| Russian | English |
| автоматизированная модульная сборка | automated module fabrication |
| автоматизированная сборка | computer-aided automatic assembly |
| автоматическая система контроля сборки стартового твёрдотопливного ускорителя | automatic booster assembly checkout system |
| автоматическая система сборки компонентов | automatic component assembly system |
| ангар для сборки ЛА | vehicle assembly building |
| база сборки понтонов | pontoon assembly depot |
| база сборки ракет | MAF (missile assembly facility) |
| базовая сборка | base assembly |
| бегунок с отметками проверки сборки | assembly inspection traveller |
| вертолёт для сборки мостов | bridge helicopter |
| временный пункт сборки ракет | temporary missile assembly building |
| вспомогательное имущество для сборки и наводки | erection equipment (понтонного моста) |
| вставка модуля при горизонтальной технологической сборке | horizontal technology insertion |
| головка перископа в сборке | PERISCOPE HEAD ASSEMBLY (WiseSnake) |
| головка перископа в сборке | PHA (WiseSnake) |
| горизонтальная технологическая сборка | horizontal technology integration |
| группа по сборке мин | mine assembly team |
| группа сборки парома | raft-assembly detail |
| группа сборки паромов | raft-assembly detail |
| группа усовершенствования сборки фюзеляжа | fuselage-assembly-improvement team |
| данные о сборке ракеты | missile assembly data |
| деформация при сборке | assembly deflection |
| документация по сборке и вводу в действие | assembly and operations record |
| журнал дефицита по перечню сборки | assembly list shortage log |
| заводская сборка | shop assembly (в отличие от field assembly) |
| заводская сборка | workshop assembly |
| заводская сборка и проверка | factory assembly and checkout |
| заводской сборки | workshop assembly |
| задание сборки и испытания ракет | missile assembly and test building |
| запасные части для сборки бомб | bomb assembly spares |
| запись о выдаче производственного чертежа и сборки | production drawing and assembly release record |
| запись о выполнении производственного чертежа и сборки | production drawing and assembly release record |
| здание для обслуживания, сборки и разборки ракетного двигателя | engine maintenance, assembly and disassembly (building) |
| здание для ремонта, технического обслуживания и агрегатной сборки | refurbishment and subassembly facility |
| здание для сборки и технического обслуживания ракет "Минитмен" в Огдене | Minuteman assembly and maintenance building, Ogden |
| здание для сборки и ТО ступеней | stage assembly and maintenance (ракеты) |
| здание для сборки и хранения арматуры и оборудования стартовых ракетных двигателей на твёрдом топливе | motor inert storage |
| здание для хранения и сборки | storage and assembly building |
| здание контроля сборки ракет | missile assembly control building |
| здание одноконвейерной сборки ракет | singe-line missile assembly building |
| здание сборки и испытания ракет | missile assembly and test building |
| здание сборки и технического обслуживания ракет | missile assembly and maintenance building |
| здание сборки компонентов ракет | missile assembly component building |
| здание сборки ракет | missile assembly building |
| здание сборки ракетных двигателей на твёрдом топливе | solid motor assembly building |
| здание сборки УР | guided missile assembly building |
| зона прибытия и сборки | arrival and assembly area |
| зона сборки и испытания | assembly and test area |
| изготовление и сборка | manufacturing and assembly |
| изготовление, сборка, стыковка и испытания | manufacturing, assembly, integration, testing |
| инок участок сборки моста | bridge assembly site |
| инструкция по проверке сборки | assembly inspection instruction |
| интеграция, сборка и проверка | integration, assembly and checkout |
| испытания при окончательной сборке | final assembly test |
| кабельные невысокочастотные сборки | non-radio frequency cable assemblies |
| команда сборки | erection crew (сооружения) |
| комплекс оборудования для сборки, установки и пуска | integrate-transfer-launch complex |
| комплекс по сборке спутников | integrated satellite factory |
| комплексирование процессов сборки и технического обслуживания | assembly and maintenance integration |
| комплексирование, сборка и проверка | integration, assembly and checkout |
| комплексная система изготовления, сборки и чертёжного хозяйства | integrated MAD system |
| комплексная электронная сборка | integrated electronic assembly |
| комплект инструментов для сборки крылатой ракеты | cruise missile integration kit |
| комплект инструментов для сборки спутника | satellite tool kit |
| комплект оборудования для сборки секций из отдельных труб | pipe fitting set |
| конструирование сборок | design for assembly |
| контейнер для сборки | mounting tray (WiseSnake) |
| контроль плана сборки | assembly planning review |
| контроль процессов сборки и технического обслуживания | assembly and maintenance verification |
| контроль сборки и проверки | assembly and verification review |
| концепция сборки на стартовой позиции | integrate-on-pad |
| корпус для сборки ракетного двигателя на твёрдом топливе | solid assembly building |
| корпус для сборки стартового твёрдотопливного ускорителя | solid rocket booster assembly building |
| корпус перископа в сборке | PBA (PERISCOPE BODY ASSEMBLY WiseSnake) |
| корпус перископа в сборке | PERISCOPE BODY ASSEMBLY (WiseSnake) |
| корпус сборки и проверки вспомогательного оборудования | support equipment assembly and checkout facility |
| корпус сборки стартового твёрдотопливного ускорителя | solid rocket booster stacking facility |
| корпус сборки стартового твёрдотопливного ускорителя | solid motor assembly building |
| критическая сборка | critical facility (в ядерной физике) |
| линия сборки | line assembly |
| место сборки | assembly site (напр., парома, удлинённого заряда) |
| место сборки | assembly ground |
| место сборки | assembly area |
| место сборки береговой части | landing bay building site (наплавного моста) |
| место сборки береговой части | end section site (понтонного моста) |
| место сборки моста | bridge forming point (при наводке наталкиванием) |
| место сборки парома | raft-construction site |
| место сборки парома | raft-assembly site |
| место сборки паромов | raft site |
| место сборки паромов | raft forming site |
| место сборки паромов | raft construction site |
| место сборки плавучих опор | pier-forming area (наплавного моста) |
| место сборки плавучих опор | pier forming area (наплавного моста) |
| место сортировки машин понтонно-мостового парка и предварительной сборки понтонных блоков | marshaling yard |
| метод модульной сборки | modular assembly technique |
| метод сборки трубопровода | method of pipeline assembling |
| механизированная сборка | mechanical erection |
| механик по сборке | rigger (ЛА) |
| мобильная группа по сборке и установке мин | mobile mine assembly group |
| мобильный отряд по сборке и установке мин | mobile mine assembly unit |
| модель КА для отработки сборки конструкции, системы терморегулирования и пиротехнических устройств | structural, thermal and pyro model |
| модель KA для отработки сборки конструкции, системы терморегулирования и пиротехнических устройств | structural, thermal and pyro model |
| монтажно-испытательный корпус для сборки управляемой ракеты | guided missile assembly building |
| мощная сверхвысокочастотная сборка | high power microwave assembly |
| навесная сборка | built-out (пролётного строения моста) |
| навесная сборка | cantilever erection (пролётного строения моста) |
| навесная сборка | balanced erection (моста) |
| надвижная сборка | launch-out (пролётного строения моста) |
| норма времени на сборку | assembly time (конструкции) |
| оборудование для сборки ракет | MAE (missile assembly equipment) |
| оборудование для сборки ракет | missile assembly equipment |
| оборудование для серийной сборки | production assembly facility |
| обслуживание, сборка и испытания зенитной управляемой ракеты | surface-to-air missile servicing, assembly and test |
| обслуживание, сборка и разборка | MAD (maintenance, assembly, and disassembly) |
| общая схема сборки | assembly support framework |
| обычный порядок сборки | routine erection procedure |
| окончательная сборка БРНБ из ступеней | final assembly of a GLBM using stages (БРНБ – баллистическая ракета наземного базирования, GLBM – ground-launched ballistic missile) |
| операции по погрузке, сборке и упаковке | loading, assembling and packing operations |
| оправка для окончательной сборки | final assembly jig |
| отделение сборки берегового пролёта | abutment span section |
| отряд сборки понтонов | pontoon assembly detachment |
| отчёты об изготовлении, сборке и проверке продукции | fabrication, assembly and inspection records |
| передовой участок предварительной сборки плавучих опор наплавного моста | forward bridge preassembly area |
| передовой участок предварительной сборки плавучих опор | forward bridge pre-assembly area (наплавного моста) |
| перечень деталей групповой сборки | group assembly parts list |
| перечень деталей наземной сборки | ground assembly parts list |
| перечень деталей производственной сборки | manufacturing assembly parts list |
| план контроля процессов сборки и технического обслуживания | assembly and maintenance verification plan |
| план сборки и ввода в действие | assembly and operations plan |
| площадка для сборки | assembly area |
| площадка для сборки и снаряжения ракет | missile assembly and arming area |
| площадка для сборки и технического обслуживания | assembly and service area |
| площадка для сборки ракет | missile assembly site |
| площадка для сборки ракет | missile assembly area |
| повторная сборка | reassembly (после разборки) |
| подвижная группа по сборке мин | mobile mine assembly team |
| подвижная команда сборки мин | mobile mine assembly team |
| подрядчик по комплексной сборке и испытаниям | integrating assembly and checkout contractor |
| подрядчик по комплексной сборке и проверке | integrating assembly and checkout contractor |
| полевой пункт сборки и испытаний | field assembly and test point |
| полевой пункт сборки и проверки | field assembly and test point |
| полная сборка | assembly complete |
| порядок сборки | assembly procedure |
| порядок сборки | erection procedure |
| порядок сборки | assembly order |
| порядок сборки деталей | parts assembly order |
| порядок сборки согласно перечню деталей | parts list assembly order |
| последовательность сборки | assembly order |
| последовательность сборки | balance of assembly |
| последовательный метод сборки трубопровода | successive method of pipeline assembling |
| построенный методом секционной сборки | fabricated |
| предварительная сборка в блоки | preconstruction (перед монтажом сооружения) |
| предварительная сборка в секции | preconstruction (перед монтажом сооружения) |
| принадлежности для разборки и сборки винтовки | rifle tool |
| приспособление для подгонки стыковочных отверстий на этапе окончательной сборки | active final approach spacing tool |
| приспособление для равномерного сжатия пружины фрикциона при сборке | clutch compressor |
| приспособление для сборки и демонтажа | assembly/disassembly facility |
| приспособление для сборки фрикциона | clutch assembly fixture |
| программа автоматизированной сборки корпуса | automated airframe assembly program (ракеты) |
| программа автоматической сборки | assembler |
| программа горизонтальной технологической сборки | horizontal technology initiative |
| программа общей сборки | general assembly program |
| программа ускоренной сборки ракет | missile high-speed assembly program |
| программируемый универсальный манипулятор для сборки | programmable universal manipulator for assembly |
| проектирование с учётом технологии производства и сборки | design for manufacturing and assembly |
| пункт предварительной сборки | preassembly point (напр., звеньев наплавного моста) |
| пункт предварительной сборки звеньев наплавного моста | bridge preassembly point |
| пункт сборки и ТО ракет | missile assembly and maintenance building |
| пункт сборки мин | mine assemble facility |
| пункт сборки ракет | missile assembly building |
| пункт сборки ядерных боеприпасов | nuclear assembly building |
| работы по сборке моста | bridging work |
| работы по сборке моста | bridging operations |
| рабочая сборка прибора | instrument operating assembly |
| разбивка места сборки | site layout (и т. п.) |
| район окончательной сборки плавучих опор | outrigging area (наплавного моста) |
| регулируемая сборка пакетов | adaptive packet assembly |
| ремонт, сборка, техническое обслуживание, выпуск и поставка | repair, assembly, maintain, issue and supply |
| рычажная сборка | Grip Assembly (WiseSnake) |
| сборка бескорпусных интегральных схем на ленте-носителе | film-carrier assembly |
| сборка бортового радиоэлектронного оборудования | avionics air assembly |
| сборка воспламенителя | igniter booster assembly |
| сборка вспомогательного таймера | auxiliary timer assembly |
| сборка главных ферм металлического разборного моста последовательным присоединением секций на пролёте | end-on assembly (на монтажных подмостях, без последующей надвижки на пролёт) |
| сборка двигателя | engine build-up |
| сборка звеньями | assembly in increments |
| сборка и изготовление | assembly and fabrication |
| сборка и испытание | assembly and test |
| сборка и испытание ракет | missile assembly and test |
| сборка и комплексирование | assembly and integration |
| сборка и контроль | assembly and checkout |
| сборка и контроль летательных аппаратов | vehicle assembly and checkout |
| сборка и проверка | assembly and verification |
| сборка и проверка | assembly and checkout |
| сборка и проверка аэродинамических поверхностей | aerodynamic surface assembly and checkout |
| сборка и проверка в полевых условиях | field assembly and checkout |
| сборка и проверка в полевых условиях, сборка и проверка у пользователя | field assembly and checkout |
| сборка и проверка ЛА | vehicle assembly and checkout |
| сборка и проверка у пользователя | field assembly and checkout |
| сборка и проверка функциональных систем на месте их эксплуатации | field functional systems assembly and checkout |
| сборка и разборка | assembly/disassembly |
| сборка и разборка двигателя | motor assembly and disassembly |
| сборка и разборка при техническом обслуживании и ремонте | maintenance assembly and disassembly |
| сборка и ремонт | assembly and repair |
| сборка и техническое обслуживание ракет | missile assembly and maintenance |
| сборка и ТО | assembly and maintenance |
| сборка и установка | assembly and erection |
| сборка и функциональные испытания | assembly and functional test |
| сборка и хранение инертных компонентов двигателей | motor inert components assembly storage |
| сборка, испытание и проверка | integration, test and verification |
| сборка, комплексирование и испытания | assembly, integration and test |
| сборка кронштейна с рычажной передачей | bracket and linkage assembly |
| сборка крыла с наветренной поверхности | wing/windward surface assembly |
| сборка крыла с нижней поверхности | wing/windward surface assembly |
| сборка магнитной головки | magnetic head assembly |
| сборка, монтируемая на поверхности | surface-mounted assembly |
| сборка на месте работ | field erection (в отличие от shop assembly) |
| сборка на месте работ | field assembly (в отличие от shop assembly) |
| сборка на подмостях | erection on stagings |
| сборка навесным способом | cantilever erection (пролётного строения моста) |
| сборка фермы навесным способом | cantilevering |
| сборка нижнего конического обтекателя | base skirt assembly |
| сборка оружия | weapons assembly |
| сборка паромов | raft construction |
| сборка печатной платы | circuit board assembly |
| сборка планера | airframe assembly |
| сборка попаромно | assembly by rafts (наплавного моста) |
| сборка попонтонно | assembly by successive pontoons (наплавного моста) |
| сборка, проверка и испытание | assembly, inspection, test |
| сборка противолодочной ракеты | ASROC missile assembly |
| сборка управляемой ракеты | missile assembly |
| сборка ракеты | missile assembly |
| сборка РД | rocket engine assembly |
| сборка речной части | river assembly (наплавного моста) |
| сборка с быстрозаменяемым двигателем | quick engine-change assembly |
| сборка секций | paneling (главных ферм разборного металлического моста) |
| сборка секциями | assembly in increments |
| сборка следующего уровня | next higher assembly |
| сборка следующего уровня | next assembly |
| сборка, стыковка и испытание | assembly, integration and test |
| сборка, стыковка и проверка | assembly, integration and verification |
| сборка топливного бака | propellant tank assembly |
| сборка трубопровода | assembly of pipes |
| сборка усиленной конструкции | reinforced assembly (напр., усиленного моста) |
| сборка функциональных систем в условиях эксплуатации | field functional systems assembly |
| сборка функциональных систем на месте их эксплуатации | field functional systems assembly |
| сборка шланга отбора воздуха | bleed hose assembly |
| сборка элементов на общей оси | packing |
| сборки и регулировки фрикциона стенд для проверки | clutch rebuilder |
| секционная сборка | preconstruction (перед монтажом сооружения) |
| секционный метод сборки трубопровода | section method of pipeline assembling |
| система управления сборкой воздушного судна | air transport assembly control system |
| системы машинной обработки и сборки | machining and assembly systems |
| скрытная сборка | covert assembly |
| совместимая система сборки | compatible assembly system |
| совместное предприятие по сборке изделий | Combined Device Assembly facility |
| сопровождение сборки летательного аппарата | aircraft composition tracking |
| специалист по сборке | assembly specialist (напр., ракет) |
| специалист по сборке | assembler |
| специалист по сборке металлоконструкций | steelworker |
| список компонентов для автоматизированной сборки | controlled assembly parts list |
| способ надвижной сборки | launch-out principle |
| способ сборки моста попаромно | successive rafts method |
| способ сборки моста попонтонно | successive pontoon method |
| станок для сборки пуль | bullet-assembling machine |
| станция сборки баллистической ракеты, запускаемой с подводных лодок "Поларис" | Polaris missile assembly facility |
| станция сборки боевых ракет | live missile assembly facility |
| станция сборки и предпусковой проверки ракет | missile assembly checkout facility |
| станция сборки и предпусковой проверки ракеты | missile assembly and checkout facility |
| станция сборки ракет | missile assembly facility |
| стоимость сборки | assembly cost |
| схема сборки | connecting-up |
| схема сборки главных ферм из плоских секций | truss assembly |
| тепловизионная система второго поколения, изготовленная методом горизонтальной технологической сборки | horizontal technology integration second generation FLIR |
| технический анализ сборки и проверки | assembly and checkout technical analysis |
| техническое задание на сборку и материально-техническое обеспечение | assembly and maintenance definition document |
| технологическая сборка зеркала | technology mirror assembly |
| ТО и сборка | maintenance and assembly |
| требования к продолжительности сборки и эксплуатации | integration and run time specifications |
| укрытие для сборки компонентов специального оружия | special weapons assembly shelter |
| укрытие для сборки специальных видов оружия | special weapons assembly shelter |
| ускоренная сборка | accelerated assembly |
| установление последовательности сборки и распределения ресурсов | assembly sequence/resource allocation |
| участок предварительной сборки плавучих опор наплавного моста | bridge preassembly area |
| участок предварительной сборки плавучих опор | bridge pre-assembly area (наплавного моста) |
| участок сборки моста | bridge assembly site |
| формуляр сборки | assembly service record |
| цех ремонта, сборки и технического обслуживания | repair, assembly and maintenance shop |
| цех сборки боеприпасов | ordnance assembly building |
| цех сборки двигателей | live motor assembly facility |
| цех сборки и технического обслуживания ракет | missile assembly and maintenance shop |
| цех сборки ракет | missile assembly building |
| цех сборки управляемых ракет | missile assembly facility |
| шаблон для окончательной сборки | final assembly jig |
| экспериментальный образец для проверки и отработки процессов сборки и разборки | assembly test article |
| электромонтажные кабельно-жгутовые сборки | harness and cable assemblies |
| эстафетные состязания по сборке и разборке оружия | weapons assembly and disassembly relays |
