| Russian | English |
| Ассоциация ВС по обеспечению пособиями семей военнослужащих рядового и сержантского состава | Armed Forces Enlisted Personnel Benefit Association |
| Ассоциация семей военнослужащих СВ, ВМС и ВВС | Sailors and Airmen's Family Association |
| без семьи | without dependents (о военнослужащем) |
| военнослужащие, следующие к месту назначения без семей | unaccompanied personnel |
| военнослужащие, следующие к месту назначения с семьями | accompanied personnel |
| выплата авансом подъёмного пособия членам семьи военнослужащего | advance payment of dislocation allowance to dependents |
| городок для семей военнослужащих | dependent housing area |
| госпиталь для членов семей военнослужащих | military families hospital |
| группа по работе с семьями военнослужащих | family support group |
| данные о членах семьи военнослужащего | dependency status |
| денежная надбавка за службу без семьи | family separation allowance |
| денежная надбавка за службу без семьи в закрытом гарнизоне | family separation allowance – restricted station |
| денежная надбавка за службу без семьи в период командировки | family separation allowance – temporary duty |
| денежная надбавка за службу без семьи в период плавания | family separation allowance – shipboard operations |
| денежное пособие для эвакуации членов семьи военнослужащего | dependents evacuation pay |
| денежное пособие на семью | endowment (вычитаемое из содержания) |
| денежное пособие на членов семьи военнослужащего и назначенное денежное содержание | dependents' allowance and assigned pay |
| денежное пособие семьям военнослужащих | dependency benefit |
| денежный аттестат на семью военнослужащего | allotment note |
| день эвакуации семей военнослужащих | dependents' evacuation day |
| доклад межведомственного комитета по изучению системы материального обеспечения военнослужащих в отставке и членов семей погибших | Interagency Committee study of Uniformed Service Retirement and Survivor Benefits |
| единовременное пособие семье погибшего военнослужащего | death gratuity |
| единовременное пособие семье погибшего военнослужащего | death gratuity payment |
| закон о льготах для членов семей военнослужащих | Dependents' Assistance Act |
| закон о льготах семьям погибших военнослужащих и ветеранов | Servicemen's and Veterans' Survivor Benefits act |
| закон о пособиях членам семей военнослужащих | Servicemen's Dependent's Allowance Act |
| индивидуальное выживание и выживание семьи | personal and family survival (ГО) |
| картотека на постоянных членов семьи | permanent family file (военнослужащего) |
| клуб всех военнослужащих в Пентагоне, обеспечивающий чартерные авиаперевозки в Европу военнослужащих и их семей | United Service Club |
| клуб-столовая для военнослужащих и членов их семей | open mess |
| клуб-столовая для военнослужащих сержантского состава и членов их семей | noncommissioned officers' open mess |
| клуб-столовая для офицеров и членов их семей | main officers' open mess |
| клуб-столовая для офицеров и членов их семей | officers' open mess |
| клуб-столовая для офицеров и членов их семей в Форт-Беннинг | Fort Benning Officers' Open Mess |
| льготы на поездку военнослужащего в отпуск и к семье | leave and separation travel warrants |
| льготы на поездку военнослужащего в отпуск и к семье | warrant leave and separation travel warrants |
| место службы без семьи | unaccompanied station |
| назначение на должность с выездом семьи | accompanied posting |
| Национальный союз семей военнослужащих США | National Alliance of Families (Сокращение – NAF And_Xor) |
| начальник отдела по делам ЛС и семей военнослужащих | Director of Personnel and Community Affairs |
| норма на членов семьи военнослужащих | dependents rate |
| общежитие для семей | married families hostel (военнослужащих) |
| Общество оказания помощи семьям военнослужащих СВ | Army Relief Society |
| отдел оказания помощи семьям погибших военнослужащих | Survivor Assistance office (МО) |
| отдел офицерских вдов Ассоциации семей военнослужащих СВ, ВВС и ВМС | Soldiers, Sailors and Airmen's Families Association Officers' Widows branch |
| отдел офицерских вдов Ассоциации семей военнослужащих СВ, ВМС и ВВС | Sailors and Airmen's Family Association Officers'Widows Branch |
| отдел по оказанию помощи семьям погибших военнослужащих | survivor's assistance office |
| офицер по вопросам бытового обслуживания семей военнослужащих | family welfare officer |
| офицер по вопросам оказания помощи семьям | family services and assistance officer (военнослужащих) |
| офицер по вопросам оказания помощи семьям погибших | survivor assistance officer |
| офицер по вопросам оказания помощи семьям погибших военнослужащих | survivor's assistance officer |
| пенсия инвалидам и семьям погибших военнослужащих | attributable pension |
| перевозки членов семей военнослужащих | transportation of dependents |
| переезд на новое место службы с семьёй | concurrent travel (with dependents) |
| период службы без семьи | unaccompanied overseas tour (на заморском ТВД) |
| период службы на заморском ТВД с семьёй | accompanied overseas tour |
| период службы с семьёй и без семьи | tour with/without dependents |
| план обеспечения семей военнослужащих, уволенных из ВС | Retired Serviceman's Family Protection plan |
| план обеспечения семей военнослужащих, уволенных из ВС | Retired Servicemen's Family Protection Plan |
| план оказания помощи семьям военнослужащих | family assistance plan |
| помощь семьям военнослужащих | service to military families |
| пособие семье погибшего военнослужащего | dependency and indemnity compensation |
| пособие семье погибшего военнослужащего | death compensation payment |
| пособие семье умершего военнослужащего | dependency and indemnity compensation |
| пособие семье умершего военнослужащего | death compensation payment |
| пособие семьям погибших военнослужащих | survivor benefit |
| пособие семьям погибших и умерших военнослужащих | dependency and indemnity compensation |
| пособие семьям умерших военнослужащих | survivor benefit |
| программа медицинского обслуживания членов семей военнослужащих | dependent medical care program |
| программа медицинского обслуживания членов семей военнослужащих | Civilian Health and Medical Program of the Uniformed Services |
| программа обеспечения пособиями семей бывших военнослужащих резерва | reserve forces survivor benefit plan |
| программа обеспечения пособиями семей погибших военнослужащих | survivor benefit plan |
| программа обеспечения семей военнослужащих | community service program |
| программа обеспечения семей военнослужащих | community life program |
| программа обеспечения семей военнослужащих | family service program |
| программа обеспечения семей военнослужащих СВ | Army community service program |
| программа оказания помощи семьям военнослужащих | family assistance program |
| программа пенсионного обеспечения семей военнослужащих | Forces' Family Pensions Scheme |
| проезд членов семьи военнослужащего с разрешения командира части | invitational travel (к новому месту службы) |
| проездные документы на членов семьи военнослужащего, следующих по приглашению командования части | invitational travel order |
| район службы на заморских территориях с ограниченным въездом членов семей | dependent-restricted overseas area (военнослужащих) |
| семьи погибших в бою военнослужащих | families of the fallen (CNN; the ~ Alex_Odeychuk) |
| система распродажи пайков семьям военнослужащих | Families Ration Issue scheme (в Западном Берлине) |
| военная служба без отрыва от семьи | accompanied service |
| служба в районах, запрещённых для проживания семей военнослужащих | family-separated tour |
| служба в районе с запрещением проживания семей военнослужащих | dependent-restricted tour |
| служба в районе с ограничением проживания семей военнослужащих | dependent-restricted tour |
| служба за пределами метрополии с выездом без семьи | unaccompanied commission |
| служба за пределами метрополии с выездом с семьёй | accompanied commission |
| служба с отрывом от семьи | family separation |
| совет по вопросам денежного пособия на членов семьи военнослужащего | dependents' allowance board |
| стоматологическая клиника для членов семей военнослужащих | military dependents dental clinic |
| суточные подъёмные на членов семьи военнослужащего | dependent per diem |
| удержание из денежного содержания на членов семьи | dependents allotment |
| удостоверение личности члена семьи военнослужащего | military dependent identification card |
| удостоверение о составе семьи военнослужащего | dependency certificate |
| уполномоченный по оказанию помощи семьям военнослужащих | service to military families representative |
| управление медицинского обеспечения семей военнослужащих | office of Civilian Health and Medical Program of the Uniformed Services (МО) |
| управление медицинского обслуживания членов семей военнослужащих | Office for Dependents' Medical Care (СВ) |
| управление медицинского обслуживания членов семей военнослужащих | Office for the Civilian Health and Medical Program of the Uniformed Services (МО) |
| услуги при переезде военнослужащего с семьёй | relocation services |
| фонд помощи семьям офицеров | Officers' Family Fund |
| центр по обслуживанию семей военнослужащих | family services center |
| центр по работе с семьями военнослужащих | family life center |
| член семьи | dependent (военнослужащего) |
| член семьи военнослужащего | dependent |
| член семьи военнослужащего | military dependent |
| член семьи погибшего военнослужащего | survivor |
| член семьи погибшего военнослужащего | military survivor |
| член семьи следующий к месту службы военнослужащего за собственный счёт | individual-sponsored dependent |
| член семьи следующий к месту службы военнослужащего за счёт части | command-sponsored dependent |
| члены семьи военнослужащего в гарнизоне на заморском ТВД | dependents overseas |
