| Russian | English |
| авиационное учение с применением обычных видов оружия | conventional air warfare exercise |
| авиационный отряд для ведения боевых действий с применением специальных видов оружия | special warfare aviation detachment |
| агрессия с применением ядерного оружия | aggression accompanied by the use of nuclear weapons |
| агрессия с применением ЯО | nuclear aggression |
| артиллерийская подготовка с применением неядерных боеприпасов | conventional ammunition preparation fire |
| артиллерийская подготовка с применением обычных боеприпасов | conventional ammunition preparation fire |
| артиллерийская подготовка с применением ОВ | chemical preparation of fire |
| артиллерийская подготовка с применением специальных боеприпасов | special ammunition preparation fire |
| Ассоциация криминальных расследований с применением высоких технологий | high technology crime investigation association |
| атака с применением боевых средств поражения | live attack (на учениях) |
| атака с применением новейших средств нападения | sophisticated attack |
| атака с применением последовательных волн средств нападения | wave attack |
| атака с применением последовательных эшелонов средств нападения | wave attack |
| атака с применением управляемых АБ | guided bomb attack |
| атака с применением ЯО | nuclear attack |
| аэрофоторазведка с применением нескольких видов датчиков | multisensor imagery reconnaissance |
| базирование с применением манёвра базами | flexible basing |
| биологическое нападение с применением гормонов | attack with hormones |
| боевые действия авиации с применением специальных методов и средств | special air warfare |
| боевые действия ВМС с применением специальных методов и средств | naval special warfare |
| боевые действия локального характера с применением ЯО | local nuclear war |
| боевые действия на море с применением ПКР | antiship combat |
| боевые действия на море с применением ракетного оружия | missile naval warfare |
| боевые действия на море с применением ЯО | maritime nuclear operations |
| боевые действия ограниченного масштаба с применением обычного оружия | limited-conventional action |
| боевые действия с ограниченным применением тактического ЯО | restrained tactical nuclear warfare |
| боевые действия с применением автономных аппаратов | autonomous warfare (Alex_Odeychuk) |
| боевые действия с применением автономных аппаратов | autonomous drone warfare (Alex_Odeychuk) |
| боевые действия с применением амфибийных сил | amphibious warfare |
| боевые действия с применением биологических средств поражения | biological warfare |
| боевые действия с применением биологического и химического оружия | biological and chemical |
| боевые действия с применением биологического и химического оружия | biological and chemical warfare |
| боевые действия с применением биологического оружия | toxic warfare |
| боевые действия с применением биологического оружия | biological warfare (Киселев) |
| боевые действия с применением БО | bacteriological warfare |
| боевые действия с применением БО | biological warfare |
| боевые действия с применением БО | germ warfare |
| боевые действия с применением ВТО | precision warfare |
| боевые действия с применением ВТО | high-precision warfare |
| боевые действия с применением засад | ambush war (bigmaxus) |
| боевые действия с применением ИК средств | IR warfare |
| боевые действия с применением необычных методов и средств | unorthodox warfare |
| боевые действия с применением нетрадиционных средств ведения войны | unconventional warfare |
| боевые действия с применением неядерного и ЯО | combined conventional-nuclear operations |
| боевые действия с применением новейшей военной техники и вооружений | sophisticated warfare |
| боевые действия с применением новейшей военной техники и вооружения | sophisticated warfare |
| боевые действия с применением обычного и ядерного оружия | conventional-nuclear war |
| боевые действия с применением обычного и ЯО | combined conventional-nuclear operations |
| боевые действия с применением обычного оружия | conventional battlefield (перен.) |
| боевые действия с применением обычного оружия | conventional battlefield |
| боевые действия с применением обычных видов оружия | conventional battle |
| боевые действия с применением ОМП | ABCW (atomic, biological, chemical warfare) |
| боевые действия с применением ОМП | NBC warfare |
| боевые действия с применением оптико-электронных средств | electrooptical warfare |
| боевые действия с применением оружия класса поверхность-поверхность | surface-to-surface warfare |
| боевые действия с применением оружия массового уничтожения | unconentional warfare (sazonova.zhenya) |
| боевые действия с применением отравляющих веществ | chemical warfare (алешаBG) |
| боевые действия с применением подвижных ракетных комплексов сухопутных войск | Army mobile missile operation |
| боевые действия с применением радиологического оружия | radiological warfare |
| боевые действия с применением радиологического оружия | radiological operations |
| боевые действия с применением ракет | MOPS (missile operations) |
| боевые действия с применением ракет | mission operations |
| боевые действия с применением ракет | missile operation |
| боевые действия с применением ракетного оружия | missile warfare |
| боевые действия с применением современных технических средств вооружённой борьбы с высокими ТТХ | high-technology battlefield |
| боевые действия с применением специальных методов | unconventional warfare |
| боевые действия с применением специальных методов и средств | special warfare |
| боевые действия с применением тактики блокирования опорных пунктов | siege warfare |
| боевые действия с применением тактического ядерного оружия | TMW (tactical nuclear warfar) |
| боевые действия с применением тактического ЯО | tactical nuclear warfare |
| боевые действия с применением тактического ЯО | lower-level nuclear conflict |
| боевые действия с применением танков | tank warfare (танковых частей и подразделений ytur) |
| боевые действия с применением химического и бактериологического оружия | chemical and biological (warfare) |
| боевые действия с применением химического и биологического оружия | chemical and biological |
| боевые действия с применением химического ОВ | gas warfare |
| боевые действия с применением химического ОВ | chemical warfare |
| боевые действия с применением химического оружия | chemical warfare |
| боевые действия с применением химического оружия | toxic warfare |
| боевые действия с применением химического оружия | gas warfare |
| боевые действия с применением электронных/радиотехнических средств | ELWAR (electronic warfare) |
| боевые действия с применением ядерного, бактериологического и химического оружия | atomic, bacteriological and chemical (warfare) |
| боевые действия с применением ядерного, биологического и химического оружия | atomic, biological and chemical (warfare) |
| боевые действия с применением ядерного, биологического и химического оружия | nuclear, biological and chemical warfare (ytur) |
| боевые действия с применением ЯО | nuclear operations |
| боевые действия с применением ЯО | tactical nuclear operation |
| боевые действия с применением ЯО | nuclear hostilities |
| боевые действия с применением ЯО | nuclear action |
| боевые операции с применением биологического оружия | toxic warfare |
| боевые операции с применением неядерного и ЯО | combined conventional-nuclear operations |
| боевые операции с применением обычного и ЯО | combined conventional-nuclear operations |
| боевые операции с применением химического оружия | toxic warfare |
| бой с применением ракет тактического назначения | tactical missile encounter |
| бой с применением ядерного оружия | nuclear combat (Пример из Учебника военного перевода п/р проф. Л.Л. Нелюбина Военного изд-ва МО СССР, М.-1981: Mobility and dispersion are the factors to influence modern nuclear combat. Мобильность и рассредоточенность являются теми факторами, которые оказывают влияние на ведение современного боя с применением ядерного оружия. solitaire) |
| бомбометание с применением обычных средств поражения | conventional bombing |
| бомбометание с применением обычных средств поражения | conventional bombardment |
| бронирование с применением многослойной брони | spaced armoring |
| БТР для боевых действий с применением специальных методов | special warfare armored transporter |
| БТР для боевых действий с применением специальных методов и | special warfare armored transporter |
| БТР для боевых действий с применением специальных методов и средств | special warfare armored transporter |
| вариант боевых действий с применением ЯО | nuclear mode of operations |
| ВВ с применением наночастиц | nanoparticles-based explosive |
| ведение переговоров с применением силового давления | coercive bargaining |
| вести войну с применением обычных видов оружия | fight conventionally |
| видовая разведка объекта с применением радиолокационной станции с синтезированием апертуры | building penetration |
| военная игра с применением кибернетических устройств | dynamic wargame |
| военная кампания с применением обычных видов оружия | conventional military campaign |
| военные действия с контролируемым применением ЯО | controlled war |
| военные манёвры с отработкой действий на случай применения химического оружия | CW maneuvers |
| военные учения с отработкой действий на случай применения химического оружия | CW maneuvers |
| военный конфликт с применением межконтинентальных средств поражения | transoceanic intertheater conflict |
| воздействовать на цель применением средств с большой плотностью поражения | blanket |
| воздушная разведка с применением пилотируемых летательных аппаратов | manned aerial surveillance |
| воздушная РЛ разведка с применением РЛС бокового обзора | side-looking aircraft radar reconnaissance |
| воздушное нападение с применением аэрозольных ББС | aircraft biological spray attack |
| воздушно-космическая операция с применением ЯО | nuclear aerospace operation |
| воздушный бой с применением всеракурсных ракет | all-aspect air engagement with missiles |
| возможности по ведению войны с применением обычных видов оружия | conventional war capability |
| война с ограниченным применением силы | controlled war |
| война с применением боевых средств, уничтожающих материальные ценности | antimaterial warfare |
| война с применением водородного оружия | hydrogen war |
| война с применением нейтронного оружия | N-war |
| война с применением нейтронной бомбы | neutron-bomb war |
| война с применением обычного оружия | conventional war |
| война с применением оружия класса "вода - вода" | surface-to-surface warfare |
| война с применением оружия класса "вода – вода" | surface-to-surface warfare |
| война с применением оружия класса "вода - земля" | surface-to-surface warfare |
| война с применением оружия класса "вода – земля" | surface-to-surface warfare |
| война с применением оружия класса "вода - поверхность" | surface-to-surface warfare |
| война с применением оружия класса "вода – поверхность" | surface-to-surface warfare |
| война с применением оружия класса "земля - вода" | surface-to-surface warfare |
| война с применением оружия класса "земля – вода" | surface-to-surface warfare |
| война с применением оружия класса "земля - земля" | surface-to-surface warfare |
| война с применением оружия класса "земля – земля" | surface-to-surface warfare |
| война с применением оружия класса "земля - поверхность" | surface-to-surface warfare |
| война с применением оружия класса "земля – поверхность" | surface-to-surface warfare |
| война с применением оружия класса "поверхность - вода" | surface-to-surface warfare |
| война с применением оружия класса "поверхность – вода" | surface-to-surface warfare |
| война с применением оружия класса "поверхность - земля" | surface-to-surface warfare |
| война с применением оружия класса "поверхность – земля" | surface-to-surface warfare |
| война с применением оружия класса "поверхность - поверхность" | surface-to-surface warfare |
| война с применением оружия класса "поверхность – поверхность" | surface-to-surface warfare |
| война с применением оружия массового поражения | unconventional warfare |
| война с применением основных стратегических средств | central war |
| война с применением основных стратегических средств | central strategic war |
| война с применением стратегического ЯО | strategic nuclear warfare |
| война с применением электромагнитного оружия | electromagnetic warfare |
| война с применением электронного оружия | electronic warfare (тж. электронная война: в информационной войне – использование электронных устройств для вывода из строя или разрушения компьютерных систем ssn) |
| война с применением электронных / радиотехнических средств | electronic warfare |
| война с применением ядерного, бактериологического и химического оружия | atomic, bacteriological, chemical warfare |
| война с применением ядерного, биологического и химического оружия | atomic, biological, chemical warfare |
| война с применением ядерного оружия | nuclear war |
| война с применением ЯО | nuclear warfare |
| война с применением ЯО | nuclear war |
| войсковое учение с применением авиации | live flight integration exercise |
| войсковые эксплуатационные испытания вооружения и техники САК и командования НОРАД с применением военных электронных средств | SAC-NORAD operational weapons test involving military electronics |
| вооружённый конфликт с применением обычных видов оружия | conventional conflict |
| вооружённый конфликт с применением ЯО | nuclear conflict |
| воспретительные действия с ограниченным применением разрушений и заграждений | partial-denial operation (в отличие от scorched-earth policy) |
| выполнение задачи с применением ЯО | nuclear role |
| вычислительная система с применением программ-агентов | agent-based system |
| глобальные наступательные действия с применением ЯО | global nuclear offensive |
| группа боевых действий ВМС с применением специальных методов и средств | naval special warfare group |
| действия авиации с применением ЯО | nuclear air operations |
| действия с высокой плотностью применения средств нападения | area saturation (в данном районе) |
| действия с применением новейшей техники и вооружения | sophisticated warfare |
| действия с применением оружия | militant action |
| действия с применением тактических посадочных десантов | air-mission operation |
| действия с применением ЯО | nuclear operations |
| боевые действия с применением ЯО | nuclear weapon operations |
| действия СВ с применением ЯО | nuclear ground operations |
| диверсия с применением ББС | bacteriological sabotage |
| доктрина ведения боевых действий с применением тяжёлых транспортных самолётов вертикального взлёта и посадки | mounted vertical maneuver |
| достоверная вероятность применения ЯО в ответ на агрессивные действия с использованием обычных средств | credibility of nuclear responses to nonnuclear aggression |
| задание, выполняемое с применением специальных методов и средств | special warfare mission |
| засада на дороге с применением заграждений | blocked ambush |
| засада с применением механизированных ПТ средств | antivehicle mechanical ambush |
| засада с применением фугасов на маршруте выдвижения противника | A-type ambush (алешаBG) |
| защита с применением пучкового оружия на заряженных частицах | CPB defense |
| защита с применением пучкового оружия на заряженных частицах | charge particle beam defense |
| зона боевых действий с применением ЯО | nuclear battle zone |
| инжекционная система управляемого вектора тяги с применением жидкого рабочего тела | liquid injection thrust vector control |
| испытание с моделированием особых условий боевого применения | wartime contingency test |
| испытания по перехвату головной части межконтинентальной баллистической ракеты за пределами атмосферы с применением самонаводящихся ракет | overlay homing experiment |
| кассета для применения с малых высот | low-altitude dispenser system |
| катер для боевых действий с применением специальных методов и средств | special warfare craft |
| комбинированная система управления летательным аппаратом с применением аэродинамических рулей и управляемого вектора тяги | integrated aerofin/thrust vector control (system) |
| комплект неядерных компонентов для последующего применения с ядерными боеприпасами | nuclear adaptation kit |
| контролируемые ответные действия с применением стратегического ЯО | controlled central response |
| контролируемые ответные действия с применением стратегического ЯО | controlled central response reprisals |
| контрразведывательные мероприятия, связанные с хранением и применением ОМП | NBC counterintelligence |
| конфликт с ограниченным применением ЯО | nuclear limited conflict |
| конфликт с применением тактического ЯО | lower-level nuclear conflict |
| вооружённый конфликт с применением химического оружия | chemical conflict |
| концепция затяжного конфликта с применением обычных средств ведения войны | conventional conflict protracted war concept |
| концепция применения ракет MX с самолётов | airplane-deployment concept |
| космический корабль "Аполлон" с расширенными функциями применения | extended mission Apollo |
| ликвидация последствий нападения с применением химических, бактериологических и радиологических средств | CBR recovery |
| ликвидировать опасность вспышки войны с применением ядерного оружия | eliminate the danger of an outbreak of nuclear war |
| локальная война с применением неядерного оружия на ТВД | theater conventional war |
| локальная война с применением обычного оружия на ТВД | theater conventional war |
| локальная война с применением ЯО | local nuclear war |
| маскировка с применением аэрозолей | aerosol obscuration |
| маскировка с применением ЛЦ | decoy camouflage |
| массированный удар с применением МБР | ICBM barrage |
| методы допроса с применением психотропных средств | sensory deprivation interrogation technique |
| многообразие условий ведения войн с применением обычных средств поражения | conventional war spectrum |
| многорежимная СО с применением ОЭ средств | multimode electro-optical weapon system |
| мобильная система сдерживания с применением скрытного облучения в диапазоне звуковых частот | mobility excess deterrent using silent audio |
| модернизация с применением запасных частей | modernization through spares |
| модульный боеприпас с дисковым крылом для применения в городских условиях | modular disc-wing urban cruise munition |
| морская десантная операция с применением бронированных плавающих машин | armored amphibious operation |
| наблюдение с применением автономных наземных датчиков для обеспечения функционирования перспективной боевой системы | future combat system - unattended ground surveillance |
| наблюдение с применением автономных наземных датчиков для обеспечения функционирования перспективной боевой системы | future combat system – unattended ground surveillance |
| наведение с применением помехозащищённой системы | jam-resistant guidance |
| наведение с применением помехозащищённой системы | jamproof jam-resistant guidance |
| нападение с ограниченным применением ЯО | limited attack option |
| нападение с применением аэрозольных ОВ | spray attack |
| нападение с применением ББС | biological attack |
| нападение с применением ББС | bacteriological attack |
| нападение с применением боевых биологических средств | biological attack (Киселев) |
| нападение с применением боевых отравляющих веществ | chemical attack (Киселев) |
| нападение с применением БРВ | radiological agent attack |
| нападение с применением воздушно-космических средств | aerospace attack (Киселев) |
| нападение с применением гербицидов | herbicidal attack |
| нападение с применением ОВ | toxic chemical attack |
| нападение с применением оружия летального действия | assault with deadly weapon |
| нападение с применением оружия массового поражения | NBC attack (Киселев) |
| нападение с применением специальных видов оружия и приёмов тактики | unconventional warfare attack |
| нападение с применением термоядерного оружия | thermonuclear attack |
| нападение с применением химического, бактериологического и ядерного оружия | CBN attack |
| нападение с применением химического оружия | gas attack |
| нападение с применением химического оружия | chemical weapon attack |
| нападение с применением химического оружия | chemical warfare attack |
| нападение с применением химического оружия | chemical agent attack |
| нападение с применением ЯО | nuclear attack |
| наступательные боевые действия с применением химического оружия | offensive chemical warfare |
| наступление с применением ЯО | nuclear offensive |
| непосредственная атака цели с прорывом ПВО с применением обычных бомб | direct iron rocket attack |
| непосредственная атака цели с прорывом ПВО с применением обычных бомб | direct iron bomb attack |
| непосредственная атака цели с прорывом ПВО с применением обычных ракет | direct iron rocket attack |
| непосредственная атака цели с прорывом ПВО с применением обычных ракет | direct iron bomb attack |
| непосредственная поддержка с применением УР | guided missile direct support |
| ночное видение с применением голографической системы | holographic night vision |
| обеспечение применения ЯО с помощью обычной тактики действий авиации | support of nuclear operations with conventional air tactics |
| оборона на передовых рубежах с применением ЯО | nuclear forward defense |
| оборона с применением обычного оружия | conventional defense |
| оборона с применением оружия направленной передачи энергии | directed energy weapon defense |
| оборона с применением оружия направленной передачи энергии | DEW defense |
| оборона с применением пучкового оружия | PBW defense |
| оборона с применением пучкового оружия | particle beam weapon defense |
| оборона с применением пучкового оружия на нейтральных частицах | neutral particle beam defense |
| оборона с применением пучкового оружия на нейтральных частицах | NPB defense |
| оборона с применением пучкового оружия на нейтральных частицах | neutral beam weapon defense |
| оборона с применением сетевых ресурсов | network-based defense |
| оборона с применением ядерного взрыва | nuclear defense |
| оборона с применением ЯО | nuclear defense |
| оборонительные боевые действия с применением химического оружия | defensive chemical warfare |
| обработка сигналов датчика с применением экспертной системы и экспертных оценок | knowledge-aided sensor signal processing and expert reasoning |
| обращаться к общественности с призывом о применении силы | appeal to the public to use force |
| обсерватория для исследования гравитационных волн с применением лазерного интерферометра | laser interferometer gravitational-wave observatory |
| обстановка применения средств РЭБ с большой плотностью | high-density EW environment |
| обучение работе с системой модульного применения | modular application system training |
| обучение с применением технических средств и наглядных пособий | lock-on method of instruction |
| общее наступление с применением ЯО | general nuclear offensive |
| общие наступательные действия с применением ядерного оружия | general thermonuclear offensive |
| объединённая навигационная система "Кодасекор" с применением геодезических спутников "Секор" для самолётовождения | consolidated data sequential collection of range |
| объединённое оперативное соединение с ограниченными возможностями боевого применения в Европе | joint task force – limited operational capability, Europe |
| объединённое оперативное соединение с ограниченными возможностями боевого применения в Европе | joint task force - limited operational capability, Europe |
| объединённые учения с имитацией применения ЯО | joint atomic exercise |
| огонь с применением обычных средств поражения | nonnuclear fires (Киселев) |
| огонь с применением ядерных средств поражения | nuclear fires (Киселев) |
| ограничения, связанные с применением ЯО | nuclear weapons employment constraints |
| ограниченный военный конфликт с применением стратегического ЯО | limited strategic nuclear conflict |
| оперативная подготовка с применением тренажёров | simulated operational training |
| операция с ограниченными целями в условиях массированного применения обычных видов оружия | massed conventional arms limited objectives operation |
| операция с применением тактических посадочных десантов | air-mission operation |
| оптическая разведка с применением нескольких датчиков | multi-optical reconnaissance |
| оптическая разведка с применением нескольких комплектов оптики | multi-optical reconnaissance |
| органы управления огнем пушки танка с применением стабилизации | stabilized tank gun controls (прицеливания и наводки) |
| органы управления огнем пушки танка с применением стабилизации | stabilized tank gun control (прицеливания и наводки) |
| органы управления огнём пушки танка с применением стабилизации | stabilized tank gun controls (прицеливания и наводки) |
| органы управления огнём пушки танка с применением стабилизации | stabilized tank gun control (прицеливания и наводки) |
| ответный военный удар с применением любых необходимых средств поражения, включая ядерное оружие | military retaliation by any and all means necessary, including the use of nuclear weapons (англ. цитата приводится из статьи в газете New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| отдел проверки состояния готовности к боевым действиям с применением ЯО | nuclear warfare status branch |
| отказ от начала первым военных действий с применением обычных видов оружия | no initiation of conventional warfare (against another nation – против другой страны; англ. цитата приводится из статьи в газете New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| открытое нападение с применением БО | open attack with biological weapons |
| открытое нападение с применением ВО | open attack with biological weapons |
| отряд АА для введения боевых действий с применением специальных методов и средств | special warfare aviation detachment |
| офицер ВВС по боевым действиям с применением ЯО | nuclear operations officer |
| оценка выполнения задачи с применением ракет воздушного боя | tactical air-to-air mission evaluation |
| передача голосовых данных с применением межсетевого протокола | voice over internet protocol |
| перен боевые действия с применением обычного оружия | conventional battlefield |
| перспективные эксперименты по переброске грузов с применением авиации общего назначения | advanced general aviation transportation experiments |
| план артиллерийского огня с применением химических боеприпасов | chemical fire plan |
| план действий с применением ЯО | nuclear operations plan |
| подготовка и обеспечение боеготовности в различных условиях окружающей среды с применением сетевых ресурсов | multi-environment networked training and operational readiness |
| подготовка наступления с применением неядерных боеприпасов | conventional ammunition preparation |
| подготовка с применением новаторских методов | innovative training |
| подготовка наступления с применением обычных боеприпасов | conventional ammunition preparation |
| подготовка наступления с применением специальных боеприпасов | special ammunition preparation |
| подготовка с применением тренажёров | simulator-based training |
| подготовка с применением тренажёров | simulator-assisted training |
| подрывные работы с применением атомного ВВ | atomic demolitions |
| подрывные работы с применением атомного ВВ | ADM operations |
| подрывные работы с применением атомного взрывчатого вещества | ADM operations |
| подрывные работы с применением атомных взрывчатых веществ | atomic demolitions |
| подрывные работы с применением ядерных зарядов | nuclear demolition |
| подрывные работы с применением ядерных зарядов | atomic demolition |
| подшипник с применением толкания | helper grade |
| поисково-спасательный центр с применением роботов | Center for Robot-Assisted Search and Rescue |
| применение микропроцессоров в графических устройствах с интерактивной связью | MAG with interactive communications |
| применение оптической системы посадки с линзами Френеля | Fresnel lens optical practice |
| применение оптической системы посадки с линзами Френеля авиацией военно-морских сил | Fresnel lens optical practice, fleet |
| программа дистанционного зондирования Земли с применением самолётов | Earth observations aircraft program |
| программа исследования входа в атмосферу с применением аэродинамического манёвра | reentry aerodynamic maneuvering program |
| программа строительства катеров для боевых действий ВМС с применением специальных методов и средств | naval special warfare craft |
| продвижение с применением огня и манёвра | advance by fire and movement |
| проект по картированию Луны с применением УФ спектрометра с формированием изображения Лимана-Альфа | Lyman-Alpha mapping project |
| проект создания перспективного истребителя с применением композиционных материалов | ADCA (advanced design composite aircraft) |
| противовоздушная оборона с применением всех видов имеющихся вооружений | all arms air defence |
| противодействие боевым действиям с применением специальных методов | counterunconventional warfare |
| психологическая операция при ведении боевых действий с применением специальных методов | unconventional warfare psychological operation |
| ПТО с применением дистанционно управляемых средств поражения | remote-controlled AT defense |
| радиосвязь с применением антенны на аэростате | balloon-borne antenna radio communication |
| радиосвязь с применением антенны на аэростате | captive balloon-borne communications |
| радиосвязь с применением антенны на аэростате | captive balloon-borne communication |
| радиосвязь с применением антенны на аэростате | balloon-borne antenna radio communications |
| радиосвязь с применением межсетевого протокола | radio over internet protocol |
| радиосвязь с применением переносных радиостанций | hand-carry communication |
| радиосвязь с применением переносных радиостанций | hand-carry communications |
| радиосвязь с применением портативных радиостанций | hand-carry communication |
| радиосвязь с применением портативных радиостанций | hand-carry communications |
| радиоэлектронная борьба с применением пассивных средств | passive electronic warfare |
| радиоэлектронное подавление с применением ложных целей | decoy jamming |
| разведка с применением лазерных устройств | laser intelligence |
| разведывательное подразделение для действий методом засад с применением технических средств | mechanical ambush patrol |
| разрешать споры с применением военной силы или под угрозой применения военной силы | settle disputes through military force or the threat of military force (Alex_Odeychuk) |
| разрушение с применением ВВ | explosive demolition |
| район боевых действий с интенсивным применением заграждений | dirty battlefield |
| район боевых действий с применением ОВ и ББС | chemical-biological contaminated battlefield |
| район боевых действий с применением ОВ и ВВС | chemical-biological contaminated battlefield |
| район ЯУ с перекрытием участков применением различных средств "ядерного пакета" | overlapping nuclear package area |
| ракета с ИК ГСН для применения в ночных и дневных условиях | infrared night and day attack missile |
| ракета с инфракрасной головкой самонаведения для применения в ночных и дневных условиях | infrared night and day attack missile |
| ракетный блок многократного применения с ядерным ракетным двигателем | reusable nuclear stage |
| распознавание целей с применением дополнительных средств | aided target recognition |
| риск, связанный с применением ЯО | nuclear risk |
| РЛС"Тидар" с применением временной задержки в многоэлементной антенне | time delay array radar |
| РЭБ с применением пассивных средств | passive electronic warfare |
| РЭБ с применением средств наземного базирования | ground-based electronic warfare |
| с применением авиации | using air power (Alex_Odeychuk) |
| способ наведения ракеты с применением пассивной оптической головки самонаведения | passive optical seeker technique (Киселев) |
| с применением силы | with force (Alex_Odeychuk) |
| с применением средств механизации | powered crossing (Киселев) |
| связь с применением системы предварительно развёрнутых пунктов и центров | prepositioned communication |
| связь с применением системы предварительно развёрнутых пунктов и центров | prepositioned communications |
| сдерживающие действия с широким применением заграждений | denial operations |
| система береговой обороны с применением противокорабельной ракеты "Отомат" | Otomat coastal defense system |
| система вооружения с применением оптико-электронных средств | electrooptical weapon system |
| система зональной противоракетной обороны с применением высокоэнергетических жидкостных лазеров | high-energy liquid-laser area defense system |
| система ламинированных указателей подлинности сообщений с разрешением на применение ЯО | nuclear sealed authentication system |
| система моделирования учения для отработки гибкого реагирования с применением ЯО | exercise simulation system for flexible nuclear response |
| система нанесения удара с применением авиационного средства поражения | air-to-ground engagement system |
| система обеспечения применения средств поражения с малых высот | low-level weapons delivery system |
| система обнаружения целей с применением автономной бортовой аппаратуры и передового поста наведения авиации | forward air control/selfcontained airborne reconnaissance (system) |
| система отчёта с применением персонального компьютера | personal computer debriefing system |
| система планирования действий в особой обстановке, связанной с применением ЯО | nuclear contingency planning system |
| система предотвращения удара с применением реактивной системы залпового огня | multi-strike avoidance system |
| система ПРО с применением лучевого оружия направленной энергии | directed energy beam ABM system |
| система ПРО с применением рентгеновского оружия | X-ray ABM system |
| система самообороны корабля с применением обычных вооружений | conventional close-in weapon system |
| система сбора информации, наблюдения и разведки с применением тактических автономных наземных датчиков | tactical unattended ground sensor intelligence, surveillance and reconnaissance |
| система связи с применением трансформируемых спутников | transformational satellite communications system |
| система удостоверения подлинности сообщений с разрешением на применение ЯО | nuclear release authentication system |
| система удостоверения подлинности сообщений с разрешением на применение ЯО | nuclear authentication system |
| система удостоверения подлинности сообщений с разрешением на применение ЯО командования обеспечения специальными боеприпасами | SASCOM nuclear release authentication system |
| система управления стрельбой стрелково-пушечного вооружения вертолёта "Кобра" с применением прибора ночного видения | Cobra night fire control system |
| скрытое подземное испытание ЯО с применением методов ослабления взрывной волны | decoupled clandestine test |
| снижать вероятность нанесения противником ударов с применением ОМП | reduce the likelihood of NBC attack (Киселев) |
| совместные боевые действия с применением ОВ | joint chemical warfare |
| сообщение с предупреждением о предстоящем применении ЯО | nuclear strike warning message |
| сообщение с разрешением на применение ЯО | nuclear release message |
| специальный помощник НШ по боевым действиям с применением специальных методов и средств | Special Assistant to the COFS for Special Warfare |
| способность ведения войны с применением химического оружия | war-waging capability with chemical agents |
| спутник с применением нанотехнологий | nanosatellite |
| средство поражения с ИК ГСН для применения в ночных и дневных условиях | infrared night and day attack weapon system |
| схватка с применением оружия | gunfighting (tallichka) |
| тактические задачи с применением лазерного оружия | tactical laser-operational needs |
| телеграфная радиосвязь с применением метода относительной фазовой модуляции | relative phase modulation radiotelegraphy communication |
| телеграфная радиосвязь с применением метода относительной фазовой модуляции | relative phase modulation radiotelegraphy communications |
| телеграфная радиосвязь с применением метода относительной фазовой модуляции | relative phase manipulation radiotelegraphy communication |
| телеграфная радиосвязь с применением метода относительной фазовой модуляции | relative phase manipulation radiotelegraphy communications |
| техническое обслуживание с применением прецизионной технологии | precision maintenance |
| техническое обслуживание с применением точной технологии | precision maintenance |
| технология с потенциальным военным применением | militarily capable technology |
| тренажёр по применению систем оружия в ночных боевых действиях с помощью радиолокационной станции | radar/night-attack weapon-system trainer |
| удар с применением боевых биологических средств | biological attack (Киселев) |
| удар с применением боевых отравляющих веществ | chemical attack (Киселев) |
| удар с применением боевых средств поражения | live attack (на учениях) |
| удар с применением мегатонных ядерных боеприпасов | megaton attack |
| удар с применением нанооружия | nanoweapon attack |
| удар с применением напалма | napalm attack |
| удар с применением новейших средств нападения | sophisticated attack |
| удар с применением обычных видов оружия | conventional attack |
| удар с применением оружия массового поражения | mass destruction attack |
| удар с применением оружия массового поражения | NBC attack (Киселев) |
| ракетный удар с применением РГЧ | multiple warhead attack |
| удар с применением средств высокой вероятности поражения | high-confidence attack |
| удар с применением средств высокой точности поражения | high-confidence attack |
| удар с применением управляемых АБ | guided bomb attack |
| удар с применением химического оружия | chemical warfare attack |
| удар с применением химического оружия | chemical weapon attack |
| удар с применением химического оружия | gas attack |
| удар с применением химического оружия | chemical agent attack |
| удар с применением ЯО | nuclear attack |
| ударная группа с применением специальных видов оружия | special weapons assault team |
| ударное оружие с инфракрасной головкой самонаведения для применения в ночных и дневных условиях | infrared night and day attack weapon system |
| удерживать от совершения нападения с применением обычных видов оружия | deter a conventional attack (New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| управление воздушным движением с применением средств связи, навигации и наблюдения | communication navigation surveillance/air traffic management |
| управление огнем пушки танка с применением стабилизации | stabilized tank gun control |
| управление огнём пушки танка с применением стабилизации | stabilized tank gun control |
| управление по вопросам боевых действий с применением биологического и химического оружия | Biological and Chemical Warfare Division |
| условия боевых действий с применением обычного оружия | conventional combat environment |
| условия боевых действий с применением ОМП | NBC environment |
| условия синтеза с применением искусственного интеллекта | intelligent synthesis environment |
| усовершенствованная техника распознавания с применением лазерного доплеровского локатора | advanced discriminating LADAR technology |
| установка для подрывных работ с применением атомных ВВ | atomic demolition set |
| установка для подрывных работ с применением атомных взрывчатых веществ | atomic demolition set |
| устройство распознавания речи с применением нейронной сети | neural network speech recognizer |
| учение с возможным условным применением ЯО | nuclear capability exercise |
| учение с возможным применением ЯО | nuclear capability exercise |
| учение с отработкой применения средств РЭП | electronic countermeasures exercise |
| учение с применением ЯО | nuclear warfare exercise |
| учения по боевому применению ЯО с реальной перевозкой | nuclear weapons maneuvers (без фактического использования) |
| учения с применением реальных боеприпасов и симуляцией эффектов поля боя | battle inoculation (алешаBG) |
| учения "Элите" с применением диалоговой сети для боевых сил и средств и тренажёрных систем | Virtual Elite |
| Фонд противодействия нарушениям конфиденциальности и гражданских свобод с применением электронных технологий | Electronic Frontier Foundation |
| центр обучения боевым действия с применением специальных методов и средств | special warfare center |
| центр по борьбе с угрозами распространения и применения оружия массового поражения | Center of Combating Weapons of Mass Destruction |
| Центр разработки методов ведения боевых действий с применением специальных видов оружия США | SWC (Special Warfare Center) |
| центр разработки методов ведения боевых действий с применением специальных видов оружия военно-воздушных сил | special warfare center |
| центр СВ по обучению боевым действиям с применением специальных методов и средств | Army Special Warfare Center |
| школа специалистов по боевым действиям с применением специальных методов | Special Warfare school |
| эксперимент с применением бортового лазера | airborne laser experiment |
| эксперимент с применением глобальной спутниковой навигационной системы | GPS experiment |
| эксперимент с применением спектрометра для регистрации ориентированного мерцания | oriented scintillation spectrometer experiment |
| электроосаждение покрытия с применением очень коротких импульсов тока высокого напряжения | high-field pulsed plating |
| эскалация до конфликта с применением стратегического ЯО | strategic nuclear escalation |
| эхолокация с применением глубоководного взрыва | deep explosive echo ranging |
| ямочный ремонт дорожного покрытия с применением битумных материалов | bituminous patching |
