| Russian | English |
| автоматизированная система выплаты денежного содержания ЛС резерва | mechanized accounting reserve pay system |
| анализ воды на содержание хлористого натрия | chloride test |
| анализ воды на общее содержание солей | soap-hardness test |
| анализ воды на содержание солей серной кислоты | sulphate test |
| анализ воды на содержание щелочных солей | alkalinity test |
| аппаратура для определения содержания окиси углерода в атмосфере | carbon oxide pollution experiment |
| аппаратура для определения содержания окиси углерода в атмосфере | carbon monoxide pollution experiment |
| арест с содержанием в военной тюрьме | arrest at hard labor in the stockade |
| арест с содержанием в месте заключения | incarceration (в тюрьме, на гауптвахте) |
| арест с содержанием на гауптвахте | confinement in guardroom |
| арест с содержанием на гауптвахте | military confinement |
| арестованный без содержания на гауптвахте | prisoner-at-large |
| арестованный в дисциплинарном порядке с содержанием на гарнизонной гауптвахте | garrison prisoner |
| ассигнования на содержание ЛС ВС | military personnel appropriation |
| база гарнизонного содержания | garrison (мобильных ракет) |
| без постоянного содержания и наблюдения | no-maintenance (напр., дорога) |
| без сохранения денежного содержания | furlough without pay |
| блок контроля содержания | context control block |
| бригадная система содержания | gang maintenance (дороги) |
| ведомость на выплату денежного содержания военнослужащим | military payroll money list |
| ведомость на выплату денежного содержания военнослужащим | military pay order |
| взвод ремонта и содержания дорожных сооружений и зданий | bridge and building maintenance platoon |
| взрывчатое вещество с содержанием порошкообразного алюминия | powdered aluminum explosive |
| взрывчатое вещество с содержанием порошкообразного алюминия | powdered aluminium explosive |
| взрывчатое вещество с содержанием порошкообразного алюминия | aluminized explosive |
| внеочередное звание с сохранением прежнего денежного содержания | brevet |
| военнослужащие высших категорий денежного содержания | top pay grade personnel |
| военнослужащий определённой категории по денежному содержанию | pay grader |
| выдаваемое денежное содержание | issue pay |
| выплата денежного содержания | meeting a payroll |
| выплата денежного содержания | pay parade |
| выплата денежного содержания | issuing pay |
| выплата денежного содержания авансом | advance pay |
| выплата оклада денежного содержания авансом | advance pay |
| выплата оклада денежного содержания и надбавок авансом | advance of pay and allowance |
| выплачивать денежное содержание | meet a payroll |
| выплачивать денежное содержание | issue pay |
| выплачивающий денежное содержание | meeting a payroll |
| выплачивающий денежное содержание | issuing pay |
| вычет из денежного содержания | dock (по решению суда) |
| вычет из денежного содержания | blind (мера взыскания) |
| вычет из денежного содержания | stoppage (взыскание) |
| вычет из денежного содержания | forfeiture of pay |
| вышедший в отставку с сохранением полного денежного содержания | retired on full pay |
| дата выплаты основного оклада денежного содержания | basic pay entry date |
| дата назначения основного начального оклада денежного содержания | basic entry pay date (при поступлении на военную службу) |
| денежное пособие на содержание гражданской одежды | civilian clothing maintenance allowance |
| денежное пособие на содержание обмундирования | maintenance allowance |
| денежное пособие на содержание обмундирования | clothing monetary maintenance allowance |
| денежное пособие на содержание обмундирования | clothing maintenance allowance |
| денежное пособие на членов семьи военнослужащего и назначенное денежное содержание | dependents' allowance and assigned pay |
| денежное пособие резервистам на содержание обмундирования | reservist clothing maintenance allowance |
| денежное содержание | issue pay |
| денежное содержание | pay and allowances |
| денежное содержание | military salary |
| денежное содержание | cash allowance |
| денежное содержание | salary |
| денежное содержание | career pay |
| денежное содержание военнослужащего | military pay |
| денежное содержание за период учебных сборов | training pay (резервистов) |
| денежное содержание за период учебных сборов | drill pay (резервистов) |
| денежное содержание за период учебных сборов | drill pay (резервистов) |
| Денежное содержание за период учебных сборов по подготовке ЛС резерва | Inactive Duty Training Pay (S3_OPS) |
| денежное содержание и другие виды довольствия поступают от ... | pay and allowances accrue from |
| денежное содержание и другие виды довольствия поступают от... | pay and allowances accrue from |
| денежное содержание и надбавки | service pay and allowances |
| денежное содержание и надбавки | pay and allowances |
| денежное содержание и надбавки военнослужащих | military pay and allowance |
| денежное содержание и надбавки подлежат выплате | pay and allowances chargeable |
| денежное содержание и продовольственное снабжение ЛС ВМС | Pay and Subsistence of Naval Personnel (статья бюджета) |
| денежное содержание и снабжение | pay and supply |
| денежное содержание квалифицированного специалиста | tradesman's rate of pay |
| денежное содержание ЛС резерва | inactive pay |
| денежное содержание офицерам резерва в период прохождения учебных сборов | officer training allowance |
| денежное содержание при полевом обучении | field training pay (резервистов) |
| денежное содержание рядового состава | enlisted pay |
| денежное содержание сержантского состава | enlisted pay |
| день выплаты денежного содержания | pay day |
| день выплаты денежного содержания | payday |
| день выплаты денежного содержания | P-day |
| день выплаты денежного содержания | exchange day |
| день выплаты денежного содержания персоналу медицинской службы | medical pay date |
| динамит с пониженным содержанием нитроглицерина | straight dynamite |
| динамит с пониженным содержанием нитроглицерина | straight nitroglycerin dynamite (20-60%) |
| динамит с пониженным содержанием нитроглицерина | straight dynamite (20-60%) |
| динамит с пониженным содержанием нитроглицерина | nitroglycerin dynamite |
| динамит с содержанием 15-50% нитроглицерина | false dynamite |
| директивное письмо по вопросам использования гражданского персонала и выплаты денежного содержания | civilian personnel and payroll letter |
| должностная категория по денежному содержанию | position in grade (Киселев) |
| доля общих военных расходов на создание и содержание инфраструктуры | infrastructure slice (НАТО) |
| дорога, не требующий большого количества сил и средств на содержание | low maintenance road |
| дорога, проезжая в любую погоду при условии соблюдения особого режима эксплуатации и при надлежащем содержании | limited all-weather road (напр., улучшенная грунтовая дорога) |
| дым с низким содержанием углерода | low-carbon smoke |
| европейский эксперимент по исследованию содержания озона в стратосфере над Арктикой | European Arctic Stratospheric Ozone Experiment |
| единовременно выплачиваемое денежное содержание офицера резерва ВВС | Lump-Sum Payment to Air Force Reserve Officers |
| единое денежное пособие на содержание обмундирования | standard clothing maintenance allowance |
| единое денежное пособие на содержание обмундирования | standard maintenance allowance |
| ежемесячное денежное содержание | once-a-month military pay |
| задержание выплаты денежного содержания | detention of pay (как дисциплинарная мера) |
| задержка выплаты денежного содержания | detention of pay |
| задержка выплаты денежного содержания | detained pay (взыскание) |
| задержка выплаты денежного содержания | deferred pay (взыскание) |
| задержка выплаты денежного содержания | detained pay (взыскание) |
| затраты на содержание ЛС ВС | defense manpower costs |
| изменение в денежном содержании | wage change (военнослужащего) |
| изменение денежного содержания | recomputation |
| инженерная команда ремонта и содержания подвижных электростанций | engineer power plant maintenance team |
| инспектор по эксплуатации, содержанию и ремонту инженерного имущества | engineer equipment maintenance inspector |
| инструктор по эксплуатации, содержанию и ремонту инженерного имущества и двигателей | engineer equipment and motor maintenance supervisor |
| инструкция о выплате денежного содержания | Pay Duties Manual |
| инструкция по выплате денежного содержания и надбавок | pay and allowance regulations |
| инструкция по выплате денежного содержания и снабжению | pay and supply instruction |
| инструмент для содержания пути | track maintenance tools |
| информационная беседа, назначаемая на день выплаты денежного содержания | payday lecture |
| информационная беседа назначаемая на день выплаты денежного содержания | payday lecture |
| исходная дата расчётов для выплаты денежного содержания | pay entry base date |
| итоговый отчёт по расходам на эксплуатацию и содержание объектов | operation and maintenance of facilities summary cost account |
| карточка учёта постоянного денежного содержания | permanent pay record |
| карточка учёта частичной выплаты денежного содержания | partial pay card |
| служебная категория без денежного содержания | nonpay status |
| категория денежного содержания военнослужащих | military pay area |
| категория по денежному содержанию | pay grade |
| количественная норма содержания неснижаемого запаса | numeric stockade objective (для обеспечения текущих потребностей) |
| команда HI: содержания и ремонта электросиловых установок | Team HI: power plant maintenance |
| комиссия по вопросам денежного содержания | wage board (военнослужащих) |
| комиссия по денежному содержанию высокооплачиваемых служащих | Review Body on Top Salaries |
| комиссия СВ и ВВС по вопросам денежного содержания | Army/Air Force Wage Board (военнослужащих) |
| комитет МО по вопросам денежного содержания и надбавок военнослужащим | Department of Defense Military Pay and Allowance Committee |
| комитет по вопросам денежного содержания и надбавок военнослужащим | Military Pay and Allowance Committee |
| краткое изложение содержания сообщения | message synopsis |
| краткое содержание дополнительного сертификата типа | summary of supplemental type certificate |
| материальное содержание | material substantive content |
| машины для содержания дорог | maintenance machines |
| место содержания под арестом | installation confinement facility |
| место содержания под арестом | confinement facility |
| модифицированная эпоксидная связка с высоким содержанием винила | high-vinyl modified epoxy |
| мост, не требующий большого количества сил и средств на содержание | low maintenance bridge |
| надбавка к денежному содержанию за выслугу лет | longevity pay |
| надбавка к денежному содержанию по воинскому званию | in-grade pay increment |
| налагать взыскание вычет из денежного содержания | award a stoppage |
| налагать взыскание-вычет из денежного содержания | award a stoppage |
| наполнить конкретным содержанием | give concrete substance |
| начальник отделения содержания, эксплуатации и ремонта инженерно-технического имущества | maintenance officer |
| начальник отделения содержания, эксплуатации и ремонта технического имущества | maintenance officer |
| не обеспеченное нарядом для его содержания | unmanned minefield |
| не получивший денежного содержания | unpaid |
| неделя без выплаты денежного содержания | dummy week (при выплате через неделю) |
| неисполнение служебных обязанностей ввиду содержания под арестом | nonperformance of duty because imprisoned |
| нитроглицерина динамит с содержанием 15-50% | false dynamite |
| номер пункта расчёта и выплаты денежного содержания | accounting and disbursing station number |
| норма денежного содержания | rate of pay |
| норма содержания военных запасов | war reserve allowance |
| норма содержания военных запасов боеприпасов | ammunition war reserve level |
| норма содержания вооружения и снаряжения военного времени | war equipment scale |
| норма содержания запаса | reserve level |
| норма содержания запаса | supply level (материальных средств) |
| норма содержания запаса | safety level |
| норма содержания запасов | stockage holding level |
| норма содержания запасов | stocks scale (материальных средств) |
| норма содержания запасов | stock holding level |
| норма содержания запасов | reserves scale (материальных средств) |
| норма содержания запасов на ТВД | theater control level |
| норма содержания неприкосновенного запаса | emergency supplies level |
| норма содержания неснижаемого запаса | minimum supply level |
| норма содержания неснижаемого запаса | stockage objectives |
| норма содержания неснижаемого запаса | stockage objective (для обеспечения текущих потребностей) |
| норма содержания неснижаемого запаса | minimum level of supply |
| нормы содержания материальных средств мобилизационных запасов | mobilization reserve material objective |
| нормы содержания мобилизационных запасов | mobilization reserve stockage objective (материальных средств) |
| нормы содержания неснижаемого запаса | stockage objectives (для обеспечения текущих потребностей) |
| нормы содержания общих мобилизационных запасов | general mobilization reserve stockage objective |
| нормы содержания особо защищённых материальных средствах мобилизационных запасов | protectable mobilization reserve materiel objective |
| обмен данными и содержанием | information and content exchange |
| обучение резервистов с выплатой денежного содержания за период сборов | paid training |
| обходный способ содержания | patrol maintenance (дороги) |
| общие принципы и порядок содержания материальной части и имущества СВ | Army Materiel Maintenance policies and procedures |
| основной оклад денежного содержания | substantive pay |
| оклад денежного содержания при зачислении на военную службу | entry pay |
| оперативная норма содержания запаса средств текущего снабжения | operating supply level |
| определение содержания работ по выпуску совместного продукта | collaborative product definition management |
| орган регулирования денежного содержания гражданского персонала МО | Department of Defense Wage Fixing Authority |
| основная картотека расчётных листов по выплате денежного содержания военнослужащим | master military pay file |
| основное денежное содержание | basic pay |
| основное денежное содержание | basic allowance |
| основное денежное содержание | base pay |
| основное содержание предложения по стоимости | cost proposal outline |
| основной оклад денежного содержания | basic salary |
| основной оклад денежного содержания и квартирные деньги | basic pay and associated allowances for subsistence |
| основной оклад денежного содержания и квартирные деньги | basic pay and associated allowances for quarters |
| отдел выплаты денежного содержания при уходе в отпуск по истечении срока службы в ВМС | Navy Terminal Leave Disbursing Office (по контракту) |
| отдел регулирования выплат окладов денежного содержания по должностным категориям | position and pay management division |
| отпуск без сохранения денежного содержания | leave without pay |
| отпускное денежное содержание | leave allowance |
| отходы с содержанием высокорадиоактивных солей | highly-radioactive salt waste |
| отчёт о денежном содержании призванных на военную службу | report of obligation military pay |
| отчёт по бюджетным ассигнованиям на эксплуатацию и содержание объектов | operation and maintenance of facilities budget activity account |
| отчёт по расходам на эксплуатацию и содержание объектов | operation and maintenance of facilities cost account |
| офицер ответственный за проделывание и содержание проходов | lane commander |
| офицер, ответственный за устройство и содержание проходов в заграждениях и пропуск по ним войск | lane commander |
| падение содержания озона | depletion of ozone |
| патрульный способ содержания | patrol maintenance (дороги) |
| первоначальное денежное пособие на содержание обмундирования | basic clothing maintenance allowance |
| первоначальное денежное пособие на содержание обмундирования | basic maintenance allowance |
| первоочередное содержание дороги в проезжем состоянии | route maintenance priority |
| первоочередное содержание пути в проезжем состоянии | route maintenance priority |
| первоочерёдное содержание дороги в проезжем состоянии | route maintenance priority |
| первоочерёдное содержание пути в проезжем состоянии | route maintenance priority |
| перечень окладов денежного содержания | pay schedule |
| период выплаты денежного содержания | pay period |
| период содержания в исправности | upkeep period |
| повышение денежного содержания | pay hike |
| повышение денежного содержания | hike |
| подготовка без выплаты денежного содержания | drill in nonpay status |
| полное лишение денежного содержания | total forfeiture |
| получать денежное содержание | hit the payroll |
| получать денежное содержание | draw pay |
| получающий денежное содержание | hitting the payroll |
| получающий денежное содержание | drawing pay |
| получение денежного содержания | hitting the payroll |
| получение денежного содержания | drawing pay |
| получение по желанию денежного содержания один раз в середине месяца | midmonth pay option (вместо двух раз) |
| получивший денежное содержание | paid |
| получить денежное содержание | draw pay |
| помощник заведующего инженерным имуществом по эксплуатации, содержанию и ремонту | engineer equipment maintenance inspector (в инженерно-строительной группе) |
| понижение в звании и снижение категории по денежному содержанию | grade and pay reduction (взыскание) |
| порядок выплаты денежного содержания военнослужащим | military pay procedure |
| порядок и содержание работы командира по управлению войсками | troop leading procedures (при планировании и выполнении боевой задачи ytur) |
| порядок охраны и содержания минных полей | policing minefields |
| построение для получения денежного содержания | pay call |
| пребывание на учебных сборах с выплатой денежного содержания | drill pay status (для резервистов) |
| предельное аварийное содержание углекислого газа | emergency carbon dioxide limit |
| приказ об изменениях в денежном содержании | military pay order (военнослужащих) |
| принципиальное установление независимости денежного содержания военнослужащих от средних уровней зарплаты гражданского населения | delinkage of military compensation from the federal civilian pay |
| присвоение звания с сохранением прежнего денежного содержания | brevet promotion |
| причитающееся денежное содержание | issue pay |
| проверять содержание сообщения | edit a message |
| проводить инструктаж смены по содержанию уставных требований, распоряжений и обязанностей караульной службы | instruct relief as to orders and duties (Киселев) |
| программа сокращения расходов на содержание войск на заморских территориях | overseas expenditure reduction program |
| программируемая логическая матрица, содержание которой может быть стёрто рентгеновским излучением | erasable programmable logic array |
| программируемая логическая матрица, содержание которой может быть стёрто УФ излучением | erasable programmable logic array |
| прохождение учебных сборов военнослужащими организованного резерва с выплатой денежного содержания | organized reservists in drill pay status |
| процент содержания цемента | cement factor (в бетонной смеси) |
| работа по текущему содержанию | maintenance work |
| различие в денежном содержании | difference in pay |
| размер денежного содержания | rate of pay |
| разрешение на регулирование размеров денежного содержания | pay adjustment authorization |
| районный пункт содержания под арестом | area confinement facility |
| расходы на содержание ЛС ВС | personnel cost |
| регулирование выплат окладов денежного содержания по должностным категориям | position and pay management |
| резервисты добровольческого резерва, находящиеся на учебных сборах с выплатой денежного содержания | volunteer reservists in drill pay status |
| резервная норма содержания запаса | safety supply level (материальных средств) |
| рейка-указатель содержания жидкости в накатнике | oil index rod |
| ремонт и содержание строительной техники | construction equipment maintenance |
| решение суда о содержании под арестом | confinement sentence |
| система внесения суточного денежного содержания в фонд подразделения | Day's Pay scheme |
| система внесения суточного денежного содержания в фонд части | Day's Pay scheme |
| система выплаты окладов денежного содержания и надбавок ЛС резерва ВВС | Air Reserve Pay and Allowance System |
| система выплаты окладов денежного содержания ЛС резерва ВВС | Air Reserve Pay System |
| система начисления надбавок к денежному содержанию ЛС МП | Marine Corps accrued military pay |
| система повышения денежного содержания при каждом очередном присвоении воинского звания | in-grade step system |
| система содержания заключённых | prisoner detention system |
| система составления раздаточных ведомостей на выплату денежного содержания ЛС | personnel/payroll system |
| система управления содержанием учебного процесса | learning content management system |
| служба охраны и содержания минных полей | policing minefields |
| служба охраны и содержания минных полей | policing minefield |
| бетонная смесь с большим содержанием портландцемента | high Portland mix |
| содержание боеприпасов | service of ammunition |
| содержание в вооружённом резерве | laying in ordinary |
| содержание в должном состоянии | upkeep (Киселев) |
| содержание в исправном состоянии | maintenance (Пахно Е.А.) |
| содержание в исправности | maintenance (Киселев) |
| содержание в полной боевой готовности | keeping at general quarters |
| содержание в порядке жилых помещений | billet maintenance |
| содержание воды в облаке | liquid water content in cloud |
| содержание военнослужащего под стражей | military custody |
| содержание войска | upkeep of the army |
| содержание гражданских лиц под арестом | civilian confinement |
| содержание дорог | road upkeep |
| содержание дорог в исправном состоянии | route maintenance |
| содержание дороги | road upkeep |
| содержание дороги | maintenance of road |
| зимнее содержание дороги с полным удалением снега с проезжей части | bare pavement maintenance |
| содержание запаса боеприпасов | stocking ammunition |
| содержание записи | record contents (WiseSnake) |
| содержание личного состава | military personnel |
| содержание личного состава военно-морских сил | Military Personnel, Navy |
| содержание личного состава Корпуса морской пехоты | Military Personnel Marine Corps |
| содержание личного состава сухопутных войск | military personnel, Army |
| содержание личного состава сухопутных войск, военно-морских сил, военно-воздушных сил и Корпуса морской пехоты | military personnel, Army, Navy, Air Force, USMC |
| содержание обочин и кюветов | off-track maintenance |
| содержание органических веществ | organic matter contents (в грунте) |
| содержание под арестом | custody |
| содержание под арестом | confinement |
| содержание военнослужащего под арестом в гражданской тюрьме | civilian confinement |
| содержание военнослужащего под арестом в невоенной тюрьме | civilian confinement |
| содержание под арестом в полевых условиях | field imprisonment |
| содержание под арестом военнопленных | prisoner confinement (ytur) |
| содержание под арестом с выполнением тяжёлых работ | imprisonment with hard labor |
| содержание под военной стражей | military custody |
| содержание под охраной | custodial control |
| содержание под стражей до суда | pretrial confinement |
| содержание предметов снабжения в местах хранения | care of supplies in storage |
| содержание проезжей части дороги | on-track maintenance |
| содержание дороги ремонтными командами | gang maintenance |
| специальная надбавка к денежному содержанию специалистов медицинской и зубоврачебной службы | Medical and Dental Corps Special |
| справка о внесении изменений в размеры денежного содержания | pay adjustment voucher |
| спутник для исследования содержания углекислого газа в атмосфере | CO2 research satellite |
| средства содержания и ремонта инженерной техники | engineer maintenance equipment |
| стандартная система выплаты денежного содержания гражданскому персоналу СВ | standard Army civilian pay system |
| стол выдачи денежного содержания | pay table |
| строгий режим содержания на гауптвахте | confinement on bread and water (без горячей пищи) |
| таблица денежного содержания для военнослужащих на континентальной части США | Continental wage schedule |
| таблицы МО для расчётов денежного содержания и надбавок военнослужащим | Department of Defense military pay and allowance computations |
| талон для получения денежного содержания | disbursing officer's voucher |
| талон на выплату денежного содержания | military pay voucher |
| талон на выплату денежного содержания военнослужащим | military pay voucher |
| талон на получение денежного содержания | disbursement voucher |
| тяжёлые работы без содержания под арестом | hard labor without confinement (вид взыскания) |
| удерживать из денежного содержания | stop from pay |
| управление информационным содержанием отчёта / отчётов | report management |
| управление по регулированию денежного содержания личного состава сухопутных войск и военно-воздушных сил | Army and Air Force Wage Board |
| усовершенствованная система использования талонов на выплату денежного содержания военнослужащим | modified military pay voucher system |
| установленная категория по денежному содержанию | authorized pay grade |
| установленная норма содержания запаса боеприпасов | prescribed ammunition level |
| установленная норма содержания хлора | residual chlorine standard (в воде) |
| установленные вычеты из денежного содержания | authorized stoppage |
| устройство для уменьшения содержания вредных примесей в выхлопных газах | smog-control device |
| участок лагеря для содержания военнопленных до первичного допроса | preinvestigation holding area |
| учебные сборы резервистов без выплаты денежного содержания | drill in non-pay status |
| форма учёта суммарных выплат окладов денежного содержания и надбавок | pay and allowance accrue |
| характер и содержание мировой политики | shape and content of world politics |
| цифровое обозначение категории по денежному содержанию | pay grade number designator |
| частичная выплата денежного содержания | partial pay (взыскание) |
| часть денежного содержания, удерживаемая до увольнения в запас | detained pay |
| часть резерва ВВС с ЛС, проходящим общевойсковую подготовку без выплаты денежного содержания | Air Reserve unit |
| часть резерва ВВС с ЛС, проходящим общевойсковую подготовку с выплатой денежного содержания | Air Reserve unit |
| эксплуатация и содержание объектов | operation and maintenance of facilities |
