| Russian | English |
| анализ состояния боевой подготовки | training situation analysis |
| анализ состояния готовности к выполнению поставленной задачи | status analysis |
| анализ состояния дел | status analysis |
| анализ состояния при техническом обслуживании и ремонте | maintenance engineering analysis |
| анализатор свободных колебаний конструкции и переходного состояния под влиянием нестационарного нагружения | dynamic analyzer |
| анализатор состояния поверхности | surface condition analyzer |
| аналитическая проверка состояния | analytical condition inspection |
| аппаратура для автоматического контроля технического состояния и боеготовности тактических ракет | tactical readiness and checkout equipment |
| аппаратура управления и контроля за состоянием | supervisor and control equipment |
| артезианское состояние | artesian condition (грунтовых вод) |
| бортовая система контроля состояния двигателя в полёте | flight engine condition monitoring system |
| быть в состоянии мира | be at peace |
| быть перевёденным в состояние полной боевой готовности | be put on to full combat readiness (BBC News Alex_Odeychuk) |
| быть уволенным из рядов Вооружённых сил по состоянию здоровья | be medically discharged from the Armed Forces (New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| в исправном состоянии | operating |
| вес в рыхлом состоянии | loose weight |
| возбудитель болезни в аэрозольном состоянии | bacteriological aerosol |
| высокое моральное состояние | spiritual comfort |
| годен по состоянию здоровья | physically qualified (к военной службе) |
| грунт в рыхлом состоянии | loose earth |
| директива о состоянии лётной годности | airworthiness directive |
| директива по анализу состояния национальной безопасности | national security study directive |
| доклад о состоянии ПВО | air defense situation report |
| доклад о состоянии работ над крупными проектами | major project report |
| доклад о состоянии связи | communications status report |
| доклад о состоянии сил и средств ПВО | air defense status |
| доклад о состоянии тылового обеспечения | logistics status report |
| доклад о состоянии тылового обеспечения | logistics status |
| доклад по состоянию контракта на систему вооружения | weapons system contract status report |
| доклад по состоянию штатного запаса боеприпасов на складе | Ammunition Consolidated Stock Status Report |
| докладная записка о состоянии боевой готовности войск | troop combat readiness memorandum |
| рабочий журнал учёта донесений о состоянии подразделения | unit status report worksheet |
| рабочий журнал учёта донесений о состоянии части | unit status report worksheet |
| журнал учёта состояния оборудования | equipment status log |
| задача на дежурство в состоянии полной боевой готовности | alert mission |
| заключения о состояния ТО | maintenance status reply |
| заместитель по вопросам финансовых систем и анализу финансового состояния | deputy for Financial Systems and Analysis (ВВС) |
| запрос о состоянии готовности | operational status interrogation (к выполнению задач) |
| запрос о состоянии готовности | operational status interrogation (к выполнению задач) |
| запускаемый в холодном состоянии двигатель | cold-starting engine |
| информационная система контроля состояния боевой готовности | readiness information system |
| информационная система контроля технического состояния | maintenance control information system |
| информационная система состояния техники и материально-технического обеспечения военно-воздушных сил | Air Force engineering and logistics information system |
| информационная таблица состояний | state information table |
| информация о состоянии | status information (напр., материальной части) |
| информация о состоянии программы | program status information |
| исправное состояние | serviceability |
| исправное состояние | action status |
| исправное состояние | good working condition (напр. станка) |
| испытание грунта в условиях трёхосного напряжённого состояния | triaxial test |
| испытания и ремонт по состоянию | test and repair as necessary |
| исследование состояния | probing (напр., бетонного массива) |
| исследование состояния оборонной промышленности европейских стран | European defense industries study |
| категория годности к военной службе по физическому состоянию | medical classification |
| категория состояния здоровья | health category |
| кислород в твёрдом состоянии | solid oxygen |
| код состояния учётной | record status code |
| код состояния учётной документации | record status code |
| кодированная сводка состояния ЛС | personnel state code |
| медицинская команда по изучению санитарного состояния района | environmental sanitation team |
| комитет по определению состояния вооружения и техники | Material Status Committee |
| комплекс мониторинга состояния и использования систем | HUMS (qwarty) |
| комплексная система оповещения о состоянии сил и средств | integrated status reporting system |
| комплексная система оценки состояния | integrated condition assessment system |
| комплексная система прогнозирования влияния состояния атмосферы на работу РЭС | integrated refractive effects prediction system |
| комплексный отчёт о состоянии запасов | consolidated stock status report |
| консультативно-координационный комитет ВМС по вопросам дистанционного контроля состояния окружающей среды | Navy Environmental Remote Sensing Coordinating and Advisory Committee |
| контроль и сигнализация состояния и уровня резервирования | redundant management |
| контроль и сигнализация состояния и уровня резервирования | redundancy management |
| контроль состояния двигателя | engine health monitoring |
| контроль состояния двигателя | engine condition monitoring |
| краткая сводка по оценке состояния сил и средств в районе обнаружения противника | contact area summary position estimate report |
| магнитный элемент с двумя устойчивыми состояниями | bistable magnetic (element) |
| материал с изменяемым фазовым состоянием | phase change material |
| машинная программа для расчёта химически равновесного состояния | chemical equilibrium computer (program) |
| метеорологический, в состоянии эксплуатационной готовности | meteorological operational |
| метод оценки технического состояния по результатам технического обслуживания и ремонта | maintenance analysis review technique |
| метод расчёта по предельным состояниям | ultimate-strength method |
| многофункциональная система контроля состояния систем и предупреждающей сигнализации | multi-function display system/flight warning system |
| моральное состояние | esprit (Киселев) |
| моральное состояние | morale (личного состава) |
| моральное состояние | integrity |
| моральное состояние | morality |
| моральное состояние | spiritual welfare |
| моральное состояние и культурно-бытовое обслуживание | morale, recreation and welfare |
| моральное состояние и культурно-бытовое обслуживание | morale and welfare (пункт документа) |
| моральное состояние, культурно-бытовое обслуживание, организация отдыха и развлечений | morale, welfare and recreation |
| морально-политическое состояние | morale (личного состава Alex_Odeychuk) |
| морально-психологическое состояние гражданского населения | civilian morale (Alex_Odeychuk) |
| морально-физическое состояние | morale and fitness (dimock) |
| наличие и состояние предметов снабжения | supply item status |
| наличные силы и средства в состоянии готовности | readiness potential |
| находиться в состоянии готовности | stand by |
| находиться в состоянии гражданской войны | be in a state of civil war (Andrey Truhachev) |
| находиться в состоянии неопределённости | fall into abeyance |
| находящийся в состоянии обычной боевой готовности | ungenerated |
| находящийся во взведённом состоянии под действием пружины | spring-loaded |
| небоеспособное состояние | non-battleworthy condition |
| небоеспособное состояние | unserviceable condition |
| небоеспособное состояние | disablement |
| негоден по состоянию здоровья | not physically qualified (к военной службе) |
| непригодность к службе по состоянию здоровья | medical unfitness |
| нормальное состояние | normalcy |
| облако ББС в распылённом состоянии | germ gas |
| облако БВБ в распылённом состоянии | germ gas |
| облако ВВ в аэрозольном состоянии | explosive cloud |
| область упругих состояний | elastic range (конструкции под нагрузкой) |
| область упруго-пластических состояний | elasto-plastic range (конструкции под нагрузкой) |
| оборудование в нерабочем состоянии | facility deactivated |
| оборудование, находящееся в состоянии готовности | operational status equipment |
| обслуживаемый в нерабочем состоянии | non-operational attended |
| общее состояние физической подготовки | physical profile (ЛС) |
| объявление состояния войны | announcement of a state of war |
| объявление состояния готовности военная насторожённость | declaration of military vigilance |
| объём грунта в кубических ярдах в уплотнённом состоянии | compacted cubic yards (в отличие от loose cubic yards) |
| объёмный вес в сухом состоянии | dry unit weight (заполнителя бетонной смеси) |
| оперативный отчёт по состоянию ракетного комплекса | missile systems operational report |
| освобождение от службы по состоянию здоровья | medical excuse |
| освобождённые от призыва на военную службу по состоянию здоровья | people released on medical grounds (Alex_Odeychuk) |
| основная схема контроля состояния | master status chart (системы) |
| основное квартирное довольствие в ожидании выхода в отставку по состоянию здоровья | basic allowance for quarters pending disability retirement |
| ответ на запрос о состоянии готовности | operational status reply |
| отдать приказ о переходе в состояние полной боевой готовности | have ordered to full readiness (New York Times Alex_Odeychuk) |
| отдел по вопросам морально-политического состояния ЛС | moral branch |
| отдел по увольнению по состоянию здоровья | Disability Retirement Branch |
| отдел проверки состояния готовности к боевым действиям с применением ЯО | nuclear warfare status branch |
| отменять состояние боевой готовности | tell to stand down (the troops were stood down only when it was clear that no attack was forthcoming – боевую готовность отменили только тогда, когда выяснилось, что нападения не предвидится Taras) |
| отображение данных о состоянии сил и средств | status keeping |
| отработка перехода в состояние немедленной боевой готовности | rapid-reaction exercise |
| отчёт о плановом обеспечении и состоянии ядерного потенциала военно-морских сил | naval atomic planning support and capabilities (report) |
| отчёт о проверке состояния систем оружия | weapons inspection report |
| отчёт о состоянии | procurement status report |
| отчёт о состоянии деталей многократного применения | recoverable item report |
| отчёт о состоянии закупок | procurement status report |
| отчёт о состоянии и использовании казарменно-жилищного фонда | barracks and space utilization report |
| отчёт о состоянии компонентов многократного применения | recoverable item report |
| отчёт о состоянии контрольно-измерительной аппаратуры | instrumentation status report |
| отчёт о состоянии оборудования | equipment reliability status report |
| отчёт о состоянии основных узлов | major item status report |
| отчёт о состоянии поверхности взлётно-посадочной полосы | runway condition report |
| отчёт о состоянии программы | program status report |
| отчёт о состоянии фондирования контракта | contract funds status report |
| отчёт о состоянии фондов по контрактам | contract funds status report |
| отчёт по запросу о состоянии боевой готовности | operation status reply |
| офицер по вопросам морально-политического состояния ЛС | morale officer (части) |
| офицер по контролю за состоянием взлётно-посадочной полосы | runway supervisory officer |
| офицер по контролю за состоянием ВПП | runway supervisory officer |
| офицер по техническому состоянию и ремонту сооружений | engineer grounds and maintenance officer (части) |
| офицер по учёту состояния транспортных средств базы | base vehicle reporting officer |
| первоочередное содержание дороги в проезжем состоянии | route maintenance priority |
| первоочередное содержание пути в проезжем состоянии | route maintenance priority |
| первоочерёдное содержание дороги в проезжем состоянии | route maintenance priority |
| первоочерёдное содержание пути в проезжем состоянии | route maintenance priority |
| переводить в аэрозольное состояние | aerosolize (Киселев) |
| переводить в капельно-жидкое состояние | spray (Киселев) |
| переводить в состояние полной боевой готовности | put on full combat alert (New York Times Alex_Odeychuk) |
| переоборудование уже переоборудованных ПУ в первоначальное состояние | reconversion of converted launchers |
| данные по состоянию на... | cut-off date |
| по состоянию на | current as of (Current as of 18:00 on July 21. Comrade commander, here is my report! / По состоянию на 18:00 21.07. Товарищ командующий, докладываю!  reuters.com snowleopard) |
| данные по состоянию на | cut-off date |
| повлиять на моральное состояние | affect the morale |
| подвижная мастерская по проверке технического состояния и восстановлению боеприпасов | mobile ammunition evaluation and reconditioning unit |
| поддержание в исправном состоянии | maintenance (Пахно Е.А.) |
| поддержание дорог в исправном состоянии | road upkeep |
| поддержание дороги в исправном состоянии | road upkeep |
| показатели политико-морального состояния | morale indicators |
| показатель состояния готовности | operational status indicator |
| показатель состояния готовности ракетной батареи | missile battery status indicator |
| показатель состояния поверхности взлётно-посадочной полосы | runway condition report |
| политико-моральное состояние | spiritual welfare (войск) |
| политико-моральное состояние | morale (личного состава Киселев) |
| политико-моральный состояние | morale factor |
| получаемый непосредственно из карьера в неотгрохоченном состоянии | pit-run (песок, гравий) |
| порядок контроля состояния готовности | status monitoring routine |
| порядок работ по приведению местности или отдельных объектов в состояние, исключающее возможность использования их противником | denial policy |
| потребности подразделения для обеспечения должного морального состояния | motivational needs (ЛС) |
| предварительная оценка состояния МТО | preliminary logistics evaluation |
| предварительная проверка состояния сил и средств | force preliminary examination |
| представление донесений о состоянии готовности резервных компонентов | reserve components status reporting (СВ) |
| представление донесений о состоянии погоды в районе цели | target weather reporting |
| представление донесения о состоянии соединения | unit status reporting |
| представление донесения о состоянии части | unit status reporting |
| представление отчета о состоянии соединения | unit status reporting |
| представление отчета о состоянии части | unit status reporting |
| представление отчёта о состоянии соединения | unit status reporting |
| представление отчёта о состоянии части | unit status reporting |
| прибор для анализа состояния ракетного двигателя и принятия решения о дальнейшей работе | rocket engine analyzer and decision instrument |
| приведение мины в безопасное состояние установкой предохранителя | disarming |
| приведение в нерабочее состояние одного из боевых элементов | self-deactivation (алешаBG) |
| приведение мины в окончательно снаряжённое состояние | arming (с постановкой на боевой взвод) |
| приведение в определённое состояние | rendering |
| приведение мины в безопасное состояние | disarming a mine |
| приведение противоатомных убежищ в состояние полной готовности | button-up operations |
| приведённая в безопасное состояние установкой предохранителя мина | disarmed mine |
| приведённый в безопасное состояние установкой предохранителя | disarmed (о взрывателе мины) |
| приведённый в окончательно снаряжённое состояние | actuated (о мине) |
| приведённый в состояние, не допускающее использования противником | denied |
| приведённый в состояние повышенной боевой готовности | being placed on high alert (англ. цитата приводится по кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009 Alex_Odeychuk) |
| приведённый в состояние повышенной боевой готовности | generated |
| привести в состояние боевой готовности | put on a war footing |
| привести в состояние 7-дневной готовности | bring to seven day's notice |
| привод в состоянии готовности | drive ready |
| приводить мину в безопасное состояние установкой предохранителя | disarm |
| приводить в окончательно снаряжённое состояние | actuate (мину) |
| приводить в состояние боевой готовности | generate to alert status |
| приводить в состояние полной боевой готовности | put on full combat alert (VLZ_58) |
| приводить маршрут в проезжее состояние | condition a route |
| приводить мину в неокончательно снаряжённое состояние | defuze a mine |
| приводить оборудование в непригодное для использования состояние | render the equipment unusable |
| пригодность к военной службе по состоянию здоровья | medical fitness |
| применяться в капельно-жидком состоянии | be dispersed as a liquid spray (Киселев) |
| применяться в парообразном в виде облака или в капельно-жидком состоянии | be dispersed as a vapor cloud or a liquid spray (Киселев) |
| применяться в парообразном состоянии в виде облака | be dispersed as a vapor cloud (Киселев) |
| продолжительность исправного состояния после капитального ремонта | postoverhaul upkeep period |
| продолжительность небоеготового состояния системы | system downtime (вооружения) |
| продолжительность состояния небоеготовности | down time |
| проектирование по предельному состоянию | limit design |
| процент ЛА в состоянии межполётной подготовки | turnaround ratio |
| процент летательных аппаратов в состоянии межполётной подготовки | turnaround ratio |
| процесс оценки состояния МТО | logistics evaluation process |
| прочность дробимого материала в сухом состоянии | crushing characteristics |
| пульт контроля состояния вооружения | armament status panel |
| пульт контроля состояния оборудования | equipment status panel |
| пульт контроля состояния ПУ | launcher status panel |
| пульт сигнализации состояния оборудования | equipment status panel |
| пусковые установки в активном состоянии | launchers in active status |
| пылевидное состояние | particulate form |
| работоспособность и функциональное состояние | health and status |
| рабочая группа по анализу состояния системы материально-технического обеспечения | logistics support analysis working group |
| рабочая группа по вопросам состояния сил и средств ВМС | maritime posture task force |
| разлив дорожных материалов в холодном состоянии | cold application |
| региональная комиссия по определению физического состояния | Regional Physical Evaluation board (военнослужащих) |
| регистр управления и состояния | control/status register |
| регистратор параметров контроля состояния двигателя | engine health monitoring recorder |
| реорганизация вооружённых сил в свете состояния глобальных оборонительных сил и средств | global defense posture realignment |
| санитарное состояние судна | cruise ship sanitation (Andy) |
| сборник данных о состоянии программы | program status book |
| сведения о состоянии погоды на авиационной трассе | route meteorological (forecast) |
| сведения о состоянии погоды на авиационной трассе | route meteo (forecast) |
| сведения о состоянии стволов | gun tube report |
| сведения о состоянии тыла | logistic state report |
| свидетельство о состоянии здоровья | health certificate |
| свидетельство об увольнении с военной службы по состоянию здоровья | disability discharge certificate |
| сводка наличия и состояния имущества | property rolling |
| система данных анализа состояния при техническом обслуживании и ремонте | maintenance engineering analysis data system |
| система индикации состояния | status display system |
| система информационных пунктов о состоянии воздуха в промышленной зоне | industrial air stations information system |
| система контроля и технического обслуживания по состоянию | inspect, test, correct as necessary |
| система контроля рабочего состояния и анализа характеристик | condition monitoring performance analysis system |
| система контроля рабочего состояния и анализа характеристик | condition monitoring and performance analysis system |
| система контроля состояния воздушного судна | aircraft condition monitoring system |
| система контроля состояния вспомогательной силовой установки | APU health monitoring system |
| система контроля состояния газотурбинного двигателя | turbine condition instrumentation system |
| система контроля состояния двигателя | engine health monitoring system |
| система контроля состояния двигателя | engine condition monitoring system |
| система контроля состояния закупок и производства | procurement and production status system (предметов снабжения) |
| система контроля состояния и тенденций изменения характеристик двигателя | engine-condition trend-monitoring |
| система контроля технического состояния наземного оборудования | ground maintenance status response |
| система обнаружения аварийного состояния объекта | vehicle emergency detection system |
| система оповещения и представления донесений о состоянии сил и средств ВГК ОВС НАТО в Европе | SACEUR Command Alerting and Reporting System |
| система оповещения, контроля и уточнения состояния сил и средств | Status Control, Alerting and Reporting system |
| система оценки состояния боевой готовности СВ | Army readiness measurement system |
| система оценки состояния вооружения и техники и подготовки ЛС | status of resources and training system |
| система планирования и оценки состояния научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ | programmed analysis for value engineering |
| система предоставления донесений о боевом состоянии войск | force status reporting system |
| система предоставления донесений о боевом состоянии сил | force status reporting system |
| система представления данных о состоянии материально-технического обеспечения | logistics status report system |
| система представления донесений о боевом состоянии войск | force status reporting system |
| система представления донесений о состоянии вооружения и техники СВ | Army equipment status reporting system |
| система представления донесений о боевом состоянии сил | force status reporting system |
| система представления донесений о состоянии сил и средств СВ | Army Forces status reporting system |
| система регистрации и анализа данных о состоянии двигателя | engine analyser system |
| система регистрации и диагностирования состояния | diagnostic sensing unit |
| система учёта состояния боевой авиационной техники базы военно-воздушных сил | Air Force base level inventory accounting system |
| система централизованного оповещения о состоянии соединительных линий | centralized automatic reporting on trunks |
| система электронной индикации состояния двигателя | engine indicator electronic display |
| слежение за состоянием заграждений | maintaining obstacles |
| служба оценки и анализа состояния вооружённых сил | system performance evaluation and analysis reporting |
| снижать моральное состояние | lower the morale |
| снижение морального состояния | lowering the morale |
| снизить моральное состояние | lower the morale |
| снятие нагрузки, приложенной для предварительного изгибания балки с целью создания преднапряжённого состояния | preflexing release |
| содержание в должном состоянии | upkeep (Киселев) |
| содержание в исправном состоянии | maintenance (Пахно Е.А.) |
| содержание дорог в исправном состоянии | route maintenance |
| создание преднапряжённого состояния предварительным изгибанием | preflexing (о стальной балке с усиленной бетоном сжатой зоной) |
| "сообщите состояние и/или местонахождение" | advise status and/or disposition |
| состав и состояние войск | force status |
| состояние артиллерии противника | hostile artillery situation |
| состояние безопасности | security situation |
| состояние безопасности | security climate |
| состояние боевой готовности | readiness posture |
| состояние боевой готовности | defence readiness alert (Br. Andrey Truhachev) |
| состояние боевой готовности | defense readiness alert (Am. Andrey Truhachev) |
| состояние боевой готовности | state of alert (Its press service told Interfax that 51,500 police including 2,000 interior troops had been on a state of alert since 1 December, as part of election preparations. BBC Alexander Demidov) |
| состояние боевой готовности | readiness condition |
| состояние боевой готовности | alert state |
| состояние боевой готовности | condition of readiness |
| состояние боевой готовности | defense readiness condition (ВС) |
| состояние боевой готовности | combat readiness condition |
| состояние боевой готовности | alert posture |
| состояние боевой готовности | operational status |
| состояние боевой готовности | combat alert status |
| состояние боевой готовности | combat ready status |
| состояние боевой готовности | force generation rate |
| состояние боевой готовности | combat combat-ready posture |
| состояние боевой готовности | war-readiness posture |
| состояние боевой готовности | combat readiness posture |
| состояние боевой готовности | operational posture |
| состояние боевой готовности | degree of readiness |
| состояние боевой готовности войск | force generation rate |
| состояние боевой готовности ВС | defense readiness posture |
| состояние боевой готовности ВС | defense condition |
| состояние боевой готовности ЛА | air alert status |
| состояние боевой готовности с учётом выполняемых оперативно-тактических задач | operational assignment area combat readiness |
| состояние боевой готовности сил и средств ПВО в чрезвычайной обстановке | air defense emergency |
| состояние боевой подготовки | training status |
| состояние боевой подготовки | training standards |
| состояние боеготовности | readiness condition |
| состояние боеготовности | alert configuration |
| состояние боеготовности в мирное время | peacetime operating status |
| состояние боеготовности сил и средств противовоздушной обороны в чрезвычайной обстановке | air defense emergency |
| состояние ВВС | air picture |
| состояние ВВС | Air posture |
| состояние военной насторожённости | war awareness alert |
| состояние военной насторожённости | state of military vigilance |
| состояние войны | militancy |
| состояние войны | war status |
| состояние войны | state of hostilities |
| состояние войск | troops status |
| состояние ВС | military posture |
| состояние высокой боеготовности | state of high alert (The Australian Defence Force in Darwin was reportedly in a state of high alert as Russian military planes carried out exercises close to Australia earlier this month – by Ally Foster Tamerlane) |
| состояние высокой боеготовности | high-alert posture |
| состояние ГО | civil defense posture |
| состояние готовности | second readiness state |
| состояние готовности | standby mode (к действиям) |
| состояние боевой готовности | state of preparedness |
| состояние готовности | operational status (к выполнению задач) |
| состояние боевой готовности | state of readiness |
| состояние боевой готовности | readiness state |
| состояние готовности | state of readiness |
| состояние готовности N 1 | first readiness state |
| состояние готовности N 3 | third readiness state |
| состояние готовности | minimum reaction posture |
| состояние готовности | operational status (к выполнению задач) |
| состояние готовности для быстрого реагирования | quick-alert posture |
| состояние боевой готовности для проведения минимально необходимых действий | minimum reaction alert status |
| состояние готовности к боевым действиям | deployable status |
| состояние готовности к действиям по тревоге | alert readiness status |
| состояние готовности к нанесению ЯУ | nuclear strike alert |
| состояние готовности к началу войны | war alertness condition |
| состояние готовности к немедленным действиям | quick reaction alert state (по тревоге) |
| состояние готовности к немедленным действиям | quick reaction alert |
| состояние готовности к немедленным действиям | fast reaction alert state (по тревоге) |
| состояние готовности к немедленным действиям по тревоге | quick reaction alert |
| состояние готовности к полёту | flight readiness state |
| состояние готовности к проведению учения | exercise readiness condition |
| состояние готовности к развёртыванию | deployment readiness condition |
| состояние готовности ЛА | aircraft posture |
| состояние готовности отменено! | released (команда) |
| состояние готовности отменено | released |
| состояние готовности отменено! | released! (команда) |
| состояние готовности по тревоге | alert posture |
| состояние готовности развёрнутых сил и средств | field alert status (в районе боевых действий) |
| состояние готовности с минимальным временем для подготовки к ответным действиям | minimum reaction posture |
| состояние готовности системы ПРО к отражению ЯУ | button-up status |
| состояние дел | state of affairs |
| состояние дисциплины | disciplinary record |
| состояние воинской дисциплины | discipline state |
| состояние дисциплины | disciplinary situation |
| состояние дорог | road conditions |
| состояние зависания | hover (Киселев) |
| состояние здоровья военнослужащего | servicemen health status (Andy) |
| состояние и численность ядерных сил ТВД | theater nuclear force posture |
| состояние комплектования ЛС | recruiting environment |
| состояние консервации | care-taker status (объектов) |
| состояние материальных средств для обеспечения боевой готовности войск | war readiness materiel status |
| состояние многосторонних соглашений по разоружению | status of multilateral disarmament agreements |
| состояние МТО | logistical situation |
| состояние МТО | logistical status |
| состояние МТО | logistic status |
| состояние наивысшей боевой готовности | maximum-alert posture |
| состояние наивысшей боевой готовности | superalert stance |
| состояние наивысшей боевой готовности | maximum alert |
| состояние наивысшей боеготовности средств ПВО | air defense emergency |
| состояние наивысшей оборонительной готовности | maximum defensive posture |
| состояние напряжённости | alert condition |
| состояние небоеготовности | nonoperational status |
| состояние невесомости | zero-gravity environment |
| состояние немедленной боевой готовности | quick-reaction posture |
| состояние немедленной боевой готовности | fast reaction alert posture |
| состояние немедленной готовности | stay-put alert |
| состояние немедленной готовности | immediate standby |
| состояние немедленной боевой готовности | state of immediate notice |
| состояние непрерывной боевой готовности | constant guard |
| состояние непригодности к полетам | nonflyable status |
| состояние непригодности к полётам | nonflyable status |
| состояние непригодности к ретрансляции | ineligible relay state |
| состояние облачности | sky condition |
| состояние оборонительных сил и средств сдерживания | deterrent defense posture |
| состояние оборонительных сил и средств устрашения | deterrent defense posture |
| состояние обороны | defence readiness alert (Br. Andrey Truhachev) |
| состояние обороны | defense readiness alert (Am. Andrey Truhachev) |
| состояние оборудования | equipment condition |
| состояние оборудования военно-воздушных сил США | status of USAF equipment |
| состояние объезда | bypass conditions |
| состояние обычной боевой готовности | routine stand-to |
| состояние обычной боевой готовности | normal alert |
| состояние обычной боевой готовности | routine standstill |
| состояние обычной боевой готовности | normal alert posture |
| состояние обычной боевой готовности | ungenerated situation |
| состояние ОВС НАТО | NATO military posture |
| состояние оружия | weapon state (алешаBG) |
| состояние отказа | failure (condition) |
| состояние отношений | state of relations |
| состояние отсутствия войны | condition of non-war |
| состояние ПВО | air defense posture |
| состояние первоначальной боевой готовности | initial alert |
| состояние перехода | transfer status (с действительной службы в резерв) |
| состояние поверхности взлётно-посадочной полосы | runway surface condition |
| состояние повышенной боевой готовности | generated situation |
| состояние повышенной боевой готовности в связи с угрозой войны | war-awareness status |
| состояние повышенной боевой готовности | increased readiness state |
| состояние под нагрузкой | load-up condition |
| состояние подготовки | fitness |
| состояние покоя | state of rest |
| состояние покрытия ВПП | runway surface condition |
| состояние полной боеготовности | full operational system |
| состояние полной готовности | button-up status |
| состояние полной готовности к ведению огня | ready-to-fire configuration |
| состояние полной готовности к нанесению удара | complete assembly for strike status |
| состояние полной готовности противоатомных убежищ | button-up status (с полной герметизацией на длительное время) |
| состояние пониженной готовности | reduced operational status |
| состояние постоянной боеготовности | alert posture |
| состояние предварительной боевой готовности | standby alert |
| состояние предварительной готовности к нанесению удара | pre-complete assembly for strike status |
| состояние производства | manufacturing status |
| состояние раненых и больных | casualty status |
| состояние реализации программы | program status |
| состояние СВ | ground posture |
| состояние сил и средств видов ВС и родов войск | force posture (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| состояние сил и средств ЗОМП | NBC defense posture |
| состояние сил и средств ПВО сектора | sector antiair warfare condition |
| состояние сил и средств применения ОМП | NBC posture |
| состояние средств сдерживания | deterrent posture |
| состояние средств устрашения | deterrent posture |
| состояние стратегических сил и средств сдерживания в мире | global deterrence posture |
| состояние ТА | tactical air picture |
| состояние техники | status of equipment |
| состояние технической программы модернизации | modification engineering program status |
| состояние ТО и боевого использования воздушно-космических систем | aerospace maintenance and operational status |
| состояние тылового обеспечения войск | sustainability posture |
| состояние устрашения | condition of deterrence |
| состояние финансирования сухопутных войск | army cost position |
| состояние хода работ с внесением изменений в системы | systems alterations status |
| состояние экономики | state of economy |
| состояние эксплуатационного готовности | operational status |
| состояние эксплуатационной пригодности | operational status |
| спектроскопия снятия возбуждения метастабильного состояния в гелии | metastable helium de-excitation spectroscopy |
| специальный помощник по вопросам контроля за состоянием окружающей среды | special assistant for environmental services (ВМС) |
| справка о состоянии здоровья | medical certificate |
| стабильное разомкнутое состояние | stable open circuit |
| стабильность состояния вооружений | arms stability |
| табло сигнализации состояния бортового оборудования | avionics status panel |
| тестер для проверки аппаратуры автоматического контроля технического состояния и боеготовности тактических ракет | TRACE acceptance tester |
| техническое обслуживание и ремонт подсистемы, необходимой для выполнения боевой задачи, в отключённом состоянии | mission essential subsystem inoperative maintenance |
| техническое обслуживание по фактическому состоянию | condition monitored maintenance |
| техническое состояние | serviceability status |
| техническое состояние оборудования | status of equipment |
| требования к моральному состоянию | moral standards |
| требования к политико-моральному состоянию | moral standards |
| требования к физическому состоянию | medical fitness standard (военнослужащих) |
| увольнение по состоянию здоровья | medical discharge |
| увольнение по состоянию здоровья | disability severance |
| увольнение со службы по состоянию здоровья | medical discharge |
| укрепить моральное состояние | bolster morale |
| укреплять моральное состояние | bolster the morale |
| укреплять моральное состояние | lift the morale |
| укреплять моральное состояние | bolster morale |
| уложенный в горячем состоянии | hot-laid (напр., асфальтобетон) |
| уложенный в холодном состоянии | cold laid (асфальтовое покрытие) |
| упражнение по оценке состояния МТО | logistics evaluation exercise |
| уравнение состояния Джонса-Уилкинса-Ли | Johns-Wilkins-Lee |
| уравнение состояния Кихары-Хикиты-Танаки | Kihara-Hikita-Tanaka |
| уровень технического обслуживания и поддержания системы в рабочем состоянии | care and maintenance status |
| Условия хранения и поддержания в надлежащем состоянии | Storage and Conditioning Conditions (smovas) |
| условное обозначение в виде дроби, характеризующее основные параметры и состояние дороги | road classification fraction |
| условное обозначение состояния предметов снабжения | item status code |
| ухудшение состояния окружающей среды в результате применения оружия | environmental deterioration by weapons effects |
| хорошее состояние | good shape |
| центр контроля за техническим состоянием метеорологических спутников "Нимбус" | Nimbus technical control center |
| цифровой блок управления установкой ракеты в вертикальное состояние | erection digital assembly |
| цифровой дисплей состояния системы оружия | weapon status digital display |
| цифровой дисплей состояния СО | weapon status digital display |
| цифровой сигнал установки в состояние "0" вычислительной машины системы наведения | digital reset |
| части и подразделения в состоянии немедленной боевой готовности | immediate ready force |
| частичная предварительная оценка состояния МТО | partial preliminary logistics evaluation |
| часть, находящаяся в состоянии боевой готовности | ready unit |
| эксперименты по управлению состоянием атмосферы | atmospheric control experimentation |
| электронная аппаратура обнаружения неисправностей и отображения состояния оборудования | electronic location and status indication equipment |
