| Russian | English |
| автомат сопровождения цели | ATT (automatic target tracker WiseSnake) |
| автомат сопровождения цели | automatic target tracker (WiseSnake) |
| автоматическая система обнаружения и сопровождения целей | automatic detection and integrated tracking (двумя РЛС) |
| автоматическая станция сопровождения целей | Automatic Target Tracker (WiseSnake) |
| автоматический захват цели и переход на сопровождение | autoacquisition |
| автоматический ТВ-прибор сопровождения целей | AVT (WiseSnake) |
| автоматический ТВ-прибор сопровождения целей | automatic video tracker (WiseSnake) |
| автоматическое с помощью ЭВМ сопровождение целей | automatic computer tracking (Киселев) |
| автоматическое сопровождение целей | automatic target tracking |
| автоматическое сопровождение цели | automatic target follow |
| автоматическое сопровождение цели по азимуту | automatic target tracking by bearing (углу места, дальности, скорости) |
| автоматическое сопровождение цели по азимуту углу места, дальности, скорости | automatic target tracking by bearing |
| адаптивная ИК система сопровождения целей на большой дальности | adaptive long range infrared tracker |
| антенна сопровождения цели | target tracking antenna |
| аппаратура визуального сопровождения цели, обнаруженной радиолокационной станцией | radar acquisition visual-tracking equipment |
| аппаратура измерения угла места корреляционной радиолокационной станции сопровождения целей и определения дальности | correlation tracking and ranging - angle measuring equipment |
| аппаратура измерения угла места корреляционной радиолокационной станции сопровождения целей и определения дальности | correlation tracking and ranging – angle measuring equipment |
| аппаратура измерения угла места корреляционной РЛС сопровождения целей и определения дальности | correlation tracking and ranging-angle measuring equipment |
| аппаратура инфракрасного диапазона для сопровождения целей с регистрацией результатов | recording infrared tracking instrument |
| бортовая лазерная система подсветки, измерения дальности и сопровождения цели | airborne laser illuminator, ranger and tracker system |
| бортовая система лазерной подсветки, определения дальности и сопровождения цели | airborne laser illumination, ranging and tracking system |
| бортовая система наблюдения и сопровождения целей в передней полусфере | forward airborne surveillance and tracking |
| бортовая система сопровождения целей с лазерной подсветкой | airborne tracking laser illuminating system |
| бортовое лазерное устройство сопровождения цели | airborne laser tracker |
| ведение воздушной разведки на малых высотах, обнаружение и сопровождение целей | small aerial surveillance and target acquisition |
| вертолётная РЛС наблюдения и сопровождения целей | helicopter surveillance and tracking radar |
| воздушная бортовая лазерная система сопровождения цели | airborne laser tracker |
| воздушная бортовая полуактивная система сопровождения цели | airborne spot tracker |
| выполнять захват цели на автоматическое сопровождение | conduct target acquisition (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| высокоточная система одновременного сопровождения нескольких целей | high-accuracy multiple object tracking system |
| высокоточная система сопровождения групповой цели | high-accuracy multiple object tracking system |
| высокоэнергетический лазерный локатор обнаружения и сопровождения целей | high-energy laser radar acquisition and tracking system |
| группа сопровождения целей и наведения истребителей-перехватчиков | interceptor tracking and control (group) |
| группа сопровождения целей и наведения истребителей-перехватчиков | intercept tracking and control |
| группа сопровождения целей и наведения перехватчиков | interceptor tracking and control (group) |
| дальность сопровождения групповой цели | multiple tracking range |
| дальность сопровождения нескольких целей | multiple tracking range |
| действующая наземная радиолокационная станция сопровождения целей | ground-based radar - objective |
| действующая наземная радиолокационная станция сопровождения целей | ground-based radar – objective |
| длительное сопровождение морских целей | long endurance maritime tracking |
| загоризонтное обнаружение и сопровождение целей | over-the-horizon targeting |
| захват и переход в режим автоматического сопровождения цели | lock-on (Киселев) |
| захватить цель на автоматическое сопровождение | lock-on (Киселев) |
| захватывать цель на автоматическое сопровождение | lock on the target (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| импульсно-доплеровский режим сопровождения одиночной цели | pulse-Doppler single target track (mode) |
| индикатор срыва сопровождения цели | offset target indicator system |
| командная система наведения с оптическим сопровождением цели | optical track command system |
| командное наведение с оптическим сопровождением по линии визирования цели | command-to-line-of-sight guidance |
| комбинированная самолётная система датчиков обнаружения и сопровождения цели в ночное время | TRIM combined sensor vehicle system |
| комплекс сопровождения целей на небольших дальностях для обеспечения самообороны | close-in self-defense tracking system |
| комплект электронной аппаратуры обнаружения и сопровождения целей | sensor package (Киселев) |
| координатор сопровождения целей соединения | force tracking coordinator (кораблей) |
| корабельная система сопровождения целей | shipboard target tracking system |
| корреляционная радиолокационная станция сопровождения целей и определения дальности | correlation tracking and ranging (radar) |
| корреляционная РЛС сопровождения целей и определения дальности | correlation tracking and ranging |
| лазерная система определения дальности и сопровождения целей | laser ranging and tracking system |
| лазерная система сопровождения воздушных целей и определения дальности | air target laser tracking and ranging system |
| лазерная станция обнаружения и сопровождения целей | laser-detection and tracking locator |
| лазерное обнаружение и сопровождение целей | laser acquisition and tracking |
| лазерное устройство поиска и сопровождения цели | laser search and track set |
| лазерное устройство сопровождения цели | laser target tracker |
| лазерный локатор сопровождения целей | target tracking laser radar |
| лёгкое активное устройство сопровождения целей для кинетического оружия | low weight kinetic energy active tracker |
| лёгкое активное устройство сопровождения целей для кинетического оружия | low weight KEW active tracker |
| многофункциональная тепловизионная система поиска и сопровождения целей | multifunction imaging search/track infrared |
| многофункциональная тепловизионная система поиска и сопровождения целей | multifunction imaging search/track infrared (system) |
| модульная бортовая радиолокационная станция обнаружения и автоматического сопровождения целей | modular airborne search and track radar |
| наблюдение, захват, сопровождение и оценка поражения цели | Surveillance, Acquisition, Tracking and Kill Assessment |
| наблюдение, захват, сопровождение и оценка поражения цели | SATKA |
| наблюдение и захват цели на сопровождение | surveillance and target acquisition (qwarty) |
| система наблюдения и захвата цели на автоматическое сопровождение на дальних дистанциях | Long-Range Acquisition/Surveillance (qwarty) |
| "начало сопровождения цели" | radar on target (код) |
| начало сопровождения цели | radar on target (код) |
| облегчённая электронная система обнаружения и сопровождения целей | lightweight electronic locating and tracking system |
| обнаружение и сопровождение воздушной цели | air detection and tracking |
| обнаружение и сопровождение целей | surveillance and tracking (Alex_Odeychuk) |
| обнаружение и сопровождение цели | aerial surveillance and target acquisition |
| обнаружение цели и переход на режим автоматического сопровождения | target acquisition |
| одновременное сопровождение значительной группы целей | massive target tracking |
| одновременное сопровождение нескольких целей | multitarget tracking |
| оператор сопровождения и распределения целей | track allocator |
| оптическая система распознавания и сопровождения целей | optical discrimination and tracking system |
| оптическая система связи и сопровождения целей фирмы Локхид | Lockheed optical communications and tracking system |
| оптический прибор сопровождения цели | optical tracker |
| Осторожно, двери закрываются! | bandwidth reduction intelligent target tracking (system I. Havkin) |
| отдельная радиолокационная станция сопровождения и подсветки цели | separate tracking and illumination radar |
| отражённый от дна сигнал сопровождения цели | bottom bounce/track |
| ошибка сопровождения групповой цели | multiple-track error |
| ошибка сопровождения нескольких целей | multiple-track error |
| ОЭ прибор сопровождения по контрасту цели | EO contrast edge tracker |
| пассивная автоматическая система сопровождения цели в ночное время | passive automatic nighttime tracking system |
| пассивная автоматическая система сопровождения цели в ночное время | passive automatic night time tracking system |
| пассивная система одновременного сопровождения нескольких целей | passive multi-target tracking system |
| пассивная система сопровождения групповой цели | passive multi-target tracking system |
| пассивная система сопровождения цели при перехвате | passive intercept tracking system |
| перехват при сопровождении цели с помощью спутника | interception with satellite tracking |
| подвижная комплексная система телеметрических измерений и сопровождения целей | mobile integrated telemetry and tracking system |
| подвижная система оптического сопровождения целей | mobile optical tracking unit |
| подвижная система сопровождения цели | mobile target tracking system |
| полигон с кинотеодолитами "Аскания" для оптического сопровождения целей | Askania Cine-Theodolite Optical-Tracking Range |
| прибор оптического сопровождения цели | optical tracker (Киселев) |
| прибор сопровождения целей | target tracker |
| прибор сопровождения цели | tracker (Киселев) |
| приборный комплекс обнаружения и сопровождения воздушных целей | elevation-angle track and surveillance system |
| прицельная бомбардировочная система с сопровождением по угловой скорости визирования цели | angle rate bombing system |
| программа разработки перспективных средств дальней ИК области спектра для обнаружения и сопровождения целей | advanced far infrared search/track |
| программа усовершенствования средств обнаружения и сопровождения целей | detection and tracking improvement program |
| программируемый индикатор с процессором данных для обнаружения и сопровождения вторичных целей | programmable indicator data processor |
| прототип наземной радиолокационной станции сопровождения целей | ground-based radar - prototype |
| прототип наземной радиолокационной станции сопровождения целей | ground-based radar – prototype |
| процессор системы одновременного сопровождения нескольких целей | simultaneous track processor |
| пульт выбора и сопровождения целей | target selection and tracking console |
| пункт прекращения сопровождения цели в зоне слежения | pick-up zone release point |
| радиолокационная система обнаружения и сопровождения низколетящих целей | SEATRACS (small-elevation-angle track and surveillance, i.e., radar-tracking system for the detection and tracking of low-flying targets) |
| радиолокационная система сопровождения и распознавания низколетящей цели | low-altitude radar tracking and target recognition system |
| радиолокационная станция обнаружения и сопровождения целей в ближней зоне | local acquisition radar |
| радиолокационная станция обнаружения и сопровождения целей системы противовоздушной обороны в переменном режиме | variable search and track air defense radar |
| радиолокационная станция обнаружения и сопровождения цели на "проходе" | track-while-scan radar |
| радиолокационная станция с неавтоматическим сопровождением целей | manual tracking radar |
| радиолокационная станция с фазированной антенной решёткой, обеспечивающая сопровождение и перехват целей | phased array tracking to intercept of target |
| радиолокационная станция сканирования, сопровождения целей и определения дальности с быстрой перестройкой частоты | frequency-agile scanning, tracking, and ranging (system) |
| радиолокационная станция сопровождения групповой цели | multiple target tracking radar |
| радиолокационная станция сопровождения групповой цели | multiple track radar |
| радиолокационная станция сопровождения групповой цели | multiple target instrumentation radar system |
| радиолокационная станция сопровождения групповой цели | multi-object tracker |
| радиолокационная станция сопровождения и опознавания принадлежности целей | tracking and interrogation radar |
| радиолокационная станция сопровождения и подсветки целей | target tracking and illumination radar |
| радиолокационная станция сопровождения нескольких целей | multiple track radar |
| радиолокационная станция сопровождения нескольких целей | multiple target tracking radar |
| радиолокационная станция сопровождения одиночной цели | single object tracking radar |
| радиолокационная станция сопровождения цели | target tracking radar |
| радиолокационная станция сопровождения цели | target track radar |
| радиолокационное командное наведение с оптическим сопровождением по линии визирования цели | radar CLOS guidance (WiseSnake) |
| раздельное сопровождение цели и наведение ракеты | target-missile differentiated tracking |
| разработанная управлением перспективных научно-исследовательских проектов РЛС дальнего сопровождения и измерения параметров цели | ARPA long-range tracking and instrument radar |
| режим сопровождения движущихся целей | moving target tracking (mode) |
| РЛ комплекс сопровождения низколетящих целей | low-angle radar tracking system |
| РЛ наведение с моноимпульсным сопровождением цели | single pulse track radar guidance |
| РЛ система обнаружения и сопровождения низколетящих целей | Small Elevation Angle Track and Surveillance system |
| РЛ система сопровождения низколетящих целей | low-angle radar tracking system |
| РЛС дальнего обнаружения и сопровождения цели системы ПРО | ABM long-range acquisition and target tracking radar |
| РЛС захвата и автоматического сопровождения цели | lock-on radar |
| РЛС многоканального сопровождения целей | multiple tracker |
| РЛС обнаружения и сопровождения целей ПВО в переменном режиме | variable search and track air defense radar |
| РЛС сопровождения воздушных целей | air-tracking radar |
| РЛС сопровождения групповой цели | multiple-track radar |
| РЛС сопровождения и подсвета целей | tracker illuminator (Navy chooses Saab to design missile tracker illuminator in upgrade of MK 57 surface-to-air missile system (headline of an article) sergiol16) |
| РЛС сопровождения и подсвета целей | tracking illuminator (The tracking illuminator is a computer-operated fire-control system that provides automatic acquisition and tracking of a designated target, generates launcher and missile orders, and in the automatic mode initiates the firing command when the target comes into range. sergiol16) |
| РЛС сопровождения и подсветки целей | tracker-illuminator radar |
| РЛС сопровождения нескольких целей | multitarget tracking radar |
| РЛС сопровождения нескольких целей | multiple track radar |
| РЛС сопровождения целей | target tracker |
| РЛС сопровождения целей | target tracking radar |
| РЛС сопровождения цели | target tracking radar |
| ручное сопровождение целей | manual tracking (Киселев) |
| система автоматического сопровождения целей с лазерной подсветкой | automatic tracking laser illumination system |
| система высокоточного сопровождения и измерения траектории групповой цели | multiple-object precision tracking and ranging (system) |
| система высокоточного сопровождения и измерения траектории групповой цели | multi-object precision tracking and ranging (system) |
| система дистанционного обнаружения, захвата, и сопровождения целей | SOTAS (stand-off target acquisition system) |
| система дифференциального сопровождения цели и ракеты | differential target-missile tracking system |
| система корреляции данных и сопровождения целей с большой базой между антеннами | long baseline correlation and tracking |
| система непрерывного излучения для обнаружения и сопровождения целей | continuous wave acquisition and track (system) |
| система непрерывного излучения для обнаружения и сопровождения целей | continuous wave acquisition and track (system) |
| система обнаружения и сопровождения воздушных целей | elevation-angle track and surveillance system |
| система обнаружения и сопровождения низколетящей цели | small elevation angle tracking and surveillance (system) |
| система обнаружения и сопровождения низколетящих воздушных целей | small elevation angle track and surveillance |
| система обнаружения и сопровождения целей | target search and track system |
| система обнаружения и сопровождения целей на стартовом участке | boost surveillance and tracking system (траектории) |
| система обнаружения и сопровождения целей с фильтрацией отражённых сигналов | bulk-filtering acquisition and tracking system |
| система обнаружения и сопровождения цели | target acquisition and track system |
| система обнаружения, сопровождения, оценки и распределения целей | detection, track, evaluation, and assignment system |
| система ПНВ и сопровождения целей вертолёта Ирокез | Iroquois night fighter and night tracker |
| система поиска и сопровождения цели | search-and-tracking system |
| система полуавтоматического сопровождения цели | aided tracking system |
| система получения данных корреляционной радиолокационной станции сопровождения целей и определения дальности | correlation tracking and ranging - data acquisition system |
| система получения данных корреляционной радиолокационной станции сопровождения целей и определения дальности | correlation tracking and ranging – data acquisition system |
| система получения данных корреляционной РЛС сопровождения целей и определения дальности | correlation tracking and ranging-data acquisition system |
| система сканирования, сопровождения целей и определения дальности с быстрой перестройкой частоты | frequency-agile scanning, tracking, and ranging (system) |
| система сопровождения воздушных целей | in-air tracking system |
| система сопровождения низколетящей цели | low angle tracking system |
| система сопровождения низколетящих целей | low-angle tracking system |
| система сопровождения целей на небольших дальностях для обеспечения самообороны | close-in self-defense tracking system |
| система сопровождения целей с искусственным интеллектом и сжатой полосой | bandwidth reduction intelligent target tracking (system) |
| лазерная система точного сопровождения воздушных целей | precision aircraft tracking system |
| система управления сопровождением целей | target tracking control system |
| скорость перехода на сопровождение новой цели | tracking renewal rate |
| сопровождение баллистической цели на конечном участке траектории | terminal ballistic track |
| сопровождение генерируемых целей | generated target tracking |
| сопровождение групповой цели | multiple target track |
| сопровождение движущихся целей | moving target tracking |
| сопровождение маневрирующей групповой цели | maneuvering multi-target tracking |
| сопровождение наземных движущихся целей | ground-moving target tracking |
| сопровождение нескольких целей | multiple target track |
| сопровождение низколетящих целей | low-angle tracking (на малых углах места) |
| сопровождение одиночной цели | single target track (yevsey) |
| сопровождение одиночной цели в импульсно-доплеровском режиме | pulse-Doppler single target tracking |
| сопровождение одиночной цели в импульсном режиме | pulse single-target tracking |
| сопровождение с целью прикрытия | defense escort |
| сопровождение цели | tracking of a target |
| сопровождение цели | target tagging |
| сопровождение цели по дальности | range track on target |
| сопровождение цели по ИК излучению | infrared on target |
| сопровождение цели по инфракрасному излучению | infrared on target |
| сопровождение цели по контрасту | contrast tracking |
| сопровождение цели с помощью средств радиолокации | tracking (алешаBG) |
| сопровождения целей и наведения средств поражения | high-resolution satellite IR detection, tracking and targeting system |
| средства обнаружения, захвата, сопровождения, и оценки поражения цели | SATKA (surveillance, acquisition, tracking, and kill assessment) |
| средства сопровождения и распознавания целей в инфракрасной области спектра | infrared acquisition (aid) |
| станция сопровождения целей | target tracker |
| старший оператор сопровождения цели | tracking supervisor |
| старший оператор сопровождения цели | track supervisor |
| ТВ прибор сопровождения по контрасту цели | electronic video contrast tracker |
| тепловизионное устройство обнаружения и сопровождения целей | thermal-imaging infrared device (Киселев) |
| транзисторное устройство автоматического сопровождения целей с магнитным усилителем | magnetic amplifier, transistored, automatic target tracker |
| тренажёр переносного зенитного ракетного комплекса "Стингер" для отработки сопровождения целей и пуска ракет | Stinger tracking and launch simulator |
| угловое сопровождение цели | angle track on target |
| удерживать цель в перекрестии оптического устройства сопровождения | keep optical tracker's crosshairs on the target (Киселев) |
| упражнение по сопровождению целей с помощью комбинированных датчиков | combined sensor tracking exercise |
| усовершенствованная система обнаружения и захвата на сопровождение целей для БМ "Брэдли" | Improved Bradley Acquisition Subsystem (IBAS Киселев) |
| устройство быстрого автоматического поиска и сопровождения целей | fast automatic search and tracking |
| устройство быстрого автоматического поиска и сопровождения целей | fast automatic search and tracking (seeker) |
| устройство быстрого поиска, обнаружения и сопровождения целей | fast acquisition, search and tracking (device) |
| устройство быстрого сопровождения целей | fast tracker |
| устройство поиска и сопровождения целей с быстрой перестройкой частоты | frequency-agile search and track (seeker) |
| устройство поиска и сопровождения целей с быстрой перестройкой частоты | frequency agile search and track |
| устройство сопровождения групповой цели | multiple target tracker |
| устройство сопровождения групповой цели | multi-target tracker |
| устройство сопровождения движущихся целей | moving target tracker |
| устройство сопровождения нескольких целей | multi-target tracker |
| устройство сопровождения нескольких целей | multiple target tracker |
| устройство сопровождения нескольких целей и ракет | multiple target and missile tracker |
| устройство сопровождения подсвеченной лазером цели | laser spot tracker |
| устройство сопровождения цели с лазерной подсветкой | laser spot tracker (сокр. от "laser spot tracker" Alex_Odeychuk) |
| цифровое электронное устройство обеспечения сопровождения цели и измерения дальности | electronic digital tracking and ranging device |
| эксперимент по использованию высокоточных средств сопровождения целей | high-precision experiment |
| эксперимент по использованию высокоточных средств сопровождения целей | high-precision tracking experiment |
| эксперимент по сопровождению целей с помощью лазерных и ИК средств | laser/infrared tracking experiment |
