себе – phrases

Terms for subject Military containing себе | all forms | exact matches only

Russian	English
бойница к себе	loophole that is wide at back
брать на себя выполнение задачи	take over a mission
брать на себя командование	assume command (Andrey Truhachev)
брать на себя командование	take command (Andrey Truhachev)
брать на себя ответственность	take charge of (за)
брать на себя ответственность	take responsibility for
брать на себя ответственность за	assume responsibilities of (Киселев)
вбить себе в голову	bullshit oneself into something (What that taught me was the power of the mind. How you can BS yourself into imaging real things from things that are not real. 4uzhoj)
вернуть себе инициативу	regain the initiative (Alex_Odeychuk)
взять на себя контроль	take the control
взять на себя расходы на развёртывание системы противоракетной обороны	shoulder the cost of deploying the anti-missile system (Alex_Odeychuk)
взять на себя управление	take the control
взять на себя управление	take over command (Andrey Truhachev)
вызвать огонь на себя	order an airstrike on oneself (Ин.яз)
вызвать огонь на себя	call an airstrike on oneself (a heroic deed when being surrounded by enemies Val_Ships)
вызывать огонь на себя	call an artillery strike down on his/her own position (businessinsider.com Oleksandr Spirin)
вызывать огонь/удар на себя	call fire/strike on oneself (Ying)
демаскирующий признак, привлекающий к себе внимание	attention-calling signal
конец света, как мы его себе представляем	the end of the world as we know it (WiseSnake)
местность, сочетающая в себе участки различных видов	mixed terrain (пересечённые и непересечённые, открытые и закрытые Киселев)
обеспечить себе победу	clinch a victory (USA Today Alex_Odeychuk)
переключать управление на себя	override (Киселев)
представлять собой помеху	constitute an obstacle
представлять собой препятствие	constitute an obstacle
привлекающий к себе внимание с целью дезориентирования	decoy
принимать на себя командование подразделением	take command of an element (Киселев)
принимать на себя контроль	assume control
принимать на себя ответственность за оборону захваченного объекта	take over an objective
принимать на себя ответственность за оборону захваченного рубежа	take over an objective
принимать на себя ответственность за поражение цели	accept the target
принимать на себя подавление цели	accept the target
принимать на себя поражение цели	get on to a target
принимать на себя поражение цели	accept the target
принимать на себя руководство	call the shots
принимать на себя управление	assume control
принимать удар на себя	face an attack
принимающий удар на себя	facing an attack
принятие удара на себя	facing an attack
принять удар на себя	bear the brunt (e.g. The oldest parts of the town bore the brunt of the missile attacks PX_Ranger)
принять удар на себя	face an attack
снимать с себя ответственность	divest oneself of responsibility
снимать с себя ответственность	buckpass
снова брать на себя управление	regain control
снова брать на себя управление	reestablish control
способ наводки "на себя"	lay-on-me method (при стрельбе с самолётом-корректировщиком)
устроить себе базу	ensconce (The distance between them is seven kilometres. Or, measured in rocket terms, about 15 seconds: the time it takes for a Grad missile fired by Russian soldiers ensconced in the atomic station to slam into Nikopol’s chestnut tree-lined boulevards. theguardian.com 4uzhoj)

Get short URL