| Russian | French |
| быть на учебных сборах | faire des périodes (ludmila alexan) |
| быть освобождённым от явки на один учебный сбор | être exempté d'une période d'instruction |
| взвод сбора и обработки данных | section de récupération et d'exploitation des données |
| взвод сбора и эвакуации раненых и больных | section de triage |
| взвод сбора раненых и больных | section de ramassage sanitaire |
| взвод сбора раненых и больных | section de ramassage |
| военные сборы | période de rappel |
| возвращение в район сбора | mouvement retour |
| воздушно-десантный взвод сбора раненых и больных | section de ramassage aéroportée |
| время сбора транспортных средств | délai de tonnage |
| группа сбора и обработки разведывательных данных | équipe chargée de collecter les renseignements |
| двигатель в сборе | ensemble propulsif |
| двигатель в сборе | ensemble propulseur |
| дежурный по сбору истребителей на КП | contrôleur de recueil |
| дежурный по сбору истребителей на КП | contrôleur d'attente et de recueil |
| задача непрерывного сбора разведывательных сведений | mission permanente de renseignement |
| задача сбора разведывательных сведений | mission renseignement |
| задача сбора разведывательных сведений | mission de renseignement |
| задача сбора разведывательных сведений | mission de recherche du renseignement |
| зимние сборы | période de formation d'hiver |
| играть сбор | sonner l'assemblée |
| играть сбор | battre le rappel |
| информационный сбор | stage d'information générale |
| кадровый командный состав, выделенный для проведения сборов резервистов | cadres du support actif |
| кадровый командный состав, выделенный для проведения сборов резервистов | cadre du support actif |
| команда сбора и выноса раненых | équipe de ramassage des blessés |
| команда сбора и эвакуации поврежденной техники | équipe de récupération |
| командировочные при нахождении на учебных сборах | indemnité de stage |
| командный состав действительной службы, выделенный для проведения сборов резервистов | corps support |
| кратковременные сборы | visite d'initiation (сержантского состава) |
| кратковременные сборы | visite d'information (офицерского состава) |
| краткосрочные сборы | convocation de courte durée |
| краткосрочные учебные сборы | période d'instruction de courte durée (I. Havkin) |
| лагерные сборы | séjours au camp |
| лагерный сбор | période d'exercices |
| летние сборы | période bloquée d'été |
| маневрирование в зоне сбора | évolution d'attente |
| место сбора | point d'assemblée |
| место сбора | place de rassemblement |
| место сбора по тревоге | poste d'alarme |
| место сбора по тревоге | poste d'alerte |
| место сбора по тревоге | emplacement d'alerte |
| место сбора после боя | place de ralliement |
| на сборах | en période d'instruction (I. Havkin) |
| навигационный знак сбора эшелона воздушного десанта | point d'assemblée |
| наземная станция сбора разведывательных данных | station de recueil au sol |
| начальник сбора и обработки данных | officier chef de filtre |
| общий сбор | assemblée génére |
| освобождение от учебных сборов | exemption d'appel |
| освобождение от явки на учебный сбор | dispense de période d'instruction |
| отдел сбора военной информации | centre de documentation militaire |
| отдел сбора разведывательных данных | bureau de centralisation de renseignements |
| отделение сбора и выноса раненых | équipe de ramassage des blessés |
| отделение сбора разведывательных данных | section de centralisation de renseignements |
| офицер запаса, находящийся на сборе для проведения конкурсных испытаний | officier de réserve en stage d’épreuve (при переводе на действительную службу) |
| офицер запаса, находящийся на учебном сборе | officier de réserve stagiaire |
| офицер, находящийся на учебном сборе | officier stagiaire |
| передовая автоматизированная система управления и сбора разведывательных данных «Сакра» | Système automatisé de commandement et de renseignement de l’avant |
| передовой пункт сбора донесений | centre de renseignements avancé de l’armée (Бельгия) |
| передовой пункт сбора донесений | centre de renseignements avancé |
| повестка о явке на учебный сбор | ordre de route |
| подразделение по сбору трофейного имущества | unité de récupération |
| подразделение сбора раненых и больных | unité médicale de ramassage |
| полный сбор | convocation profonde (резервистов) |
| предварительный сбор | convocation préalable (резервистов) |
| предметы, изучаемые в период лагерного сбора | disciplines du camp |
| продолжительные сборы | convocation de longue durée |
| пружина запирающего механизма в сборе | ressort de l'ensemble de fermeture |
| пункт сбора | quartier d'assemblée |
| пункт сбора | poste de recueil |
| пункт сбора | lieu de rassemblement |
| пункт сбора | dépôt |
| пункт сбора | lieu de rendez-vous |
| пункт сбора | place de rassemblement |
| пункт сбора | poste de rassemblement |
| пункт сбора | point de rassemblement |
| пункт сбора | lieu de réunion |
| пункт сбора | station de rassemblement (Бельгия) |
| пункт сбора | centre de rassemblement |
| пункт сбора больных | poste de recueil de malades (и раненых) |
| пункт сбора военнослужащих запаса в случае объявления мобилизации | centre de rassemblement des réservistes |
| пункт сбора выздоравливающих | dépôt des convalescents |
| пункт сбора выздоравливающих | centre de récupérables |
| пункт сбора донесений | centre d'information |
| пункт сбора донесений | centre de messages |
| пункт сбора донесений | poste collecteur de rapports |
| пункт сбора донесений | centre de renseignement |
| пункт сбора донесений | centre de renseignements (CR vleonilh) |
| пункт сбора донесений войсковой разведки | centre de renseignements tactiques |
| пункт сбора и подготовки пополнений | centre d'instruction et rassemblement des renforts |
| пункт сбора и сортировки поврежденной техники | centre de regroupement |
| пункт сбора и сортировки повреждённой техники | centre de regroupement |
| пункт сбора информации об оружии массового поражения | centre de renseignement nucléaire biologique et chimique (противника) |
| пункт сбора легкораненых | point de rassemblement des blessés légers (Бельгия) |
| пункт сбора по тревоге | poste d'alerte |
| пункт сбора по тревоге | poste d'alarme |
| пункт сбора по тревоге | lieu de rassemblement en cas d'alerte |
| пункт сбора после боя подразделений ВДВ | centre de regroupement des troupes aéroportées |
| пункт сбора после боя | place de ralliement |
| пункт сбора после боя | point de ralliement |
| пункт сбора после боя | position de ralliement |
| пункт сбора после боя | position de regroupement |
| пункт сбора после боя | point de regroupement |
| пункт сбора после боя | centre de regroupement |
| пункт сбора при отходе | point de recueil |
| пункт сбора призывников в случае объявления мобилизации | centre de rassemblement des réservistes |
| пункт сбора раненых | poste de réception des blessés |
| пункт сбора раненых | point de ramassage |
| пункт сбора раненых | nid de blessés |
| пункт сбора после боя частей ВДВ | centre de regroupement des troupes aéroportées |
| пути сбора | circuits de ramassage (напр. подразделений) |
| район сбора | position de rassemblement |
| район сбора | lieu de réunion |
| район сбора | zone de rassemblement (vleonilh) |
| район сбора | zone de transit |
| район сбора | base de concentration (войск) |
| район сбора десантно-высадочных средств | zone de rassemblement des embarcations |
| район сбора машин | zone de rassemblement de véhicules |
| район сбора по тревоге | emplacement d'alerte |
| район сбора по тревоге | aire d'alerte |
| район сбора после боя | position de regroupement (vleonilh) |
| район сбора после боя | position de ralliement (vleonilh) |
| район сбора после боя | zone de ralliement (vleonilh) |
| район сбора после выброски десанта | zone de mise en place |
| район сбора при отходе | zone de recueil |
| расписание занятий на курсах и учебных сборах | calendrier des cours et stages (составляется на год) |
| рота сбора и выноса раненых | compagnie de ramassage |
| сбор всех частей | générale (сигнал) |
| сбор для проведения конкурсных испытаний | stage d'épreuve (при переводе офицеров запаса на действительную службу) |
| сбор запасников | revue d'appel |
| сбор и обработка разведывательных данных | centralisation des renseignements |
| сбор и обработка разведывательных данных | centralisation de renseignements |
| сбор информации | collecte des données |
| сбор информации | collection des informations |
| сбор информации | acquisition de l'information |
| сбор отбившихся от своих подразделений | recueil des isolés dispercés par le combat |
| сбор по вертикали | convocation verticale (метод последовательных сборов резервистов с целью отработки вопросов мобилизации и обучения) |
| сбор поврежденной боевой техники и имущества | récupération |
| сбор повреждённой боевой техники и имущества | récupération |
| сбор подразделений | reconstitution des unités |
| сбор после боя | regroupement en fin de journée |
| сбор разведданных | recherche de renseignements (vleonilh) |
| сбор разведывательной информации | élicitation (smaginn) |
| сбор разведывательных данных | recueil des renseignements |
| сбор разведывательных данных | acquisition du renseignement |
| сбор разведывательных сведений | réunion des renseignements |
| сбор резервистов | ramassage des réservistes |
| сбор сведений | collecte des informations |
| сбор сведений | collection des informations |
| сбор сведений | recherche de renseignement |
| сбор сведений | collecte des données |
| сбор сведений | acquisition de l'information |
| сбор сведений о вооружении противника | identification |
| сбор сведений о подразделении противника | identification |
| сбор сведений о части противника | identification |
| сбор следующих в одиночном порядке | regroupement des isolés (отставших от своей части, отпускников и т.п.) |
| сбор трофеев | récupération |
| сборы в зимний период | cours d'hiver |
| сборы в летний период | cours d'été |
| сборы военнообязанных запаса | période de rappel des réservistes (I. Havkin) |
| сборы по обмену опытом, организуемые начальником штаба сухопутных войск | session d’accueil, de réflexion, d’incitation et d’aide |
| сеть сбора разведывательных данных | réseau de recueil du renseignement |
| сигнал "сбор на месте" | rappel de pied ferme |
| сигнал сбора | assemblée |
| служба допризывной подготовки и учебных сборов запасных | service d’entraînement préparatoire des réserves |
| служба допризывной подготовки и учебных сборов запасных | service d'entraînement préparatoire et des réserves |
| служба сбора и обезвреживания неразорвавшихся снарядов и мин | service de désobusage |
| трубить сбор | sonner l'assemblée |
| трубить сбор | battre l'appel |
| учебный сбор | stage de formation |
| учебный сбор | stage |
| учебный сбор | séance de rappel |
| учебный сбор | période d’instruction |
| учебный сбор | stage d'instruction |
| учебный сбор | période d'entraînement |
| учебный сбор | période d'instruction |
| учебный сбор | période |
| учебный сбор | période destruction |
| учебный сбор | période d'exercices |
| учебный сбор офицеров запаса для обучения специальности | stage de spécialisation |
| учебный сбор офицеров запаса для подготовки к присвоению очередного воинского звания | stage d'avancement |
| учебный сбор запасников | période de réservistes |
| учебный сбор командного состава | stage cadre |
| учебный сбор офицеров общественной информации | stage de relations publiques |
| учебный сбор офицерского состава | stage officiers |
| учебный сбор по повышению квалификации | stage de qualification |
| учебный сбор резервистов | période de réservistes |
| учебный сбор унтер-офицерского состава | stage sous-officiers |
| центр сбора информации о возможном ядерном нападении | centre de renseignement des attaques nucléaires |
| центр сбора информации о радиоактивном, биологическом и химическом заражении | centre de recueil et d'interprétation nucléaire, biologique et chimique (vleonilh) |
| центр сбора разведывательных сведений и координации действий | centre de renseignement et de coordination |
| частичный сбор | convocation partielle (резервистов) |
