| Russian | English |
| акселерометр, жёстко связанный с корпусом летательного аппарата | body-mounted accelerometer |
| аппаратные средства, связанные с выполняемым полётом | mission-related hardware |
| бескарданный гироскоп, жёстко связанный с корпусом летательного аппарата | body-mounted gyroscope |
| бескарданный гироскоп, жёстко связанный с корпусом летательного аппарата | body-mounted attitude gyro |
| бетонная одежда из плит, шарнирно связанных между собой металлической сеткой | articulated mat-type concrete revetment |
| бетонная одежда из плит, шарнирно связанных между собой металлической сеткой | articulated concrete revetment |
| боевые действия, связанные с потерей территории | ground-giving warfare |
| боеприпасы и аппаратура, связанная с их работой, производством и хранением | ammunition and equipment related to their operation, production, and storage (Alex_Odeychuk) |
| взаимное сокращение сил и вооружений и связанные с ним мероприятия в Центральной Европе | MURFAAMCE (Mutual Reduction of Forces and Armaments and Associated Measures in Central Europe) |
| военные НИОКР, не связанные с ЯО | non-atomic military research and development |
| временная служба в период обучения, связанная с выполнением боевых или учебных полётов | temporary duty under instruction in a flying status involving operational or training flights |
| временная служба в регулярных войсках в период обучения, связанная с выполнением боевых или учебных полётов | temporary active duty under instruction in a flying status involving operational or training flights |
| временная служба, связанная с выполнением боевых или учебных полётов | temporary duty in a flying status involving operational or training flights |
| временная служба, связанная с выполнением полётов в период обучения | temporary duty involving flying under instruction |
| временная служба, связанная с полётами | temporary duty involving flying |
| действия, связанные с большим риском | high-risk profile |
| действия, связанные с процессом принятия военных решений | MDMP activities (MDMP WiseSnake) |
| десантная операция, связанная с продолжительным переходом морем | long-sea-voyage operation |
| дипломатическое решение вопросов, связанных с ЯО | nuclear diplomacy |
| договорённости стран НАТО относительно чрезвычайных происшествий, связанных с утечкой радиации | NATO arrangements for incidents involving radioactivity |
| должность, связанная с обеспечением всех компонентов ВС | joint service duty |
| должность, связанная с работой с секретными материалами | sensitive position |
| должность, связанная с секретностью | sensitive position |
| должность, связанная с участием в боевых действиях | combat-related position |
| задание не связанное с основной задачей | nonmission task |
| задача не связанная с передвижениями | nonmobile assignment |
| задача, связанная с ведением боевых действий | combat-related mission |
| задачи, связанные с растущим объёмом информации | Data explosion (WiseSnake) |
| заражение и загрязнение не связанное с боевой деятельностью войск | nonmartial contamination |
| изменение, связанное с модернизацией | updating change |
| инвалидность, связанная со службой в ВС | service-connected disability |
| индуктивно связанная плазма | inductively coupled plasma |
| исследование, связанное с созданием оружия | weapon-related research |
| катастрофа, связанная с войной | war-related disaster |
| команда, связанная с обращением к памяти | memory reference group (instruction) |
| контрразведывательные мероприятия, связанные с хранением и применением ОМП | NBC counterintelligence |
| лампа бегущей волны со связанными резонаторами | coupled-cavity travelling wave tube |
| максимально связанная группа | maximal connected set |
| Межведомственный совет по информационным системам и связанным с ними видам деятельности | Inter-Organization Board for Information Systems and Related Activities |
| мелкие проступки, связанные с нарушением порядка в казарме | barracks crimes |
| многоэмиттерно-связанная транзисторная логика | multi-emitter-coupled transistor logic |
| многоэмиттерно-связанная транзисторная логическая схема | multi-emitter-coupled transistor logic |
| нарушение, связанное с прохождением военной службы | service-connected offense |
| национальный орган по вопросам деятельности, связанной с разминированием | National Mine Action Authority (ИМАС 04.10 глоссарий терминов  mineactionstandards.org NaNa*) |
| не связанный с ЯО | nonnuclear |
| не связано с передвижением | no travel involved |
| неправильно связанный плоский узел | granny's knot |
| неправильно связанный плоский узел | granny's bend |
| неправильно связанный плоский узел | granny knot |
| неправильно связанный плоский узел | granny bend |
| неправильно связанный рифовый узел | granny knot |
| неправильно связанный рифовый узел | granny's bend |
| неправильно связанный рифовый узел | granny's knot |
| неправильно связанный рифовый узел | granny bend |
| несчастный случай, связанный с ББС | biological accident |
| несчастный случай, связанный с утечкой ОВ | chemical accident |
| область деятельности, связанная с вопросами государственной безопасности | sensitive area |
| оборудование, связанное с ЯО | nuclear related equipment |
| обстановка, связанная с массовыми потерями ЛС | mass casualty situation |
| объединённый центр по координации действий при чрезвычайных происшествиях, связанных с утечкой радиоактивных веществ | joint nuclear accident coordinating center |
| обязанности не связанные с выполнением боевых задач | non-combat duties |
| обязательства, связанные с обеспечением безопасности | security obligation |
| ограничения, связанные с применением ЯО | nuclear weapons employment constraints |
| ограничения, связанные со снабжением войск | supply constraints |
| операция, связанная с риском | sensitive operation |
| особо ответственная должность, связанная с работой с секретными документами | ultra sensitive position |
| офицер по военно-политическим вопросам, связанным с Россией | politico-military affairs officer for Russia (Alex_Odeychuk) |
| план контроля аварий и происшествий, связанных с утечкой радиоактивных веществ | nuclear accident and incident control plan |
| план ликвидации последствий происшествий, связанных с утечкой радиоактивных веществ | nuclear incident control plan |
| полевой транзистор со связанным затвором | gate-associated transistor |
| потребности не связанные с выполняемой задачей | non-mission requirements |
| потребности, связанные с боевым обеспечением | operational support requirements |
| потребности, связанные с выполнением боевой задачи | tactical mission requirements |
| потребности, связанные с выполняемой задачей | mission type requirements |
| потребности, связанные с оперативным обеспечением | operational support requirements |
| права и обязанности, связанные с офицерским чином | commission (Киселев) |
| правонарушение, связанное с эксплуатацией машин | vehicle offense |
| преступление, связанное с прохождением военной службы | service-connected offense |
| программа "Пайфекс" по исследованию влияния связанных с лётчиком факторов на методику захода на посадку | pilot factors program |
| программа по атомной энергии связанная с созданием ЯО | weapon-related nuclear energy program |
| программа проверки благонадёжности лиц, связанных с ЯО | nuclear weapons personnel reliability program |
| программное обеспечение, связанное с выполняемым полётом | mission-related software |
| работа, связанная с секретностью | sensitive position |
| работы, связанные непосредственно с имуществом | physical operation |
| "ранение не связанное с боевыми действиями" | LOYAL (код) |
| ранение не связанное с боевыми действиями | LOYAL (код) |
| расходы по гражданскому персоналу и связанные с ним расходы | civilian staff and related cost |
| расходы, связанные с изменением служебного положения | change-of-status costs (военнослужащего) |
| риск, связанный с применением ЯО | nuclear risk |
| связанная с возможным нападением | attack-related emergency |
| связанная система координат | bound coordinate system |
| связанные разведывательные оперативные центры в Европе | linked operations intelligence centers Europe |
| связанный битумом | bituminous-bound (о дорожном покрытии) |
| связанный объект | associated object |
| связанный проволокой | wire bound |
| связанный с боевой задачей | combat-related |
| связанный с военной тайной | sensitive |
| связанный с землёй | ground-fixed |
| связанный с интенсивными сложными технологическими производственными операциями | technology-intensive |
| связанный с корпусом | body-fixed |
| связанный с обменом веществ | metabolic |
| связанный с разведкой | intelligence-related |
| связанный с размахом колебаний | peak-to-peak |
| связанный с ЯО | nuclear |
| связанный цементом | cement-bound |
| связано с... | associated with |
| связано с ... | associated with |
| связаться по рации | raise (sever_korrespondent) |
| система координат, связанная с инструментом | tool-coordinate system |
| система координат, связанная с основанием | base coordinate system |
| система координат, связанная с подвижным объектом | body coordinate system |
| система координат, связанная с устройством захвата | gripper coordinate system |
| система координат, связанная со звеном | link-coordinate system |
| система планирования действий в особой обстановке, связанной с применением ЯО | nuclear contingency planning system |
| сложности, связанные с растущим объёмом накопленных данных | Data explosion (WiseSnake) |
| служебные обязанности, связанные с выполнением полётов | duty involving flying |
| служебные обязанности, связанные с участием в действиях ПЛ | duty involving submarine operations |
| соглашение по РСД, не связанное с ракетами меньшей дальности | naked medium-range accord |
| специальность, связанная с техническим обслуживанием и ремонтом | maintenance occupation (Киселев) |
| тесно связанный | close-coupled |
| технические средства, связанные с выполняемым полётом | mission-related hardware |
| увеличивать расходы на цели, не связанные с обороной | increase nondefense spending (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| учреждения, связанные с разведывательной деятельностью | intelligence-related activities |
| цели не связанные с производством оружия | non-weapons purposes |
| центр ликвидации последствий аварий и происшествий, связанных с утечкой радиоактивных веществ | nuclear accident and incident control center |
| частоты связанных колебаний | coupled modes |
| чрезвычайное происшествие, связанное с утечкой радиоактивных веществ | nuclear accident |
| чрезвычайное происшествие, связанное с ЯО | nuclear weapon accident |
| щебёночное покрытие, связанное битумом | bituminous penetration road |
| щебёночное покрытие, связанное битумом | bitumen macadam |
| ЭМИ, не связанный с ЯВ | nonnuclear electromagnetic pulse |
| эмиттерно-связанная логическая схема фирмы "Моторола" | Motorola emitter-coupled logic |
| явления, связанные с излучением тепла | effluent thermal effects |
