| Russian | English |
| АБ малого калибра, доставляемые к цели с помощью ракеты | rocket-delivered bomblets |
| авиаразведка с помощью БПЛА | aerial reconnaissance by drones (CNN; в тексте англ. термину не предшествовал артикль Alex_Odeychuk) |
| авиационная система сплошного поражения с помощью взрывчатой топливно-воздушной смеси | mass air-delivered fuel air explosive |
| автоматизация библиотечной деятельности с помощью электронно-вычислительной машины | computer-assisted library mechanization |
| автоматическая динамическая оценка качества с помощью запрограммированных испытаний | automatic dynamic evaluation by programming testing |
| автоматическая посадка летательного аппарата с помощью бортового радиоэлектронного оборудования | airplane avionics autoland |
| автоматическая посадка летательного аппарата с помощью бортового радиоэлектронного оборудования | aircraft avionics autoland |
| автоматическая система обнаружения целей с помощью цепи РЛС | automatic radar chain acquisition system |
| анализ разведывательной информации с помощью ЭВМ | computer-assisted intelligence evaluation |
| анализ с помощью автоматических систем | automatic systems analysis |
| антенная система с диаграммой направленности с несколькими нулями, расположение которых можно изменять с помощью электронных систем | null-steering antenna system |
| аппаратура контроля входа с помощью кодов и видеомонитора | code and visual entry autorization technique |
| боеприпас, доставляемый к цели с помощью ракеты | rocket-delivered weapon |
| боеприпас наводимое с помощью бортового устройства подсвета цели | aircraft illuminator-operated weapon |
| боеприпас, наводимый с помощью глобальной спутниковой навигационной системы | GPS-aided munition |
| буксировка с помощью вертолётов | helicopter towing |
| буксировка с помощью приспособления для подъёма передней части автомобиля | underlift tow (qwarty) |
| бурение при помощи каретки с автоматической подачей по направляющей раме лестничного типа | ladder drilling |
| быстрое автоматическое управление с помощью гидравлического привода | speed-o-matic power hydraulic control |
| ведение бухгалтерского учёта с помощью электронно-вычислительной машины | computer-assisted accounting |
| взлёт с помощью катапульты | catapult-assisted takeoff |
| взлёт с помощью ракетного ускорителя | with assisted takeoff |
| взлёт с помощью ракетного ускорителя | booster-assisted takeoff |
| взлёт с помощью реактивных ускорителей | jet-propelled takeoff |
| взлёт с помощью стартового реактивного двигателя | jet-assisted take-off |
| взрыв на расстоянии с помощью электромагнитных импульсов | electromagnetic-wave-induced detonation |
| взрывание с помощью инфракрасного прибора | infra-red blasting |
| взрывание с помощью кабеля | cable fuzing |
| взрывание с помощью кабеля | cable firing |
| взрывать мины с помощью управления на расстоянии | detonate mines by remote control |
| взрывать с помощью дистанционного управления | fire by remote means |
| военная система связи с помощью стационарных спутников | synchronous satellite military communications system |
| воздушная разведка с помощью пилотируемых ЛА | manned aerial surveillance |
| выброска грузов с малых высот с вытягиванием из фюзеляжа с помощью вытяжных парашютов | low-level extraction drop |
| выброска грузов с помощью парашютов | parachute delivery |
| выброска грузов с помощью парашютов | para delivery |
| выгружать с помощью тросов | unsling (с зависшего вертолёта Киселев) |
| выгружаться с помощью тросов | unsling (с зависшего вертолёта Киселев) |
| вызов с помощью морской мобильной радиотелеграфной связи | maritime mobile telegraphy calling |
| вызов с помощью морской мобильной телеграфной связи | maritime mobile telegraphy calling |
| вылет на бомбометание с помощью РЛС | radar-bombing mission |
| высаживать с помощью тросов | unsling (с зависшего вертолёта Киселев) |
| высаживаться с помощью тросов | unsling (с зависшего вертолёта Киселев) |
| выход МБР из ШПУ с помощью собственного двигателя | flaming launch |
| выход МБР из ШПУ с помощью собственного двигателя | ICBM power silo launch |
| вычислитель данных для перехвата цели с помощью радиолокационной станции | radar intercept calculator |
| вычислитель данных для перехвата с помощью РЛС | radar intercept calculator |
| вычислительная работа с помощью электронных цифровых вычислительных машин | digitalizing |
| вычислительная работа с помощью электронных цифровых вычислительных машин | digitalization |
| выявление неисправностей с помощью полуавтоматических устройств | fault isolation by semiautomatic techniques |
| движение с помощью анаэробной двигательной установки | air-independent propulsion (AIP Киселев) |
| движение с помощью воздухонезависимой двигательной установки | air-independent propulsion (Киселев) |
| движение с помощью ядерной энергетической установки | nuclear propulsion (Киселев) |
| движение с помощью ядерной энергии | nuclear propulsion |
| дисплей, подключаемый с помощью волоконно-оптической линии | optics-coupled display unit |
| дистанционное минирование с помощью ракет | mine delivery by rocket |
| дистанционное минирование с помощью РСЗО | launcher-delivered mining |
| дистанционное наблюдение с помощью оптических средств | remote optical viewing |
| дистанционное разминирование с помощью управляемых РЭС | remote electronic mine disarming |
| дистанционное разминирование с помощью управляемых РЭС | remote electronic mine disarmament |
| добиться победы с помощью вооружённого насилия | win through violence (USA Today Alex_Odeychuk) |
| документирование информации с помощью бумажных носителей | hard copy recording |
| допрос с помощью "детектора лжи" | technical interview |
| доставка авиационного средства поражения с помощью радиолокационной станции | radar low-angle drogue delivery |
| доставка боеприпаса к цели с помощью артиллерийских средств | gun delivery |
| доставка с помощью подвесной канатной дороги | airlifting |
| доставка боеприпаса к цели с помощью УР | GM delivery |
| зажигать с помощью электрической свечи | ignite by an electric spark (Киселев) |
| запускаемая с помощью артиллерийского орудия | gun-launched (о ракете) |
| запускаемый с помощью катапульты | catapult-launched |
| запускаемый с помощью катапульты | catapult launched |
| запускаемый с помощью катапульты и совершающий посадку с аэрофинишёром | catapult-launched, arrested landing |
| затруднять ведение противником наблюдения с помощью дымовой завесы | smoke enemy observation |
| заход на посадку с помощью бортовой радиолокационной станции | airborne radar approach |
| защищать с помощью средств ПВО и РЭБ | protect through the use of ADA and EW (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| землеройная машина для обработки грунта с помощью струи жидкости высокого давления, возникающего за счёт высоковольтного импульсного разряда | spark discharge pulse-superhigh pressure liquid soil-digging machine |
| землеройные работы с водоотливом при помощи трубчатых колодцев | well-point method of excavation |
| зональная навигация на больших дальностях с помощью радионавигационной системы "Декка" | Decca long range area coverage |
| зондирование с помощью шара-пилота | pilot balloon soundings |
| зондирование атмосферы с помощью шаров-пилотов | pilot balloon soundings |
| измерение дальности с помощью эхосигнала от направленного взрыва | directional explosive echo ranging |
| измерение направления и скорости ветра с помощью радиозондов и радиолокационного оборудования | radar wind sounding and radiosonde |
| измерение скорости и направления ветра с помощью радиолокационной станции | radar wind (sounding) |
| измерение температуры атмосферы с помощью спутников | satellite temperature (sounding) |
| измерения с помощью выносных приспособлений | offset measurement (напр., измерение деформации конструктивного элемента по деформации натянутой снаружи проволоки) |
| изображение района цели полученное с помощью бортовых датчиков | sensed target area image |
| изучение с помощью электронно-вычислительной машины | machine-aided cognition |
| имитация огня с помощью малогабаритных имитационных средств | miniature representation of fire |
| имитация передвижений танков с помощью магнитофонной записи | tank movement simulation by tape recordings (передаваемой через громкоговорящие установки) |
| импрегнирование обмундирования в войсках с помощью полевых комплектов | emergency impregnation |
| импрегнирование обмундирования в войсках с помощью полевых комплектов | emergency impregnation |
| индексирование с помощью электронно-вычислительной машины | machine-aided indexing |
| инерциальная навигационная система, корректируемая с помощью глобальной спутниковой навигационной системы | global positioning/inertial reference system |
| инспекция с помощью автоматических станций | black-box inspection (с целью обнаружения ЯВ) |
| исследование верхних слоёв атмосферы с помощью аэростатных радиозондов с радиолокационным сопровождением | radar wind sounding and radiosonde |
| исследование ионосферы с помощью сдвоенного разделяющегося зонда | mother-daughter ionosphere experiment |
| исследование окружающей среды с помощью электронного оборудования | electronic equipment environment survey |
| исследования с помощью численного анализа | numerical analysis research |
| колёсная БМ с разгрузкой движителя с помощью воздушной подушки | air cushion relieved wheeled vehicle |
| колёсно-гусеничная машина с разгрузкой движителя с помощью воздушной подушки | wheel/track assist air cushion vehicle |
| коммутация каналов связи с помощью ЭВМ | computer-aided communications channel switching |
| контроль закрепления и пуска с помощью катапульты | catapult hookup and launch surveillance |
| контроль с помощью автоматических станций | black-box inspection (с целью обнаружения ЯВ) |
| контроль с помощью войсковой камеры | field camera control |
| контроль с помощью приборов | instrumental verification |
| контроль с помощью приборов | instrumental monitoring |
| контроль с помощью системы автоматизированного проектирования | CAD-directed inspection |
| концепция выполнения боевой задачи с помощью органов управления на РУД и РУС | hands on throttle and stick (concept) |
| концепция демонстрации возможности нанесения глобальных ударов с помощью сверхзвуковых средств | supersonic global attack demonstrator concept |
| корректирование огня артиллерии с помощью воздушного наблюдателя | air observer's adjustment |
| корректирование стрельбы с помощью звуковой разведки | sound ranging adjustment |
| корреляционное наведение по карте с помощью импульсно-доплеровской радиолокационной станции | pulse Doppler map matching (guidance) |
| корреляционное наведение по карте с помощью импульсно-доплеровской РЛС | pulse Doppler map matching |
| корреляционное самонаведение с помощью системы сравнения программного и реального РЛ отображения местности | scene-matching area correlation homing |
| корреляционное самонаведение с помощью системы сравнения эталонного и реального РЛ отображения местности | scene-matching area correlation homing |
| космическая связь с помощью средневысотных спутников | medium-altitude satellite communication |
| космическая связь с помощью средневысотных спутников | medium-altitude satellite communications |
| космическая связь с помощью среднеорбитальных спутников | medium-altitude satellite communication |
| космическая связь с помощью среднеорбитальных спутников | medium-altitude satellite communications |
| лазер, наводимый на цель с помощью РЛС | radar-aimed laser |
| лазерный локатор, нацеливаемый с помощью инфракрасной системы | IR-aimed lidar |
| лазерный локатор, нацеливаемый с помощью инфракрасной системы | IR-aimed laser radar |
| ледовая разведка с помощью метеорологических спутников "Тирос" | TIROS ice reconnaissance |
| метод имитации взрыва с помощью газа | gas explosive simulation technique |
| метод имитации ударной волны с помощью заряда ВВ | directly induced high explosive simulation technique |
| метод контроля с помощью введения аппаратурной избыточности | hardware redundancy testing |
| метод обнаружения с помощью видимой флуоресценции | visible fluorescence-based detection method (напр., радиоактивных веществ) |
| методы геодезического определения базисов с помощью оптической аппаратуры | optical survey methods |
| механизм разделения БЭ бомбы с помощью пиропатрона | cartridge-ejection dispenser |
| минирование с помощью авиационных систем | airborne mining |
| минирование с помощью авиационных систем | air mining |
| минное поле дистанционно устанавливаемое "внаброс" с помощью артиллерии | scattered-artillery minefield |
| минное поле, устанавливаемое "внаброс" с помощью ракет | rocket-scattered minefield |
| минное поле, устанавливаемое дистанционно с помощью артиллерийской системы | artillery-delivered minefield |
| минное поле, устанавливаемое с помощью системы дистанционного минирования | mine dispersing system-emplaced minefield |
| минное поле, устанавливаемое с помощью средств механизации | mechanical minefield |
| моделирование бортовых систем с помощью визуальных средств | visually-coupled airborne systems simulation |
| моделирование динамики боевых действий с помощью ЭВМ | battle dynamics computer-assisted modeling |
| моделирование изображения, получаемого с помощью датчиков | sensor image simulation |
| моделирование прицеливания с помощью лазерного прицела | laser aiming simulation |
| моделирование прицеливания с помощью лазерного устройства | laser aiming simulation |
| моделирование проблем боевой деятельности с помощью ЭВМ | computer-assisted war problem modeling |
| моделирование боевых действий с помощью макета местности | terrain board modeling |
| моделирование с помощью ЭВМ | computer simulation |
| моделирование с помощью электронно-вычислительной машины | computer simulation |
| моделирование с помощью электронно-вычислительной машины | computer-aided simulation |
| наведение с помощью адаптивной системы | adaptive guidance |
| наведение с помощью АСУ | automated control guidance |
| наведение с помощью бортовой РЛС | radar repeat-back guidance |
| наведение с помощью гироскопа | gyro control |
| наведение с помощью голографического устройства | holographic aiming |
| наведение с помощью инерциальной системы | inertial tracking |
| наведение с помощью командной линии передачи данных | command-data link guidance |
| наведение с помощью наземной РЛС | radar ground control |
| наведение с помощью оптических средств | optical tracking fire control |
| наведение с помощью радиолокационной станции с синтезированием апертуры | synthetic aperture radar guidance |
| наведение с помощью РЛС непрерывного излучения | continuous radar guidance |
| наведение с помощью самонастраивающейся системы | adaptive guidance |
| наведение с помощью тактической глобальной спутниковой навигационной системы | tactical global positioning system guidance |
| наведение с системой управления полётом с помощью газоструйных рулей | control vane guidance |
| наведение средств ПВО на перехват цели с помощью ЭВМ | computer-assisted interception control |
| наведения с помощью тактической глобальной навигационной системы | tactical global positioning system guidance |
| наводимое с помощью ПУАЗО орудие | director-operated gun |
| наводимый с помощью лазера | laser-guided |
| наводить на цель во время полёта автоматически или вручную с помощью оператора | steer on to the target automatically or by an operator (Киселев) |
| наземное наблюдение с помощью фотокиноаппаратуры | ground still and motion picture coverage |
| направление и скорость ветра, определяемые с помощью РЛС | radar wind |
| направлять на цель во время полёта автоматически или вручную с помощью оператора | steer on to the target automatically or by an operator |
| направлять на цель автоматически или вручную с помощью оператора | steer on to the target automatically or by an operator (во время полета | из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| нацеливаемый с помощью радиолокатора лазер | radar-aimed laser |
| непрямая наводка с помощью ПУАЗО | indirect laying with AA fire director |
| обеспечивать переправу с помощью моста | span (Киселев) |
| обнаружение замаскированных объектов с помощью фотосъёмки | photographic camouflage detection |
| обнаружение и определение дальности с помощью ИК средств | infrared range and detection |
| обнаружение ЛА с помощью ПЛ в подводном положении | underwater detection of aircraft |
| обнаружение мин с помощью собак-миноискателей | dog detection |
| обнаружение объекта с помощью РЛС | radar contact |
| обнаружение предмета с помощью металлоискателя | metal sensor detection |
| обнаружение проникновения к объекту с помощью электронных средств | electronic intrusion detection |
| обнаружение целей с воздуха с помощью магнитометров | magnetic airborne detection |
| обнаружение с помощью видимой флуоресценции | visible fluorescence-based detection (напр., радиоактивных веществ) |
| обнаружение целей с помощью воздушно-космических средств | airspace detection |
| обнаружение с помощью дистанционно-пилотируемого летательного аппарата | RPV-assisted acquisition |
| обнаружение с помощью ИК флуоресценции | infrared fluorescence-based detection (напр., радиоактивных материалов) |
| обнаружение с помощью лазерных средств | laser warning |
| обнаружение цели с помощью ОЭ средств | EO acquisition |
| обнаружение с помощью радиотехнических средств | radio detection |
| обнаружение целей с помощью самолётных РЛС | airborne target acquisition |
| обнаружение цели и определение дальности до нее с помощью оптических приборов | optical detection and ranging |
| обнаружение цели и определение дальности до неё с помощью оптических приборов | optical detection and ranging |
| обнаружение цели и определение дальности до неё с помощью радиоволн | radio detection and ranging (Киселев) |
| обнаружение цели с помощью приборов | instrumental contact with the target |
| обнаружение цели с помощью шумопеленгаторов | passive detection (Киселев) |
| оборона против высотных средств воздушного нападения с помощью самолётов ДРЛО | high-altitude airborne radar defense |
| оборудование для эвакуации с помощью ЛА | aircraft recovery equipment |
| оборудование для эвакуации техники с помощью летательного аппарата | aircraft recovery equipment |
| обосновывать съёмку местности с помощью точно измеренных опорных точек | control survey by accurately located points |
| обработка данных с помощью ЭВМ | computer processing (Киселев) |
| обработка сигналов с помощью ЭВМ | computer-controlled signal processing |
| оказание давления с помощью ядерного оружия | nuclear coercion |
| оператор поста перехвата с помощью РЛС | radar-intercept operator |
| оповещение с помощью акустических средств | audible warning |
| опознаваемый с помощью лазерной системы | laser-identified (о ЛА) |
| опознавание с помощью ОЭ средств | EO identification |
| опознавание с помощью радиосредств | radio recognition |
| опознавание танков с ЛА с помощью лазерных приборов | air-to-ground laser tank identification |
| опознавание цели с помощью лазерного устройства | laser target identification |
| определение дальности с помощью лазерного дальномера | laser ranging |
| определение дальности с помощью радиосредств | radio ranging |
| определение дальности с помощью РЛС | radar ranging |
| определение местоположения и дальности с помощью звуковых волн | sound navigation and ranging (sonar Киселев) |
| определение начальной скорости с помощью хронографа Буланже | Boulenger test |
| определение расстояния с помощью отражённых сигналов | echo ranging |
| определение результатов бомбометания с помощью лазерных средств | laser bombing scoring |
| оптическая связь с ПЛ в подводном положении с помощью лазеров на ИСЗ | optical laser communication with submerged submarines by satellite-borne lasers |
| оптическая связь с ПЛ в подводном положении с помощью лазеров на ИСЗ | optical laser communications with submerged submarines by satellite-borne lasers |
| организация боевых действий с помощью информационно-компьютерных сетей | Network-Centric Warfare (Киселев) |
| оружие, наводимое с помощью бортового устройства подсвета цели | aircraft illuminator-operated weapon |
| отвод воды с помощью поглощающий колодцев | cutoff |
| отвод воды с помощью поглощающий колодцев | cut-off |
| отображение информации с помощью наземной аппаратуры | ground readout |
| отображение обстановки на табло с помощью буквенно-цифровых характеристик целей | alpha-numeric plotting |
| отображение с помощью компьютера | computer generation of images |
| отправка и приём с помощью клавиатуры | keyboard send/receive |
| офицер поста перехвата с помощью РЛС | radar-intercept officer |
| охват с помощью бронетанковых войск | armored envelopment |
| оценка данных целеуказания с помощью оптических средств | optical designation evaluation |
| оценка местности с помощью РЛС | radar terrain analysis |
| оценка обстановки с помощью электронного индикатора с подвижной картой | electronic moving map evaluation |
| оценка разведывательной информации с помощью ЭВМ | computer-assisted intelligence evaluation |
| оценка результатов бомбометания с помощью РЛС | radar bomb scoring |
| оценка результатов бомбометания с помощью РЛС | radar bomb evaluation |
| оценка с помощью запускаемого в воздухе контрольно-измерительного ЛА | air-launched instrumented vehicle evaluation |
| перевалка тяжеловесных грузов с корабля на берег с помощью аэростатов | ship-to-shore cargo transfer by air balloons |
| передавать лазерному целеуказателю предварительные данные о цели, полученные с помощью РЛС | cue a laser designator by radar |
| передавать сообщение с помощью ключа | tap (Киселев) |
| передавать сообщение с помощью телеграфного ключа | key (Киселев) |
| передача с помощью ракеты | transmission via missile |
| передача сообщения с помощью ключа | tapping (Киселев) |
| передача фотоизображения с помощью волоконной оптики | fiber optic photo transfer |
| передвижение БМ вплавь с помощью водомётно-винтового движителя | vehicle water propulsion with water jet nozzle/screw |
| передвижение БМ вплавь с помощью водомётного движителя | vehicle water propulsion by water jet |
| передвижение БМ вплавь с помощью гребных винтов | vehicle water propulsion by screws |
| передвижение БМ вплавь с помощью гребных винтов | vehicle water propulsion by propellers |
| передвижение с помощью водомётного движителя | hydraulic propulsion |
| передвижной армейский госпиталь, развёртываемый с помощью авиационных средств | mobile air support hospital |
| перехват при сопровождении цели с помощью спутника | interception with satellite tracking |
| перехват путём слежения за целями с помощью спутников | interception with satellite tracking |
| перехват с помощью лазерных лучей | laser intercept |
| перехват с помощью поста наведения | controlled interception |
| перехват с помощью поста наведения | vectored interception |
| перехват с помощью поста наведения | vectored intercept |
| перехват с помощью поста наведения | controlled intercept |
| перехват с помощью радиолокационной станции | radar intercept |
| перехват с помощью РЛС | radar interception |
| перехват с помощью РЛС | radar intercept |
| перехват с помощью системы обеспечения обнаружения и поражения целей в нижней полусфере | look-down/shoot-down interception |
| перехват с помощью системы обеспечения обнаружения и поражения целей в нижней полусфере | look-down/shoot-down intercept |
| перехват с помощью станции наведения | controlled interception |
| перехват с помощью станции наведения | controlled intercept |
| по наблюдениям с помощью шаров-зондов обледенение происходит на высоте ... | radiosonde observation icing at |
| поворот оси дороги с помощью нескольких кривых различного радиуса | broken curve |
| подводная связь с помощью гидронических волн | hydronic wave communication |
| подводная связь с помощью гидронических волн | hydronic wave communications |
| поддерживаемый с помощью ремня | sling-supported |
| подниматься на борт вертолета с помощью каната | winch (алешаBG) |
| подрывные работы с помощью ядерных зарядов | nuclear blasting |
| подсветка цели с помощью взаимодействующего ЛА | cooperating aircraft-assisted illumination |
| подсветка цели с помощью ТПЛА | RPV-assisted target illumination |
| подъём с помощью канатного привода | cable lift |
| помехи РЛС с помощью дипольных отражателей | chaff blackout |
| помехи, создаваемые с помощью дипольных отражателей | chaff jamming |
| поражение целей с помощью целеуказателя | designator-aimed fire |
| посадка с помощью тормозного троса аэрофинишёра | arresting-wire landing (на авианосцах Киселев) |
| последовательное сопоставление данных дальности с помощью орбитального геодезического спутника | sequential collation of range using an orbiting geodetic satellite |
| преобразователь изображения, полученного с помощью лазера | laser image converter |
| прибор, изготовленный с помощью ионной имплантации | ion-implanted device |
| прибор обнаружения живой силы противника с помощью специального химического датчика | chemical personnel detector |
| приведение в действие с помощью взрывного устройства | explosive actuation |
| приводимый в действие с помощью пиротехнических средств | pyrotechnically-actuated |
| приводить в действие с помощью детонатора | explosively actuate |
| приводить в действие с помощью запала | explosively actuate |
| прикрытие с помощью ЗУР | SAM cover |
| принуждение с помощью военной силы | military coercion |
| принуждение с помощью обычных вооружённых сил | conventional coercion |
| принуждение с помощью угрозы нанесения контрсиловых ударов | counterforce coercion |
| принуждение с помощью ядерного оружия | nuclear coercion |
| приспособление для имитации ночной работы заводов с помощью мерцающего пламени | oil-fed fire device (от горящего каменноугольного масла) |
| приспособление для имитации ночной работы заводов с помощью мерцающего пламени | oil-fed fire (от горящего каменноугольного масла) |
| приспособление для натягивания каната обвиванием его вокруг стойки с помощью рычага | Spanish windlass |
| пристрелка с помощью звуковой разведки | sound-ranging adjustment |
| прицеливание ракеты с помощью оптических средств | missile optical alignment |
| прицеливание с помощью оптических средств | optical tracking fire control |
| программированное обучение с помощью искусственного интеллекта | intelligent computer assisted instruction |
| производство видеофильмов с помощью электронно-вычислительной машины | computer-assisted movie production |
| прорыв ПВО с помощью средств РЭП | ECM-assisted air defense penetration |
| противопехотные мины, устанавливаемые с помощью артиллерийской системы | artillery-delivered antipersonnel mines |
| проходка вертикальной выработки с помощью кессона | caisson sinking |
| прямое осаждение с помощью ионного пучка | ion-beam direct deposition |
| пуск ракеты с помощью бортовой радиолокационной станции по данным пеленга и дальности до цели | radar range and bearing launch |
| пуск с предварительным выстреливанием из пускового контейнера с помощью сжатого воздуха | self-eject launch |
| пуск с предварительным самовыбрасыванием из пускового контейнера с помощью сжатого воздуха | self-eject launch |
| рабочая группа по вопросам траекторных измерений с помощью электронных средств | electronic trajectory measurement working group |
| различимый с помощью очкового ПНВ | night goggles readable |
| разминировать с помощью бойкового танкового трала | flail |
| разработка системы управления с помощью импульсного лазера | pulsed laser control development |
| ракета воздушного базирования с инерциальным и командным наведением с помощью радионавигационной системы "Лоран" | Loran inertial command air-launched missile |
| ракета воздушного базирования с инерциальным и командным наведением с помощью РНС Лоран | Loran inertial command air-launched missile |
| ракета, выстреливаемая с помощью метательного заряда из оружия | rocket-propellant charge combination |
| ракета, наводимая с помощью мобильных средств наведения | mobile guided rocket |
| ракета, наводимая с помощью мобильных средств наведения | mobile guided missile |
| ракетное оружие для проделывания проломов в бетонных сооружениях с помощью БЧ из двух последовательно расположенных зарядов | gap-making tandem-charge warhead weapon |
| расчётная работа с помощью электронных цифровых вычислительных машин при изыскании с воздуха дорожной трассы по методу захвата полосы местности | terrain-band digitalization |
| расширять дно шпура с помощью взрывчатого вещества | chamber out a loading hole by means of explosives |
| регулирование скорости с помощью автопилота | autopilot rate control |
| регулировка развала передних колёс с помощью болта с эксцентриком | cam-bolt camber adjustment |
| ретрансляция с помощью воздушных пунктов | airborne retransmission |
| РЛ опознавание ЛА с помощью системы запросчика и ответчика | interrogator-responder aircraft identification |
| ромбовидный участок, освещаемый с помощью четырёх снарядов | four-round illumination diamond |
| РЭБ с помощью бортовой аппаратуры | airborne electronic warfare (самолётов постановщиков помех) |
| РЭБ с помощью бортовой аппаратуры | air-based electronic warfare (самолётов постановщиков помех) |
| с переключением при помощи сервомеханизма | power-shifted |
| с переключением при помощи силового привода | power-shifted |
| с перемещением при помощи сервомеханизма | power-shifted |
| с перемещением при помощи силового привода | power-shifted |
| с перестановкой при помощи сервомеханизма | power-shifted |
| с перестановкой при помощи силового привода | power-shifted |
| с помощью экспертов цифровой криминалистики | forensically (если это цифровая криминалистика Bauirjan) |
| с помощью экспертов-криминалистов | forensically (Bauirjan) |
| с установкой взрывателя на боевой взвод с помощью парашюта | parachute-armed |
| самолёт, оборудованный средствами навигации с помощью спутника | aircraft capable of satellite operations |
| самонаведение с помощью инфракрасных средств | infra-red homing |
| самонаведение с помощью инфракрасных средств | IR homing |
| самонаведение с помощью лазерных средств | laser homing |
| самонаведение с помощью радиолокационных средств | radar homing |
| самонаведение с помощью радиометрической площадной корреляционной системы | radiometric area correlation homing |
| самонаведение с помощью системы сравнения программного и реального РЛ отображения местности | scene-matching area correlation homing |
| самонаведение с помощью системы сравнения эталонного и реального РЛ отображения местности | scene-matching area correlation homing |
| сбор данных с противолодочных буёв с помощью спутников | satellite collection of buoy observations |
| сбор разведывательной информации с помощью дистанционных датчиков | remote intelligence acquisition |
| сверхдлинноволновая связь с ПЛ в подводном положении с помощью воздушных радиорелейных пунктов | very low frequency airborne relay communications with submerged submarines |
| сверхдлинноволновая связь с ПЛ в подводном положении с помощью воздушных радиорелейных пунктов | very low frequency airborne relay communication with submerged submarines |
| связь с ПЛ в подводном положении при помощи пучков нейтрино | deep submergence communication by neutrino beams |
| связь с ПЛ в подводном положении при помощи пучков нейтрино | deep submergence communications by neutrino beams |
| связь с помощью буквопечатающей аппаратуры | printed communication (CRINKUM-CRANKUM) |
| связь с помощью космических средств | space communications |
| связь с помощью связных | courier communication |
| связь с помощью связных | messenger communications (Киселев) |
| связь с помощью связных | courier communications |
| связь с помощью связных | messenger communication (Киселев) |
| связь с помощью электрических средств | communications by electrical means |
| связь с помощью электрических средств | communication by electrical means |
| сигнализация с помощью кнопочного переключателя радиотелефонной трубки | signaling with push-to-talk switch |
| сигнализация с помощью световых сигналов | light signaling |
| система визуализации с помощью машинно-генерируемых изображений | computer-generated image visual system |
| маловысотная система выброски грузов с ЛА с помощью вытяжного парашюта | cargo-extraction system |
| маловысотная система выброски грузов с ЛА с помощью вытяжного парашюта | cargo-ejection system |
| система выброски грузов с малых высот с помощью вытяжных парашютов | low-altitude parachute extraction system |
| система дезориентации противника с помощью средств связи | communications deception system |
| система дистанционного минирования внаброс с помощью артиллерийских снарядов и ракет | artillery and rocket delivered scatterable mine system |
| система дозаправки самолётов в воздухе с помощью, управляемой телескопической штанги | flying boom air refueling system (с аэродинамическим наконечником) |
| система дозаправки самолётов в воздухе с помощью управляемой телескопической штанги | flying boom air refueling system (с аэродинамическим наконечником) |
| система дозаправки топливом в полёте с помощью штанги | air refuelling boom system |
| система доставки десантируемых с самолёта грузов с помощью управляемого парашютирующего крыла | guided parafoil airborne delivery system |
| система зашифрования с помощью речевых сигналов | voice-activated encoding system |
| система контроля измерений с помощью оптических приборов | optical measurement control system |
| система коррекции местоположения летательного аппарата с помощью корреляционной системы наведения по карте рельефа местности "Терком" | TERCOM aircraft positioning system |
| система ликвидации ядерного боеприпаса с помощью заряда ВВ | nonviolent explosive destruct system |
| система "Моде" для обработки данных на магнитных лентах с помощью электронно-вычислительной машины | machine-oriented data system |
| система мягкой посадки парашютнодесантного контейнера с помощью тормозного реактивного устройства | parachute retrograde air drop system |
| система мягкой посадки парашютно-десантного контейнера с помощью тормозного реактивного устройства | parachute retrograde air drop system |
| система наблюдения с помощью дистанционно-пилотируемого летательного аппарата | airborne remote sensing system |
| система наблюдения с помощью ТПЛА | airborne remote sensing system |
| система наведения ракеты на наземные и морские цели с помощью радиолокационной станции с синтезированием апертуры | synthetic aperture land and sea homing (system) |
| система наведения на наземные и морские цели с помощью РЛС с синтезированной апертурой | synthetic aperture land and sea homing |
| система наведения с помощью РЛС с синтезированной апертурой | synthetic aperture radar guidance |
| система наведения с помощью усовершенствованной радиолокационной станции с синтезированной апертурой | advanced synthetic aperture radar guidance (system) |
| система наведения с помощью усовершенствованной РЛС с синтезированной апертурой | advanced synthetic aperture radar guidance |
| система обнаружения и классификации целей с помощью ЭВМ | machine-assisted detection and classification |
| система обнаружения мин с помощью химических анализаторов паров ВВ мины | chemical gas analyzer mine detection system |
| система обнаружения ЯВ с помощью датчиков регистрации ударной волны | blast-actuated nuclear detonation control system |
| система опознавания и управления воздушным движением с помощью радиолокационных маяков | air traffic control radar beacon system identification friend-and-foe system |
| система определения азимута с помощью радиодальномерной аппаратуры | DME-based azimuth system |
| система определения дальности с помощью бортовой аппаратуры | compatible on board ranging (system) |
| система определения места падения ГЧ ракет с помощью радиогидроакустических буев | sonobuoy missile impact location system |
| система определения местонахождения с помощью гидроакустического буя | sonobuoy localization system |
| система определения местоположения ЛА с помощью системы ТЕРКОМ | TERCOM-aided aircraft positioning system |
| система оценки местности по поперечным профилям с помощью электронных цифровых вычислительных машин | digital terrain model system (при выборе трассы дороги) |
| система посадки с помощью радиодальномерной аппаратуры | DME-based landing system |
| система прицельного десантирования с помощью радиоуправляемого парашютирующего крыла | precision delivery glides system |
| система ПРО с помощью заградительных огневых завес авиационных пушек | ground-based gun aircraft unit barrage ABM defense system |
| система распределения информации с помощью ЭВМ | machine-aided information dissemination system |
| система связи с помощью стационарного спутника | synchronous satellite communications system |
| система связи с помощью стационарных спутников | synchronous satellite communications system |
| система телевизионного отображения земной поверхности с помощью телекамеры на борту беспилотного летательного аппарата | remote airborne television display of ground |
| система точной выброски груза с самолёта с помощью параплана | parawing precision aerial delivery system |
| система удешевлённой доставки приборного контейнера с помощью межконтинентальных баллистических ракет "Минитмен" | Minuteman instrument payload delivery system |
| система управления полётом дистанционно-пилотируемого летательного аппарата на низких высотах с помощью радиолокационного высотомера | radar altimeter low-altitude control system |
| система управления пространственным положением ракеты с помощью астроориентатора | stellar tracking rocket attitude positioning (system) |
| система управления пространственным положением ракеты с помощью астроориентатора | star tracking rocket attitude positioning (system) |
| система управляемого вектора тяги с помощью ракетного двигателя | service propulsion system |
| система формирования изображений с помощью ЭВМ | computer-generated image visual system |
| система цифровой связи с помощью находящихся на орбите металлических иголок | digital communications through orbiting needles |
| скорость при движении по воде при помощи движителя с гребным винтом | speed in water with screw propulsion |
| слежение за ПЛ с помощью бортовых авиационных систем | airborne marine reconnaissance |
| слежение за спутниками с помощью спутников | satellite-to-satellite tracking |
| слежение и определение дальности с помощью радионавигационных станций системы "Декка" | Decca tracking and ranging |
| слежение с помощью оптических средств | optical tracking fire control |
| слежение с помощью радиосредств | radio tracking |
| снаряжаемый с помощью обоймы магазин | clip magazine |
| современные аналитические методы принятия решения с помощью управляющей программы | modern analytic techniques for executive decision making |
| создание воронок на дорогах с помощью подрывных зарядов | cratering charges in roadway |
| создание изображений с помощью компьютера | computer generation of images |
| создание помех с помощью дипольных отражателей | WindoW jamming |
| создание с помощью электронно-вычислительной машины изображения для дневных и ночных условий | day-night, computer image generation |
| создание с помощью электронно-вычислительной машины изображения для ночных условий | night-only, computer image generation |
| сооружение для имитации воздействия ядерного взрыва с помощью зарядов взрывчатых веществ | high-explosive simulation technique |
| сопровождение с помощью лазерного устройства | laser tracking |
| сопровождение с помощью наземного лазера | ground-laser tracking |
| сопровождение с помощью прибора управления артиллерийским зенитным огнем | director tracking |
| сопровождение с помощью средств оптического диапазона | optical tracking |
| сопровождение с помощью ТВ системы | TV tracking |
| сопровождение с помощью телеметрических данных | tracking through telemetry |
| сопровождение с помощью фазированной антенной решётки | phased array tracking |
| сопровождение цели с помощью средств радиолокации | tracking (алешаBG) |
| составление расписания и управление с помощью автоматической сетевой системы | scheduling and control by automatic network systems |
| спасение людей на море с помощью ЛА | air-sea rescue |
| спасение с помощью запасного желоба, используемого в аварийных ситуациях | recovery employing storage chute used in emergencies |
| спасение с помощью парашютистов | pararescue |
| спасение с помощью тактического самолёта | tactical aircraft recovery |
| спецификации, составляемые с помощью вычислительной машины | computer-aided specifications |
| способ проходки тоннеля с помощью пилот-тоннеля | pilot method of excavation |
| способ РЭКП путём создания ЛЦ с помощью выброса отдельных пачек дипольных отражателей | dump decoy ECCM mode |
| способ РЭКП путём создания ЛЦ с помощью нескольких облаков дипольных отражателей вокруг ЛА | dilution decoy ECCM mode |
| способы моделирования с помощью ВВ | high-explosive simulation techniques |
| спутник для активного исследования магнитосферы с помощью прослеживаемых частиц | active magnetospheric particle tracer experiment |
| спутник для слежения за головной частью межконтинентальной баллистической ракеты с помощью экспериментальной лазерной инфракрасной аппаратуры | laser infrared tracking experiment satellite |
| средства связи, управляемые с помощью ЭВМ | computer-directed communications |
| средство обеспечения прорыва ПВО, ПРО с помощью дипольных отражателей | chaff penetration aid |
| средство обеспечения прорыва ПВО, ПРО с помощью ЛЦ | decoy penetration aid |
| средство принятия решений с помощью тактической бортовой гидроакустической станции | tactical airborne sonar decision aid |
| тактическая КР, наводимая с помощью глобальной навигационной спутниковой системы | global positioning system-guided tactical cruise missile |
| тактическая разведка с помощью автономных наземных датчиков | tactical unattended ground surveillance |
| тактическая система графического отображения данных с помощью ЭВМ | battlefield computer graphics system |
| тактический ядерный боеприпас, доставляемый к цели с помощью артиллерийского орудия | artillery-fired tactical nuclear weapon |
| танковая пушка, наводимая в вертикальной плоскости с помощью регулируемой подвесной системы | suspension controlled gun |
| ТВ обнаружение целей не наблюдаемых с помощью РЛС | TV detection of radar-unobserved targets |
| траекторные измерения с помощью электронных средств | electronic trajectory measuring |
| удлинённый подрывной заряд, забрасываемый с помощью ракеты | rocket-pulled linear charge |
| указатель, составленный и поддерживаемый с помощью электронно-вычислительной машины | machine-made and machine-assisted index |
| управление вектором тяги с помощью поворотного сопла | movable nozzle thrust vector control |
| управление выводом летательного аппарата в зону аэродрома и посадкой с помощью радиолокационных средств | radar approach control |
| управление и контроль с помощью автоматических систем | automatic systems management and control |
| управление огнем с помощью выносного пульта | off-carriage fire control |
| управление огнем с помощью ОЭ средств | optronic fire control |
| управление огнём с помощью выносного пульта | off-carriage fire control |
| управление огнём с помощью ИК средств | infrared fire control |
| управление огнём с помощью ОЭ средств | optronic fire control |
| управление огнём с помощью прицельного устройства | sight fire control |
| управление перехватом цели с помощью радиолокационной станции | radar intercept control |
| управление перехватом с помощью РЛС | radar intercept control |
| управление с помощью бортовой цифровой вычислительной машины | onboard digital computer control |
| управление с помощью бортовой цифровой ЭВМ | on-board digital computer control |
| управление с помощью команд | command control |
| управление с помощью навигационного вычислителя | navigation computer control |
| управление с помощью носовых рулей | nose control |
| управление с помощью пускового монитора | launch monitor control |
| управление с помощью радиолокатора | radar control |
| управление с помощью сервомотора | power control |
| управление с помощью силового привода | positive control |
| управление с помощью средств визуального наблюдения | visual control |
| управление с помощью струйного руля | reaction jet control |
| управление с помощью струйного руля и двигателя | reaction jet/engine control |
| управление с помощью штурвала | control wheel steering |
| управление с помощью щелевых щитков | split flap control |
| управляемая АБ, наводимая с помощью контрольного ответчика | control transponder guided bomb |
| управляемая АБ, наводимая с помощью контрольного радиопередатчика | control transponder guided bomb |
| управляемый с помощью команд боеприпас для поражения целей в пределах прямой видимости | command to line of sight weapon (Киселев) |
| упражнение по сопровождению целей с помощью комбинированных датчиков | combined sensor tracking exercise |
| усиление с помощью индуцированного излучения | amplification by stimulated emission of radiation |
| усиление света с помощью индуцированного излучения, лазер | light amplification by stimulated emission of radiation |
| усиление СВЧ-волн с помощью индуцированного излучения | microwave amplification by simulated emission of radiation (Киселев) |
| усовершенствованная система дозаправки топливом с помощью штанги | advanced refuelling boom system |
| усовершенствованная система дозаправки топливом с помощью штанги | advanced refueling boom system |
| усовершенствованное управление с помощью спутника | advanced satellite control |
| устрашение с помощью боевых средств | armed deterrence |
| устрашение с помощью стратегических ядерных средств | strategic nuclear deterrence (Киселев) |
| устройство разминирования с помощью объёмного взрыва | fuel and air explosion system |
| формирование изображения с помощью ЭВМ | computer image generation |
| формирование изображения с помощью электронно-вычислительной машины | computer image generation |
| целеуказание с помощью взаимодействующего ТПЛА | cooperating RPV target designation |
| цифровой отсчёт углов с помощью лазерной интерферометрии | digital angular read-out by laser interferometry |
| чистка с помощью пылесосных установок | vacuum cleaning |
| чтение карты с помощью ПНВ | night vision device map reading |
| ЭВМ системы слежения с помощью РЛС | radar-aided tracking computer |
| эксперимент по слежению за головной частю межконтинентальной баллистической ракеты с помощью лазерной инфракрасной аппаратуры | laser infrared tracking experiment |
| эксперимент по сопровождению целей с помощью лазерных и ИК средств | laser/infrared tracking experiment |
| электромагнитное усиление с помощью индуцированного излучения | electromagnetic wave amplification by stimulated emission of radiation |
| электронный дисплей, управляемый с помощью ЭВМ | computer-operated electronic display |
| эмиссия с помощью "вытягивающего" поля | field-assisted internal emission |
