosion |
| способность производить ядерное оружие | nuclear-weapon capability |
| способность проникать в тыл противника | penetrative ability |
| способность прорыва | penetrativity |
| способность прорыва | penetration capability |
| способность прорыва | penetrability |
| способность противостоять средствам противодействия ИК диапазона | infrared countermeasure capability (Киселев) |
| способность развивать большую силу тяги | lugging ability |
| способность разворачивать военные действия по всей планете | ability to stage globe-spanning military operations (Alex_Odeychuk) |
| способность различения и выбора целей | targeting selectivity |
| способность различения и выбора целей | target selectivity |
| способность ракетных установок выдержать удар противника | pre-launch survivability (с сохранением боеспособности Киселев) |
| способность распознавания и селекции | distinguishability (целей) |
| способность резкого наращивания потенциала | surge opponent capacity |
| способность самостоятельно преодолевать препятствия | autotraverse function (qwarty) |
| способность сдерживать противника | deterrent capability |
| способность селекции необходимой цели | target discrimination |
| способность селекции цели на фоне помех | background discrimination capacity |
| способность совершать марш | marching power |
| способность совершать марш | march power |
| способность справиться с последствиями | manageability |
| способность справиться с последствиями ядерной катастрофы | manageability of nuclear disaster |
| способность стратегических сил вести продолжительные боевые действия | enduring strategic force capability |
| способность удержать свои позиции | staying power (военные, экономические, политические и др.) |
| способность удержаться у власти | staying power |
| способность удерживать занимаемые позиции | holding power |
| способность управления в любом пространственном положении | all-attitude control capability |
| способность управления огнем в дневных и ночных условиях | day-night fire control capability (обстановки) |
| способность управления огнём в дневных и ночных условиях | day-night fire control capability (обстановки) |
| спутниковая разведывательная система с высокой разрешающей способностью аппаратуры и передачей информации в реальном масштабе времени | real time, high-resolution reconnaissance satellite system |
| спутниковая система с ИК аппаратурой высокой разрешающей способности для обнаружения | high-resolution satellite IR detection, tracking and targeting system |
| тепловизор с высокой разрешающей способностью | high-resolution imager |
| тест для проверки способностей | aptitude test |
| тест проверки способностей к службе на винтокрылых летательных аппаратах сухопутных войск | army rotary wing aptitude battery |
| транкинговый радиопередатчик высокой пропускной способности | high capacity trunk radio |
| транкинговый радиотелефон с высокой пропускной способностью | high capacity trunk radio |
| требуемая пропускная способность | terminal through put requirement (портов, аэродромов) |
| уровень умственных способностей офицера | Officer's Intelligence rating |
| усовершенствованный радиометр с очень высокой разрешающей способностью | advanced very high resolution radiometer |
| установка для измерения отражательной способности | radar reflectivity measuring facility (цели) |
| устройство отображения с высокой разрешающей способностью | high-resolution display |
| устройство повышения поражающей способности | lethality enhancer |
| устройство повышения поражающей способности | kill enhancement device |
| фильтрующая способность | straining capacity |
| фильтрующая способность | filtering capacity |
| фильтрующая способность | filterability |
| формула расчёта несущей способности сваи | pile-driving formula |
| фоторазведывательный спутник с большой разрешающей способностью | high-resolution photographic reconnaissance |
| характеризоваться способностью к чему-либо | feature the potential to do something (Киселев) |
| частотная разрешающая способность | frequency discrimination power (напр., радиоприёмника) |
| электронная система с высокой разрешающей способностью | high-resolution electronic system |
| электронный фотоаппарат с высотой разрешающей способностью | high resolution electronic camera |
| эффективная вторичная способность вести огонь с закрытых огневых позиций | secondary effective indirect fire capability |
