| Russian | English |
| аварийная система измерения и индикации воздушной скорости | emergency airspeed system |
| авиационная неуправляемая ракета со складывающимся оперением и небольшой скоростью вращения | low-speed folding fin aerial rocket |
| авиационная ракета с высокой скоростью полёта | high-velocity aircraft rocket |
| адаптер скорости передачи данных | data rate adapter (WiseSnake) |
| азимут, скорость, высота | azimuth, speed, altitude |
| аппаратура измерения дальности и скорости изменения дальности | range and range rate (measuring equipment) |
| АРС с высокой начальной скоростью | high-velocity rocket-assistance projectile |
| баллистическая скорость | ballistic speed |
| баллистическая установка для стрельбы со сверхвысокими начальными скоростями | hypervelocity gun |
| боеприпас для стрельбы с малой начальной скоростью | low-velocity ammunition (Киселев) |
| боеприпас с высокой гиперзвуковой скоростью полёта | hypervelocity munition |
| боеприпасы для стрельбы с малой начальной скоростью | low-velocity ammunition (Киселев) |
| боеприпасы с высокой начальной скоростью | high-velocity ammunition (подкалиберные боеприпасы; снаряда) |
| боеприпасы с высокой начальной скоростью | high-velocity ammunition (подкалиберные боеприпасы; снаряда) |
| боеприпасы стрелкового оружия с высокой начальной скоростью | high-velocity small-arms ammunition (пули) |
| бомба с добавочной скоростью | propelled bomb (CRINKUM-CRANKUM) |
| бортовая доплеровская аппаратура определения скорости, высоты и курса полёта | airborne Doppler velocity, altitude, navigation compass equipment |
| бортовая радиолокационная станция для измерения сноса и скорости относительно земли | drift and ground speed measuring airborne radar |
| бронебойная ракета с высокой скоростью полёта | high-velocity armor-piercing (rocket) |
| бронебойный снаряд с высокой начальной скоростью | heavy high-velocity projectile (Alex_Odeychuk) |
| бронебойный снаряд с высокой начальной скоростью | high velocity armor piercing projectile (Alex_Odeychuk) |
| бронебойный снаряд с высокой начальной скоростью | HVAP (сокр. от "high velocity armor piercing" (projectile) Alex_Odeychuk) |
| бронебойный снаряд с высокой начальной скоростью | high-velocity armor-piercing shot (Diensthabende Ofiziersschьler) |
| бронебойный снаряд с высокой начальной скоростью | high-velocity armor-piercing |
| бронебойный снаряд с гиперзвуковой начальной скоростью | hypervelocity armor-piercing (Raz_Sv) |
| бронебойный снаряд с сверхвысокой начальной скоростью и отделяющимся поддоном | armor-piercing super-velocity discarding sabot |
| бронежилет для защиты от стрельбы в упор пулями с высокой начальной скоростью | high-velocity point black |
| БЧ с одинаковой начальной скоростью разлёта осколков | monotachic warhead |
| БЧ с различной начальной скоростью разлёта осколков | polytachic warhead |
| взлётная скорость | take-off speed |
| винтовка для стрельбы патронами со сверхвысокой начальной скоростью | supervelocity rifle |
| винтовка с высокой скоростью полета пули | high-velocity rifle |
| винтовка с высокой скоростью полёта пули | high-velocity rifle |
| винтовка с повышенной начальной скоростью полета пули | express rifle |
| винтовка с повышенной начальной скоростью полёта пули | express rifle |
| винтовка с повышенной начальной скоростью пули | express rifle |
| винтовка с повышенной начальной скоростью пули | express |
| винтовка уменьшенного калибра со сверхвысокой начальной скоростью полета пули | hyper-velocity subcaliber rifle |
| винтовка уменьшенного калибра со сверхвысокой начальной скоростью полёта пули | hyper-velocity subcaliber rifle |
| винтокрыл с оптимизированной скоростью вращения поворотных винтов | optimum speed tilt rotor |
| возрастающая скорость | growing speed |
| возрастающая скорость | acceleration speed |
| возрастающая скорость | acceleration rate |
| возрастающая скорость | growing rate |
| встреча с большой скоростью | high-speed impact |
| выигрыш в скорости | velocity gain |
| высокая гиперзвуковая скорость | hyper-velocity (Hypervelocity is very high velocity, approximately over 3,000 meters per second (11,000 km/h or Mach 8.8). In particular, hypervelocity is velocity so high that the strength of materials upon impact is very small compared to inertial stresses. Alex_Odeychuk) |
| высокая начальная скорость снаряда | high muzzle velocity |
| высокая сверхзвуковая скорость | high supersonic |
| высокая сверхзвуковая скорость | high supersonic (speed) |
| высокая скорость | high velocity |
| высокая скорость на малых высотах | low-altitude high-speed |
| высокая скорость передачи данных в битах | high bit rate |
| высокая скорость сканирования | high scanning rate |
| высокая скорость скачкообразной перестройки | high-hopping rate |
| высокая скорость скачкообразной перестройки | high-hop rate |
| высокая скорость снижения | high rate of descent |
| высокая температура и скорость | high temperature and velocity |
| гидравлический регулятор скорости | hydraulic governor |
| гладкоствольная пушка с низкой начальной скоростью снаряда | low-velocity smoothbore gun |
| давление - скорость | pressure-velocity |
| давление – скорость | pressure-velocity |
| датчик величины падения дульной скорости снаряда | muzzle velocity reduction sensor |
| датчик величины падения начальной скорости снаряда | muzzle velocity reduction sensor |
| датчик воздушной скорости | air velocity transducer |
| датчик линейной скорости | linear velocity transducer |
| датчик мгновенной вертикальной скорости | instantaneous vertical velocity sensor |
| датчик скорости бокового ветра | cross-wind velocity sensor |
| датчик скорости ветра | wind speed detector |
| датчик скорости двигателя системы стабилизации вращением | spin motor rate detector |
| датчик угловой скорости | rate transmitter |
| датчик угловой скорости перемещения цели | target-angular movement speed sensor |
| датчик указателя воздушной скорости и угла атаки | airspeed and direction sensor |
| движение при установленной скорости | proceed at prescribed speed |
| движение с экономической скоростью | cruising (о судне Киселев) |
| движение со скоростью, превышающей скорость света | faster-than-light drive |
| движения, передаточное число, обеспечивающее наивысшую скорость | high-speed ratio |
| детонация с высокой скоростью | high-velocity detonation |
| диапазон экономически выгодных скоростей движения | economical speed range (автомобиля) |
| длительно поддерживаемая скорость движения машины | sustained vehicle speed |
| доплеровская радиолокационная станция измерения скорости и высоты | Doppler velocity altimeter radar set |
| доплеровская система определения скорости и местоположения | Doppler velocity and position (цели) |
| доплеровский датчик скорости | Doppler velocity sensor |
| доплеровский измеритель скорости и сноса | Doppler speed and drift-angle meters |
| доплеровский РЛ датчик скорости | Doppler radar velocity sensor |
| допустимая скорость поставок | available supply rate |
| дорожный знак "конец ограничения минимальной скорости" | end of compulsory minimum speed |
| дорожный знак "конец ограничения скорости" | end of speed limit |
| дорожный знак "минимальная скорость" | compulsory minimum speed |
| дорожный знак "ограничение скорости" | speed limit |
| дульная скорость | muzzle speed (WiseSnake) |
| дульная скорость | muzzle velocity |
| дульная скорость | initial velocity |
| единица угловой скорости вращения Земли | Earth rate unit |
| запас скорости | margin of speed |
| звук, скорость, температура, давление | sound, velocity, temperature, pressure |
| знак ограничения скорости движения | limited clear |
| извлечение данных о местоположении и скорости | position and velocity extraction |
| измерение вектора скорости | velocity vector measurement |
| измерение дальности и радиальной скорости спутников прикладного назначения | application technology satellite range and range rate |
| измерение дальности и радиальной скорости спутников связи "Синком" | Syncom range and range rate |
| измерение направления и скорости ветра с помощью радиозондов и радиолокационного оборудования | radar wind sounding and radiosonde |
| измерение скорости и направления ветра с помощью радиолокационной станции | radar wind (sounding) |
| имитатор воздушных целей в широком диапазоне высот и скоростей | Missile Alternative Range Target Instrument (Elofor) |
| имитатор воздушных целей в широком диапазоне высот и скоростей | MARTI (Missile Alternative Range Target Instrument Elofor) |
| индикаторная воздушная скорость | equivalent airspeed |
| индикаторная скорость в узлах | knots equivalent airspeed |
| инерциальная навигационная система с измерением скорости | velocity inertial navigation system |
| инерциальный блок измерения скорости | inertial velocity measurement unit |
| инерциальный гироскоп с интегрированием по скорости | inertial rate integrating gyroscope |
| инерциальный датчик скорости | inertial velocity sensor |
| инерциальный датчик-измеритель вертикальной скорости снижения | inertial rate of descent sensor |
| исправленная приборная воздушная скорость | calibrated air speed |
| исследования в области гиперзвуковых скоростей | hypersonic research |
| истинная воздушная скорость в узлах | knots true air speed |
| истинная приборная воздушная скорость | indicated true air speed |
| истинная приборная скорость | true indicated air speed |
| истинная путевая скорость | true ground speed |
| истинная скорость | true speed |
| истинный путевой угол и путевая скорость | track ground speed |
| истинный путевой угол и путевая скорость | track angle/ground speed |
| исчисленное вероятное отклонение средней точки разрывов вследствие изменения начальной скорости орудия | developed armament probable error |
| катаракт регулятора скорости | governor damping device |
| когерентное измерение ускорения и скорости в реальном времени | coherent acceleration and velocity observance in real time |
| когерентный интегратор с индикацией скорости | velocity indicating coherent integrator |
| команда на изменение вертикальной скорости | altitude rate command |
| команда управления скоростью | speed command |
| командная система изменения вертикальной скорости | altitude rate command system |
| командное значение приборной скорости | command airspeed |
| комбинированный указатель высоты и вертикальной скорости | altitude-vertical speed indicator |
| конечная воздушная скорость в узлах | knots end air speed |
| конечная скорость | remaining velocity |
| крейсерская скорость | cruise speed |
| крейсерская скорость | operating speed |
| крейсерская скорость при максимальной дальности | long-range cruise |
| крейсерская скорость при максимальной дальности | long-range cruise speed |
| критическая скорость | breakdown speed |
| критическая скорость | stalling speed |
| критическая скорость в данной полосе частот | critical band rate |
| критическая скорость полёта | critical flight speed |
| критическая скорость при пикировании | terminal velocity dive |
| критическая скорость флаттера | allowable flutter speed |
| ЛА со сверхзвуковой скоростью крейсерского полёта | supersonic cruising aircraft |
| лаборатория исследования проблем аэрофизики при сверхзвуковых скоростях | supersonic aerophysics laboratory |
| лаборатория разработки приборов для измерения дальности и скорости | distance and velocity laboratory |
| лаборатория сверхзвуковых скоростей военно-морских сил | naval supersonic laboratory |
| лампа индикации скорости | speed light |
| лёгкая винтовка с высокой скоростью полёта пули | lightweight high-velocity rifle |
| лёгкий экспериментальный истребитель со сверхзвуковой скоростью крейсерского полёта | light experimental supercruiser |
| малая скорость | minor speed |
| малая скорость поступления данных на вход | low data rate input |
| маршевая скорость | average rate of march |
| маршрутная скорость | journey speed |
| машинная программа для расчёта аэроупругости летательного аппарата при небольших возмущениях на трансзвуковых скоростях | CAP transonic small disturbance |
| маятниковая система измерения скорости и ускорения | rate and acceleration measuring pendulum (system) |
| метод двухпучкового лазерного измерения скорости потока с высокой точностью фокусировки | laser-2-focus (technique) |
| метод расчёта характеристик на трансзвуковых скоростях | transonic method of characteristics |
| метод решения задачи встречи снаряда с целью по угловым скоростям перемещения | angular travel method |
| механизм переключения скорости | gear shift |
| механизм поражения на высокой гиперзвуковой скорости полёта | hypervelocity kill mechanism |
| механизм скорости | speed unit |
| механизм установки скорости цели | target speed mechanism |
| наземная станция слежения с определением дальности и скорости изменения дальности | range and range-rate (station) |
| наземная электромагнитная пушка с гиперзвуковой начальной скоростью снаряда | ground-based hypervelocity rail gun |
| наземная электромагнитная пушка с гиперзвуковой скоростью снаряда | ground-based hypervelocity rail gun |
| направление и скорость ветра | wind structure |
| направление и скорость ветра в точке сбрасывания | wind at release (АБ) |
| направление и скорость ветра, определяемые с помощью РЛС | radar wind |
| научно-исследовательская программа создания самолёта со сверхзвуковой крейсерской скоростью полёта | supersonic cruise research |
| начальная скорость | firing velocity |
| начальная скорость | firing velocity (арт.) |
| начальная скорость | muzzle velocity (боеприпаса Киселев) |
| начальная скорость, измеренная хронографом | instrumental velocity |
| начальная угловая скорость | initial angular velocity |
| небольшая скорость | slow speed |
| небольшая скорость кратковременного набора высоты | low hop rate |
| небольшая скорость подлёта | low hop rate |
| нулевая относительная скорость | zero-relative velocity |
| обратный профиль скоростей | inverted velocity profile |
| ограничение скорости | limitation restriction |
| ограничение скорости | limit of speed |
| ограничитель угловой скорости рыскания | yaw-rate limiter |
| окончательная скорость | terminal velocity (снаряда) |
| окончательная скорость | striking velocity (снаряда) |
| окончательная скорость | final velocity (снаряда) |
| окружная скорость | circular velocity |
| окружная скорость | annular velocity |
| окружная скорость воздушного винта | propeller tip speed |
| окружная скорость концов лопастей | tip speed |
| оперативная скорость | handling speed |
| определение начальной скорости | calibration |
| определение начальной скорости в полевых условиях | field calibration |
| определение начальной скорости по дальности падения снарядов | fall-of-shot calibration |
| определение начальной скорости с помощью хронографа Буланже | Boulenger test |
| определять направление, скорость течения и расход воды | judge stream flow |
| оптимальная скорость полёта при максимальной дальности | best range speed |
| оружие с огромной скоростью полёта | zero time-of-flight weapon (Butterfly812) |
| отвесное пикирование с ограничением скорости | limiting nose dive |
| отклонение начальной скорости | muzzle velocity deviation (снаряда) |
| отклонение скорости полёта | airspeed deviation |
| относительная скорость | speed of relative motion |
| отстрел начальных скоростей для данных партий боевых зарядов боеприпасов | fire for powder charge adjustment |
| отстрел скоростей | velocity fire |
| падение с большой скоростью | high-speed impact |
| падение скорости | velocity failure |
| параметр относительной скорости | freeze speed parameter |
| передача речи с низкой битовой скоростью | low bit rate voice |
| перенос огня с учётом поправки на падение начальной скорости | velocity error transfer (снаряда) |
| полёт на сверхзвуковой скорости | SST |
| полёт на сверхзвуковой скорости | Supersonic Transport |
| поправка на падение начальной скорости | velocity adjustment |
| поправка на падение начальной скорости | muzzle velocity error |
| превзойденный в скорости передвижения | outmarched |
| превзойти в скорости | outpace |
| превзойти в скорости передвижения | outmarch |
| преодоление ПВО на малой высоте и большой скорости | low-altitude/high speed |
| прибор для измерения скорости и направления ветра | far beam scatterometer |
| прибор для определения начальной скорости | pacer (снаряда) |
| приборная воздушная скорость в узлах | knots indicated air speed |
| приборная скорость | indicated airspeed |
| приборная скорость, исправленная с учётом аэродинамической поправки и инструментальной погрешности прибора | calibrated air speed |
| пружина изменения степени неравномерности регулятора скорости | speed-drop adjustment spring |
| пуля с высокой начальной скоростью | high velocity bullet (подкалиберная) |
| облегчённая пуля с высокой начальной скоростью | express bullet |
| пуля со сверхвысокой начальной скоростью | supervelocity bullet |
| пуля со сверхвысокой начальной скоростью | superspeed bullet |
| радиус действия ЛА на крейсерской скорости | cruising radius |
| развивать максимальную скорость до | attain a top speed of (км/час; ... Киселев) |
| разность начальных скоростей снарядов разных партий боеприпасов | between-lot difference |
| разработка снарядов с увеличенной скоростью полёта | weaponization of increased speed projectiles |
| разрешённая скорость | authorized speed |
| рама-мишень для определения скорости снаряда | wired screen |
| рама-мишень для определения скорости снаряда | velocity screen |
| РЛ измеритель начальной скорости снаряда | projectile radar velocimeter |
| РЛС для определения направления и скорости ветра | wind-finding radar |
| РЛС измерения скорости полёта | velocity search |
| РЛС измерения траекторной скорости | trajectory velocity radar |
| РПГ с высокой начальной скоростью | high-velocity grenade launcher |
| рукоятка введения скорости цели в прицел | target speed switch |
| с большой сверхзвуковой скоростью | high-supersonic |
| с высокой скоростью полёта | high velocity |
| с низкой скоростью передачи данных | low-bitrate (WiseSnake) |
| с повышенной скоростью | express |
| с постоянной скоростью | constant-speed |
| сварка трением методом больших скоростей | high-speed method of welding (в отличие от high-pressure method of welding) |
| сверхвысокая начальная скорость | supervelocity (пули) |
| сверхвысокая начальная скорость | super-high muzzle velocity |
| сверхвысокая начальная скорость | hypervelocity |
| сверхвысокая начальная скорость | super high muzzle velocity |
| автоматическая система бомбометания по вектору скорости с непрерывным уточнением данных | continuously set vector bombing sighting system |
| система бомбометания по угловой скорости | angular rate bombing system |
| система бомбометания по угловой скорости | angle rate bombing system |
| система выброски грузов с самолёта при полете на большой скорости и малой высоте | high-speed low-level aerial delivery system |
| система для измерения расстояния и скорости Космического центра им. Годдарда | Goddard range and range rate system |
| система измерения вектора скорости | velocity vector measurement system |
| система измерения дальности и радиальной скорости полёта ракет на полигоне Уайт-Сэндс | White Sands ranging and radial rate (system) |
| система измерения дульной скорости | muzzle velocity system |
| система измерения малых приборных скоростей "Лорас" | low-range airspeed system |
| система измерения направления и скорости ветра | wind measuring system |
| система измерения скорости | velocity measurement system |
| система измерения скорости и ускорения ПЛ | submarine acceleration and velocity system |
| система измерения скорости и ускорения подводной лодки | submarine acceleration and velocity system |
| система измерения скорости полёта снаряда | projectile velocity measurement system |
| система индикации команд по тангажу на авиагоризонте и по тяге - на указателе скорости | speed command of attitude and thrust (system) |
| система индикации команд по тангажу на авиагоризонте и по тяге – на указателе скорости | speed command of attitude and thrust (system) |
| система индикации углов и угловых скоростей | attitude and rate indicating system |
| система коррекции скорости | velocity control system |
| система низковысотного десантирования на большой скорости | high-speed low-level aerial delivery system |
| система отображения положения объекта и доплеровских скоростей в расширенном диапазоне | extended range Doppler velocity and position |
| система отсчёта углов курса, крена и тангажа с выдачей данных о скорости от доплеровского радиолокатора | Doppler/heading attitude reference system |
| система предупреждения превышения скорости | overspeed control system |
| система регулирования по скорости | rate-control system |
| система регулирования скорости вращения верхней ступени | cluster spin control system |
| система регулирования скорости и управления пространственным положением | speed and attitude control system |
| система автоматического регулирования скорости полёта при заходе на посадку и при взлёте | speed control, approach and takeoff (system) |
| система связи с высокой скоростью передачи цифровой информации | high-speed digital information transmission system |
| система слежения за целью с ручным вводом и сопровождением по угловой скорости | rate-aided manually initiated tracking (system) |
| система сопровождения и измерения скорости | rate and track system |
| система увеличения тяги в зависимости от скорости | speed-modulated augmented thrust system |
| система управления и стабилизации по скорости | rate stabilization and control system |
| система управления скоростью | speed control system |
| сканирование с низкой скоростью | low-velocity scanning |
| скорость быстрого сдвига | fast shear velocity |
| скорость в дневное время | clay speed |
| скорость в инерциальной системе | inertial velocity |
| скорость в конце активного участка траектории | burn-out velocity |
| скорость в конце активного участка траектории | burnout speed |
| скорость в момент полного выгорания топлива | burnout speed |
| скорость в момент прерывания взлёта | refusal speed |
| скорость в момент удара | impact velocity (снаряда) |
| скорость в точке встречи | terminal velocity |
| скорость снаряда в точке встречи | striking velocity |
| скорость в точке падения | terminal velocity |
| скорость, вертикальное ускорение и высота | velocity, vertical acceleration and altitude |
| скорость вертикальной наводки | rate of elevation |
| скорость воздушного потока в аэродинамической трубе | wind tunnel velocity |
| скорость возмущения | disturbance velocity |
| скорость вращения | velocity of spin (пули, снаряда) |
| скорость вращения | slewing rate |
| скорость вращения | spin rate |
| скорость всасывания | inductional velocity |
| скорость встречи | striking velocity |
| скорость встречи | impact velocity |
| скорость вывода данных | data output rate |
| скорость выхлопа | exhaust velocity |
| скорость горения | burning speed |
| скорость горизонтальной наводки | rate of traverse |
| скорость горизонтальной наводки | traversing rate (пушки танка) |
| скорость движения | rate of traffic |
| скорость движения | movement rate |
| скорость движения | rate of movement |
| скорость движения вне дорог | off-road speed |
| скорость движения вне дорог | cross-country speed |
| транспортная скорость движения колонны | convoy speed |
| скорость движения на марше | march performances |
| скорость движения на марше | march performance |
| скорость движения по воде | overwater speed |
| скорость движения по дороге | road speed |
| скорость движения потока транспорта | traffic flow |
| скорость детонации | incendivity |
| скорость детонации | velocity of detonation |
| скорость для максимальной дальности полета | liner (код) |
| "скорость для максимальной дальности полёта" | liner (код) |
| скорость догона | overtaking speed |
| скорость запуска | firing velocity |
| скорость заряжания | rate of charging |
| скорость звука | speed of sound |
| скорость и время | velocity-time |
| скорость и высота | velocity/height |
| скорость и высота | velocity and height |
| скорость и дальность в конце активного участка | cutoff velocity and range |
| скорость и направление ветра | wind speed and direction |
| скорость оценки обстановки и принятия и исполнения решений командиром | speed of command (Киселев) |
| скорость изменения | rate |
| скорость изменения дальности | range rate |
| скорость изменения ускорения | acceleration rate |
| скорость истечения газов | rate of gas discharge |
| скорость истечения газов из сопла | nozzle velocity |
| скорость истечения жидкости | flow rate |
| скорость истечения отработавших газов | exhaust gas velocity |
| скорость кабрирования | climbing speed |
| скорость копирования | Copy Speed (WiseSnake) |
| скорость коррекции | slewing rate |
| скорость линейной деформации | linear straining rate |
| скорость марша | rate of march |
| скорость марша | march speed |
| скорость марша для колёсных машин | wheeled vehicle march speed |
| скорость маршевого полёта | cruising speed |
| скорость, местоположение и курс летательного аппарата | speed, position and track |
| скорость минирования | mine-laying speed |
| скорость на впуске | input velocity |
| скорость на впуске | inlet speed |
| скорость на конечном участке траектории | terminal velocity |
| скорость на плаву | swimming speed (БМ) |
| скорость на среднем участке траектории | intermediate velocity |
| скорость полёта на уровне моря | sea-level speed |
| скорость наведения по азимуту | traverse aiming speed |
| скорость наведения по углу возвышения | elevation aiming speed |
| скорость наводки | laying rate (пушки) |
| скорость наводки ствола в вертикальной плоскости в режиме сопровождения | tracking barrel elevating rate (цели) |
| скорость наводки ствола в горизонтальной плоскости в режиме сопровождения | tracking barrel traversing rate (цели) |
| скорость над землёй | speed over the ground |
| скорость нарастания напряжения | rate of rise of voltage |
| скорость обновления информации на дисплее | screen refresh rate |
| скорость обработки данных | speed of information processing |
| скорость отдачи | recoil velocity |
| скорость отката затвора | bolt velocity (Ниже приводится анализ различных механизмов, регулирующих скорость отката затвора. bartov-e) |
| скорость отображения информации | information display speed |
| скорость отображения информации | information display rate |
| скорость отрыва | takeoff speed (Киселев) |
| скорость передачи данных в байтах | byte rate |
| скорость передачи данных в битах | bit rate |
| скорость передачи данных | data transfer transmission rate |
| скорость передачи данных по параллельным каналам | parallel channel signaling rate |
| скорость передачи информации по каналу связи | channel transmission rate |
| походная скорость передвижения | march capacity |
| скорость передвижения | march capacity |
| скорость передвижения по дорогам | road speed |
| скорость передвижения ПУ с ракетой | missile-launcher system traveling speed |
| скорость перезаряжания ПУ | missile reload rate |
| скорость перемещения | velocity (Киселев) |
| скорость перемещения цели на пересекающихся курсах | track-crossing rate |
| скорость перемещения цели | rate of target travel |
| скорость перехода на сопровождение новой цели | tracking renewal rate |
| скорость по автоматической характеристике | free running speed |
| скорость по автоматической характеристике | free maximum speed |
| скорость передвижения по пересечённой местности | cross-country speed |
| скорость по прибору | airspeed |
| скорость поворота башни | turret slewing rate |
| скорость погрузки | rate of loading (напр., экскаватором) |
| скорость подачи жидкости | flow rate |
| скорость, поддерживаемая в течение длительного времени | sustained speed (Киселев) |
| скорость подъёма | rate of descent |
| скорость поезда | train speed |
| скорость полёта | flight-speed |
| скорость полёта | flaying speed |
| скорость полёта в момент полного выгорания топлива | burnout velocity |
| скорость полёта по посадочной глиссаде | final approach speed |
| скорость полёта ПР | countervelocity |
| скорость полёта противоракеты | countervelocity |
| скорость полёта снаряда | missile velocity |
| скорость постановки мин | mine-laying speed |
| скорость потока при дросселировании | choking velocity |
| скорость появления концевого срыва | stall tip speed |
| скорость преодоления препятствий | traversal speed |
| скорость БМ при движении в колонне | convoy speed |
| скорость при движении по воде за счёт вращения гусениц | speed in water with tracks |
| скорость при движении по воде при помощи движителя с гребным винтом | speed in water with screw propulsion |
| скорость при движении по пересечённой местности | cross country speed performances |
| скорость при движении по пересечённой местности | cross country speed performance |
| скорость при движении по равнинной местности | level country speed performances |
| скорость при движении по равнинной местности | level country speed performance |
| скорость БМ при преодолении ската | slope speed (определенной крутизны) |
| скорость при ударе | velocity of impact (напр., ударной волны взрыва) |
| скорость снаряда при ударе | velocity of impact |
| скорость приземления | touchdown velocity |
| скорость приёма информации | information rate |
| скорость пробивания | penetration velocity |
| скорость продвижения | advance oxotremorine |
| скорость продвижения | advance pace |
| скорость продвижения | speed of advance |
| скорость протекания химических реакций | chemical reaction rate |
| скорость пуска | firing velocity |
| скорость разбрасывания | dispensing rate |
| скорость распознавания цели | target recognition rate |
| скорость распространения болезни | disease attack rate |
| скорость распространения сейсмической волны | seismic wave velocity |
| скорость рассеивания | dispensing rate (аэрозолей) |
| скорость рассеивания дипольных отражателей | chaff blooming rate |
| скорость самолёта в момент выброски парашютистов | jump speed |
| скорость сближения | rate of closure |
| скорость сближения | closure rate |
| скорость сближения | range rate |
| скорость сближения с землёй | terrain-closure rate |
| скорость сгорания | rate of combustion |
| скорость скачкообразного изменения частоты | hop rate (Киселев) |
| скорость скольжения | slide rate (WiseSnake) |
| скорость слежения | tracking rate |
| скорость снаряда | missile velocity |
| скорость снижения | slide rate (WiseSnake) |
| скорость сопровождения | tracking rate |
| скорость стрельбы | fire rate |
| скорость стрельбы | rate of fire |
| скорость схватывания | setting rate (бетона) |
| скорость теплообмена | rate of heat exchange |
| скорость течения | speed of the current |
| скорость течения | current velocity |
| скорость удаления дыма | removal efficiency for smoke |
| скорость фильтрации | service flow |
| скорость фотодиссоциации | photodissociation rate |
| скорость целеуказания | target designation rate |
| скорость цели | track velocity (на индикаторе РЛС) |
| снижение скорости | velocity failure |
| согласованная скорость доступа | committed access rate |
| согласованная совокупная скорость информационного обмена | committed aggregate information rate |
| сопровождение по положению и скорости | position and velocity tracking |
| полуавтоматическое сопровождение по скорости | rate-aided tracking |
| способ ввода данных о скорости относительного перемещения цели при наведении ракеты по лучу | missile guidance rate transmitted method for beam ride |
| способ ввода данных о скорости относительного перемещения цели при наведении ракеты по лучу | rate transmitted method for beam ride. missile guidance |
| способ подготовки стрельбы с учётом метеорологических условий и падения начальной скорости снарядов | met plus V techniques |
| средняя вертикальная скорость | mean vertical velocity |
| средняя горизонтальная скорость | mean horizontal velocity |
| средняя скорость | medium speed |
| средняя скорость передачи данных | intermediate data rate |
| стабилизация вертикальной скорости | rate of climb hold |
| стабилизация воздушной скорости | airspeed holding |
| столкновение с большой скоростью | high-speed impact |
| стрельба без упреждения по танку, движущемуся с постоянной скоростью | zero-lead fixed speed AT firing |
| стрельба по танку с упреждением в зависимости от скорости его движения | tank-speed determined lead firing |
| табличная начальная скорость | standard muzzle velocity |
| табличная скорость | tabular velocity |
| тактический учебно-тренировочный самолёт с широким диапазоном скоростей полёта | variable speed tactical trainer |
| танковая пушка с высокой начальной скоростью снаряда | high-velocity tank gun |
| твёрдотельный регистратор с высокой скоростью записи | high-speed solid-state recorder |
| телевизионная система бомбометания по угловой скорости | television angle rate bombing system |
| трассирующий учебный снаряд с высокой гиперзвуковой скоростью полёта | hypervelocity target practice-tracer |
| треугольник скоростей | velocities triangle |
| тропосферная линия связи с повышенной скоростью передачи информации | high-speed information transmission tropospheric communications line |
| угол сноса по данным доплеровского измерителя сноса и путевой скорости | Doppler drift angle |
| угол сноса путевой скорости | ground speed drift angle |
| удар на гиперзвуковой скорости | hypervelocity impact |
| управляемая ракета с высокой гиперзвуковой скоростью полёта | hypervelocity missile |
| уравнение небольших возмущений на трансзвуковой скорости | transonic small perturbation (equation) |
| уравнения для расчёта небольших возмущений на трансзвуковых скоростях | transonic small disturbance equations |
| услуги с ограничением скорости | sub-rate services (WiseSnake) |
| усовершенствованная система измерения скорости | improved velocity measurement system |
| усовершенствованный комплекс для агрофизических исследований на высоких гиперзвуковых скоростях | advanced hypervelocity aerophysics research facility |
| усовершенствованный указатель скорости | advanced speed indicator |
| установившаяся угловая скорость разворота | sustained turn rate |
| цифровая радиоаппаратура с высокой скоростью передачи данных по линии визирования | high data rate line of sight (radio) |
| ЭВМ расчёта баллистической скорости | ballistic velocity computer |
| эквивалентная воздушная скорость | equivalent airspeed |
| эксперимент по точному определению дальности и скорости сближения | precise range and range-rate experiment |
| эксперимент с наземной электромагнитной пушкой с гиперзвуковой скоростью снаряда | ground-based hypervelocity gun experiment |
| эксплуатационная скорость | start-to-stop speed |
| эксплуатационная скорость | route speed |
| электромагнитная пушка с гиперзвуковой скоростью полёта снаряда | hypervelocity rail gun |
| электронно-вычислительная машина сопровождения головной части межконтинентальной баллистической ракеты с учётом данных о скорости | rate-aided tracking computer |
| электронный измеритель начальной скорости | electronic velocity analyzer (снаряда) |
| электронный указатель скорости ветра | electronic wind speed indicator |
