| Russian | English |
| авианосец с носителями ядерного оружия | nuclear-capable aircraft carrier |
| авиационное учение с применением обычных видов оружия | conventional air warfare exercise |
| авиационный отряд для ведения боевых действий с применением специальных видов оружия | special warfare aviation detachment |
| автоматическое оружие с коротким ходом ствола | short-recoil mechanism |
| агрессия с применением ядерного оружия | aggression accompanied by the use of nuclear weapons |
| атомный крейсер с управляемым ракетным оружием | CGN (guided-missile cruiser (nuclear propulsion)) |
| блок системы оружия сконструированный с учётом размещения и действий расчёта | man-rated component of weapon system |
| блок системы оружия сконструированный с учётом размещения и действий экипажа | man-rated component of weapon system |
| боевые действия на море с применением ракетного оружия | missile naval warfare |
| боевые действия ограниченного масштаба с применением обычного оружия | limited-conventional action |
| боевые действия с использованием высокосовершенных систем оружия | battle environment of high-technology weaponry |
| боевые действия с применением биологического и химического оружия | biological and chemical |
| боевые действия с применением биологического и химического оружия | biological and chemical warfare |
| боевые действия с применением биологического оружия | toxic warfare |
| боевые действия с применением биологического оружия | biological warfare (Киселев) |
| боевые действия с применением обычного и ядерного оружия | conventional-nuclear war |
| боевые действия с применением обычного оружия | conventional battlefield (перен.) |
| боевые действия с применением обычного оружия | conventional battlefield |
| боевые действия с применением обычных видов оружия | conventional battle |
| боевые действия с применением оружия класса поверхность-поверхность | surface-to-surface warfare |
| боевые действия с применением оружия массового уничтожения | unconentional warfare (sazonova.zhenya) |
| боевые действия с применением радиологического оружия | radiological warfare |
| боевые действия с применением радиологического оружия | radiological operations |
| боевые действия с применением ракетного оружия | missile warfare |
| боевые действия с применением тактического ядерного оружия | TMW (tactical nuclear warfar) |
| боевые действия с применением химического и бактериологического оружия | chemical and biological (warfare) |
| боевые действия с применением химического и биологического оружия | chemical and biological |
| боевые действия с применением химического оружия | chemical warfare |
| боевые действия с применением химического оружия | toxic warfare |
| боевые действия с применением химического оружия | gas warfare |
| боевые действия с применением ядерного, бактериологического и химического оружия | atomic, bacteriological and chemical (warfare) |
| боевые действия с применением ядерного, биологического и химического оружия | atomic, biological and chemical (warfare) |
| боевые действия с применением ядерного, биологического и химического оружия | nuclear, biological and chemical warfare (ytur) |
| боевые операции с применением биологического оружия | toxic warfare |
| боевые операции с применением химического оружия | toxic warfare |
| боеприпасы, совместимые с базовой системой оружия | weapon system compatible munitions |
| боеприпасы стрелкового оружия с высокой начальной скоростью | high-velocity small-arms ammunition (пули) |
| боеприпасы стрелкового оружия с патроном большой мощности | high-powered small arms ammunition |
| бой с применением ядерного оружия | nuclear combat (Пример из Учебника военного перевода п/р проф. Л.Л. Нелюбина Военного изд-ва МО СССР, М.-1981: Mobility and dispersion are the factors to influence modern nuclear combat. Мобильность и рассредоточенность являются теми факторами, которые оказывают влияние на ведение современного боя с применением ядерного оружия. solitaire) |
| бомбардировщик дальнего радиуса действия с ядерным оружием на борту | nulear-armed long-range bomber (sazonova.zhenya) |
| бороться с оружием в руках | combat with weapons (Alex_Odeychuk) |
| вести войну с применением обычных видов оружия | fight conventionally |
| военная игра с задачей определения типа и количества оружия | weapons numbers warfare (по соглашению) |
| военная игра с задачей определения типа и количества оружия | weapons numbers wargame (по соглашению) |
| военная кампания с применением обычных видов оружия | conventional military campaign |
| военнослужащий, прошедший курс боевой подготовки и обладающий опытом обращения с оружием | service member with combat training and technical weapons expertise (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| военные манёвры с отработкой действий на случай применения химического оружия | CW maneuvers |
| военные учения с отработкой действий на случай применения химического оружия | CW maneuvers |
| возможности по ведению войны с применением обычных видов оружия | conventional war capability |
| война с использованием психологического оружия | psychological warfare (academic.ru Andrey Truhachev) |
| война с применением водородного оружия | hydrogen war |
| война с применением нейтронного оружия | N-war |
| война с применением обычного оружия | conventional war |
| война с применением оружия класса "вода - вода" | surface-to-surface warfare |
| война с применением оружия класса "вода – вода" | surface-to-surface warfare |
| война с применением оружия класса "вода - земля" | surface-to-surface warfare |
| война с применением оружия класса "вода – земля" | surface-to-surface warfare |
| война с применением оружия класса "вода - поверхность" | surface-to-surface warfare |
| война с применением оружия класса "вода – поверхность" | surface-to-surface warfare |
| война с применением оружия класса "земля - вода" | surface-to-surface warfare |
| война с применением оружия класса "земля – вода" | surface-to-surface warfare |
| война с применением оружия класса "земля - земля" | surface-to-surface warfare |
| война с применением оружия класса "земля – земля" | surface-to-surface warfare |
| война с применением оружия класса "земля - поверхность" | surface-to-surface warfare |
| война с применением оружия класса "земля – поверхность" | surface-to-surface warfare |
| война с применением оружия класса "поверхность - вода" | surface-to-surface warfare |
| война с применением оружия класса "поверхность – вода" | surface-to-surface warfare |
| война с применением оружия класса "поверхность - земля" | surface-to-surface warfare |
| война с применением оружия класса "поверхность – земля" | surface-to-surface warfare |
| война с применением оружия класса "поверхность - поверхность" | surface-to-surface warfare |
| война с применением оружия класса "поверхность – поверхность" | surface-to-surface warfare |
| война с применением оружия массового поражения | unconventional warfare |
| война с применением электромагнитного оружия | electromagnetic warfare |
| война с применением электронного оружия | electronic warfare (тж. электронная война: в информационной войне – использование электронных устройств для вывода из строя или разрушения компьютерных систем ssn) |
| война с применением ядерного, бактериологического и химического оружия | atomic, bacteriological, chemical warfare |
| война с применением ядерного, биологического и химического оружия | atomic, biological, chemical warfare |
| война с применением ядерного оружия | nuclear war |
| вооружённый конфликт с применением обычных видов оружия | conventional conflict |
| восстать с оружием в руках | take up arms (Andrey Truhachev) |
| выступать с оружием | bear arms (against; против) |
| гиперзвуковое оружие с аэродинамическим принципом поддержания в полёте | hypersonic aerodynamic weapon |
| группа контроля мер безопасности при обращении с ядерным и химическим оружием | nuclear and chemical security group |
| действия с применением оружия | militant action |
| денежная надбавка за боевую подготовку с использованием специальных видов оружия | special weapons training allowance |
| документ с обоснованием принятия решения по системе оружия для военно-морских сил | navy decision coordinating paper |
| доставка оружия к цели с использованием нескольких систем | multisystem weapon delivery |
| запускаемое с плеча многоцелевое штурмовое оружие | shoulder-launched multi-purpose assault weapon (Alex_Odeychuk) |
| заряжающееся с казённой части оружие | breech-loading weapon |
| заряжающееся с казённой части оружие | breech-loader |
| защита от случайного выстрела при падении или неосторожном обращении с оружием | drop safety (Adrax) |
| защита с применением пучкового оружия на заряженных частицах | CPB defense |
| защита с применением пучкового оружия на заряженных частицах | charge particle beam defense |
| индивидуальное огнестрельное оружие с прикладом | shoulder arm (Киселев) |
| индивидуальное огнестрельное ручное оружие с прикладом | shoulder gun (Киселев) |
| Инициатива по безопасности в борьбе с распространением оружия массового уничтожения | Proliferation Security Initiative (New York Times; англ. сокр. – PSI, русс. сокр. – ИБОР Alex_Odeychuk) |
| исследование, связанное с созданием оружия | weapon-related research |
| КА с пучковым оружием на нейтральных частицах | NPBW spacecraft |
| КА с пучковым оружием на нейтральных частицах | NPB spacecraft |
| кинетическое оружие для стрельбы с упором в плечо | shoulder-fired kinetic energy weapon |
| КЛА с лазерным оружием рентгеновского излучения | X-ray laser carrying spacecraft |
| Кобура для скрытого гашения оружия с внешней стороны пояса брюк | OWB (Outside the waistband (holster) Clint Ruin) |
| команда ликвидации последствий при происшествиях с ядерным оружием | nuclear emergency team |
| команда по ликвидации последствий происшествий с ракетным оружием | missile accident emergency team |
| Комиссия по расследованию происшествий с ядерным оружием США | NWAIB (Nuclear Weapon Accident Investigation Board) |
| комитет СВ по вопросам безопасности обращения с атомным оружием | Army Atomic Weapons System Safety Committee |
| комплекс кинетического оружия с аппаратом-перехватчиком | kinetic kill vehicle weapon system |
| компонент системы оружия сконструированный с учётом размещения и действий расчёта | man-rated component of weapon system |
| компонент системы оружия сконструированный с учётом размещения и действий экипажа | man-rated component of weapon system |
| контейнер бортовой прицельно-навигационной системы "Пантера" с увеличенной дальностью обнаружения и захвата цели для ударного высокоточного оружия | precision attack navigation and targeting with extended range acquisition |
| контрподготовка с использованием обычного оружия | conventional counterpreparation |
| вооружённый конфликт с применением химического оружия | chemical conflict |
| крейсер с управляемым ракетным оружием | guided missile cruiser (Alex_Odeychuk) |
| курс обучения новобранцев обращению с оружием | recruits' weapon training course |
| курс ознакомления с химическим, биологическим и радиологическим оружием сухопутных войск США | United States Army CBR Weapons Orientation Course |
| лазерное оружие противоракетной обороны, сопряжённое с общей системой зональной обороны | general area defense integrated anti-missile laser weapon |
| лазерное оружие с использованием газоразрядных устройств | gas-discharge laser weapon |
| ликвидация последствий аварий и происшествий с химическим и биологическим оружием | chemical and biological accident and incident control |
| ликвидировать опасность вспышки войны с применением ядерного оружия | eliminate the danger of an outbreak of nuclear war |
| локальная война с применением неядерного оружия на ТВД | theater conventional war |
| локальная война с применением обычного оружия на ТВД | theater conventional war |
| лучевое оружие с использованием оптического мазера | optical maser radiation weapon |
| малокалиберное огнестрельное оружие с высокой начальной скоростью пуль | high-velocity projectile launching minicaliber firing arms |
| маршировка во внеучебное время в полной выкладке с оружием | extra marching with rifles (вид взыскания) |
| масса системы оружия с боекомплектом | mission weight |
| меры безопасности при полетах ЛА с оружием на борту | weapons flights security |
| меры безопасности при полётах ЛА с оружием на борту | weapons flights security |
| меры предосторожности при обращении с оружием и строгого контроля над ним | precautions for safety and strict control of weapons |
| многоцелевое управляемое моноблочное кинетическое оружие с адаптивной системой наведения на цель | target adaptive unitary robotic ubiquity system |
| модульное высокоточное оружие с запуском за пределами действия объектовой обороны | modular precision stand-off weapon |
| наземное оружие направленной передачи энергии с ядерной накачкой | nuclear-explosive-powered directed energy weapon – ground based |
| наземное оружие направленной передачи энергии с ядерной накачкой | nuclear-explosive-powered directed energy weapon - ground based |
| наземное оружие направленной передачи энергии с ядерной накачкой | nuclear directed energy weapon - ground based |
| наземное оружие направленной передачи энергии с ядерной накачкой | nuclear directed energy weapon – ground based |
| наземное противоспутниковое оружие, действующее в комплексе с орбитальной оптической системой | orbiting optics-equipped ground ASAT weapon |
| наземное противоспутниковое оружие ПКО, действующее в комплексе с орбитальной оптической системой | orbiting optics-equipped ground ASAT weapon |
| налёт с целью захвата оружия | arms raid |
| нападение с использованием стрелкового оружия | SAF – small arms fire (AK, Pistol or machine gun attack dima24) |
| нападение с применением оружия летального действия | assault with deadly weapon |
| нападение с применением оружия массового поражения | NBC attack (Киселев) |
| нападение с применением специальных видов оружия и приёмов тактики | unconventional warfare attack |
| нападение с применением термоядерного оружия | thermonuclear attack |
| нападение с применением химического, бактериологического и ядерного оружия | CBN attack |
| нападение с применением химического оружия | chemical warfare attack |
| нападение с применением химического оружия | gas attack |
| нападение с применением химического оружия | chemical weapon attack |
| нападение с применением химического оружия | chemical agent attack |
| наступательные боевые действия с применением химического оружия | offensive chemical warfare |
| нелетальное оружие с различными видами боеприпасов | multi-ammunition soft-kill system |
| нелетальное оружие с резиновыми пулями | rubber ball launching system |
| ночной инфракрасный прицел системы оружия с усилением изображения | weapon intensified night sight |
| оборона с применением обычного оружия | conventional defense |
| оборона с применением оружия направленной передачи энергии | directed energy weapon defense |
| оборона с применением оружия направленной передачи энергии | DEW defense |
| оборона с применением пучкового оружия | PBW defense |
| оборона с применением пучкового оружия | particle beam weapon defense |
| оборона с применением пучкового оружия на нейтральных частицах | neutral particle beam defense |
| оборона с применением пучкового оружия на нейтральных частицах | NPB defense |
| оборона с применением пучкового оружия на нейтральных частицах | neutral beam weapon defense |
| оборонительные боевые действия с применением химического оружия | defensive chemical warfare |
| обращаться с оружием | handle a weapon |
| обращение с оружием | weapon handling |
| общие наступательные действия с применением ядерного оружия | general thermonuclear offensive |
| Объединённый координационный центр по расследованию происшествий с ядерным оружием США | JNACC (Joint Nuclear Accidents Coordinating Center) |
| огнестрельное оружие с открытым патронником | open-chamber weapon |
| оказание давления с помощью ядерного оружия | nuclear coercion |
| операция с ограниченными целями в условиях массированного применения обычных видов оружия | massed conventional arms limited objectives operation |
| орбитальная станция с лазерным оружием для уничтожения БР | ABMLS (anti-ballistic missile laser station) |
| орудие или оружие, заряжающееся с дула | muzzle-loader |
| оружие взрывного действия с зарядом из антивещества | anti-matter weapon |
| оружие для борьбы с БМ | antimechanized weapon |
| оружие для борьбы с засадами | counterambush weapon |
| оружие для борьбы с КР | anticruise-missile weapon |
| оружие для борьбы с орбитальными объектами | antiorbiting weapon |
| оружие для поддержки с места | overwatching weapon (продвигающегося подразделения) |
| оружие для стрельбы с закрытой ОП | indirect-fire weapon |
| оружие для стрельбы с закрытой позиции | NLOS weapon |
| оружие для стрельбы с плеча | shoulder-fired weapon |
| оружие для стрельбы с упором в плечо | shoulder arm |
| оружие для стрельбы с упреждением | predicted-fire weapon |
| оружие, заряжающееся с дула | muzzle loader |
| оружие, заряжающееся с дульной части | muzzle loader |
| оружие, заряжающееся с казённой части | breechloader |
| оружие и транспорт, используемый в ВС, но требующий модернизации, внедрения новейших технологий с целью продления срока эксплуатации данных единиц техники и оружия | Legacy force (ZNIXM) |
| автоматическое оружие, использующее отдачу ствола с коротким ходом | short recoil-operated weapon |
| оружие, наводимое с помощью бортового устройства подсвета цели | aircraft illuminator-operated weapon |
| оружие направленной передачи энергии с ядерной накачкой | nuclear-explosive-powered directed energy weapon |
| оружие направленной передачи энергии с ядерной накачкой | nuclear-driven directed-energy weapon |
| оружие направленной передачи энергии с ядерной накачкой | nuclear directed energy weapon |
| оружие направленной передачи энергии с ядерной накачкой | nuclear directed-energy weapon |
| оружие направленной передачи энергии с ядерной накачкой | NDEW |
| оружие направленной передачи энергии с высококоллимированным пучком | highly collimated beam weapon |
| оружие направленной передачи энергии с ядерной накачкой | nuclear-explosive-powered directed energy weapon |
| оружие направленной передачи энергии с ядерной накачкой | nuclear directed energy weapon |
| оружие направленной энергии с ядерной накачкой | nuclear directed-energy weapon |
| оружие направленной энергии с ядерной накачкой | NDEW |
| оружие направленной энергии с ядерным источником накачки | nuclear-explosion excited device |
| оружие ПРО для борьбы с БР созданием искусственных шаровых молний | man-made ball lightning antimissile weapon |
| оружие противокосмической обороны с прямым выведением на орбиту цели, оснащённая ядерной боевой частью | direct-ascent nuclear antisatellite weapon |
| оружие с автоматическим выбрасыванием гильз | self-extracting weapons |
| оружие с автоматическим управлением | unmanned weapon (grafleonov) |
| оружие с автономной системой наведения | fire-and-forget weapon |
| оружие с автономной системой наведения | launch-and-leave weapon |
| оружие с быстрым сжатием термоядерного горючего посредством направленного внутрь взрыва | implosion weapon |
| оружие с вероятностью попадания близкой к единице | single-shot-one-hit weapon |
| оружие с водяным охлаждением | water-cooled weapon |
| оружие с воздушно-реактивным двигателем | air-breathing weapon (напр., крылатая ракета, в отличие от систем с ракетным двигателем) |
| оружие с воздушным охлаждением | air-cooled weapon |
| оружие с выкатом ствола | floating recoil weapon |
| оружие с высоким уровнем демаскирующих признаков | high-observable weapon |
| оружие с высокими ТТХ | quality weapon |
| оружие с высокими ТТХ | highly capable weapon |
| оружие с высокоточной системой наведения | precision weapon |
| оружие с высокоточной системой наведения | precision-guided weapon |
| оружие с ГСН | target seeking weapon |
| стрелковое оружие с двумя режимами огня | dual-rate weapon |
| оружие с двухдиапазонной ГСН | dual-sensor weapon |
| оружие с зарядом из антивещества | antimatter weapon |
| оружие с ИИ | intelligent weapon |
| оружие с ИК прицелом | IR-aimed weapon |
| оружие с ИК прицелом | IR-aided weapon |
| оружие с ИК системой наведения | IR-guided weapon |
| оружие с ИК системой наведения | IR-aimed weapon |
| оружие с ИК системой наведения | IR-aided weapon |
| оружие с ИК системой целеуказания | IR-designated weapon |
| оружие с кассетной БЧ, снаряженной шариковыми поражающими элементами | pellet grenade-loaded weapon |
| оружие с кассетной БЧ, снаряженной шрапнельными поражающими элементами | pellet grenade-loaded weapon |
| оружие с кассетной БЧ, снаряжённой шариковыми поражающими элементами | pellet grenade-loaded weapon |
| оружие с кассетной БЧ, снаряжённой шрапнельными поражающими элементами | pellet grenade-loaded weapon |
| оружие с коническим стволом | coned-bore weapon |
| оружие с лазерной ГСН | laser-seeking weapon |
| оружие с лазерной ГСН | laser-homing weapon |
| оружие с лазерной системой наведения | laser-aided weapon |
| оружие с лазерной системой наведения | LGW (laser-guided weapon) |
| оружие с лазерной системой наведения | laser guided weapon |
| оружие с лазерной системой самонаведения | laser-guided weapon |
| оружие с магазинным заряжанием | magazine loader |
| оружие с малым временем реакции | quick reaction weapon |
| оружие с многодиапазонной ГСН | multisensor weapon |
| оружие с многорежимной системой наведения | multimode weapon |
| оружие с мощным термическим эффектом | high-power thermal effect weapon |
| оружие с наведением по линии визирования | LOS weapon |
| оружие с наведением со спутника | satellite-guided weapon (Alex_Odeychuk) |
| оружие с небольшим временем реакции | quick-reaction weapon |
| оружие с небольшим временем реакция | fast response weapon |
| оружие с недостаточной помехозащищённостью | ECM-susceptible weapon |
| оружие с неконтактным взрывателем | sensor-fuzed weapon |
| оружие с низким уровнем демаскирующих признаков | stealth weapon |
| оружие с низким уровнем демаскирующих признаков | low-observable weapon |
| оружие с низкими акустическими демаскирующими признаками | low acoustic pressure signature weapon |
| оружие с низкой сигнатурой | low-signature weapon |
| оружие с огромной скоростью полёта | zero time-of-flight weapon (Butterfly812) |
| оружие с однодиапазонной ГСН | single-sensor weapon |
| оружие с однорежимной системой наведения | single-mode weapon |
| оружие с оператором в контуре управления | man-in-the-loop weapon |
| оружие с оператором в контуре управления | human-in-the-loop weapon |
| оружие с оптико-электронной системой наведения | electrooptical weapon |
| оружие с оптикоэлектронной системой целеуказания | electrooptically-designated weapon |
| оружие с оптикоэлектронной системой целеуказания | electrooptical designator-directed weapon |
| оружие с оптикоэлектронной системой целеуказания | electrooptical designator-aided weapon |
| оружие с оптическим прицелом | optical-aimed weapon |
| оружие с оптическим прицелом | optical-aided weapon |
| оружие с оптической системой наведения | optically-directed weapon |
| оружие с оптической системой наведения | optical-aided weapon |
| оружие с оптической системой наведения | optical-aimed weapon |
| оружие с оптической системой наведения | optically-aimed weapon |
| оружие с оптической системой целеуказания | optically-designated weapon |
| оружие с оптической системой целеуказания | optical designator-directed weapon |
| оружие с оптической системой целеуказания | optical designator-aided weapon |
| стрелковое оружие с отводом пороховых газов путём отсечки их в пороховой камере | gas-operated cutoff weapon |
| оружие с откатывающимся стволом | recoil weapon |
| оружие с ОЭ системой наведения | EO-guided weapon |
| стрелковое оружие с переводчиком | selective fire weapon (для установки вида огня) |
| оружие с повышенным выходом начальной радиации | enhanced penetrating radiation weapon |
| оружие с повышенным выходом проникающей радиации | enhanced penetrating radiation weapon |
| оружие с повышенным выходом радиации | enhanced radiation weapon |
| оружие с повышенным уровнем начальной радиации | enhanced penetrating radiation weapon |
| оружие с повышенным уровнем проникающей радиации | enhanced radiation weapon |
| оружие с повышенным уровнем проникающей радиации | enhanced penetrating radiation weapon |
| оружие с повышенным уровнем проникающей радиации | ERW |
| стрелковое оружие с полусвободным затвором | delayed blowback weapon |
| оружие с пониженным выходом начальной радиации | suppressed radiation weapon |
| оружие с пониженным действием ударной волны и повышенным выходом радиации | reduced blast/enhanced radiation (weapon) |
| оружие с прибором бесшумной стрельбы | suppressed weapon (глушителем yevsey) |
| оружие с программной системой управления | programmed weapon |
| оружие с программным управлением | programmed weapon |
| оружие с радиолокационно-инфракрасной ГСН | dual-sensor weapon |
| оружие с РЛ прицелом | radar-aimed weapon |
| оружие с РЛ прицелом | radar-aided weapon |
| оружие с РЛ системой наведения | radar-aimed weapon |
| оружие с РЛ системой наведения | radar-aided weapon |
| оружие с РЛ системой целеуказания | radar designator-directed weapon |
| оружие с РЛ системой целеуказания | radar designator-aided weapon |
| оружие с РЛ системой целеуказания | radar-designated weapon |
| оружие с СВЧ радиолокационно-инфракрасной ГСН | MMW/IR weapon |
| оружие с сенсорным взрывателем | sensor-fuzed weapon |
| оружие с системой наведения миллиметрового диапазона по контрасту цели | millimeter-wave contrast guided weapon |
| оружие с системой наведения по волоконно-оптическому кабелю | fiber optics guided weapons |
| оружие с системой наведения по волоконно-оптическому кабелю | fiber-optics guided weapons |
| оружие с системой целеуказания | designated weapon |
| оружие с ТВ наведением | TV weapon |
| оружие с ТВ наведением | TV-guided weapon |
| оружие с тепловизионной ГСН, работающей в длинноволновой ИК области спектра | imaging LWIR seeker-equipped weapon |
| оружие с усиленным действием светового излучения | enhanced thermal effect weapon |
| оружие с усиленным действием светового излучения | enhanced flash effect weapon |
| оружие с усиленным действием теплового излучения | enhanced thermal effect weapon |
| оружие с усиленным действием ударной волны | enhanced blast effect weapon |
| оружие с фугасной БЧ | blast weapon |
| оружие с электронной системой наведения | electronically aided weapon |
| оружие, сбрасываемое с ЛА | air-drop weapon |
| оружие, скопированное с иностранного образца | weapon replica |
| огнестрельное оружие со стволом с частичной нарезкой | semi-smoothbore weapon |
| оружие, сопряжённое с системой РЭП | ECM system-integrated weapon |
| осмотр оружия с разборкой | strip inspection |
| ответный военный удар с применением любых необходимых средств поражения, включая ядерное оружие | military retaliation by any and all means necessary, including the use of nuclear weapons (англ. цитата приводится из статьи в газете New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| отдание чести с оружием | under arms salute (в руках) |
| отдание чести с оружием | rifle salute |
| отдание чести с оружием в положении "на караул" | salute from position of present arms |
| отдание чести с оружием в положении "у ноги" | salute at trail arms |
| отдел по мерам безопасности при обращении с ядерным оружием | nuclear safety office |
| отказ от начала первым военных действий с применением обычных видов оружия | no initiation of conventional warfare (against another nation – против другой страны; англ. цитата приводится из статьи в газете New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| отработка приёмов с оружием | arms drill |
| отряд гражданской обороны для борьбы с оружием массового поражения | weapon of mass destruction civil support team |
| офицер по ликвидации последствий аварий и происшествий с химическим и биологическим оружием | chemical and biological accident and incident control officer |
| офицер по мерам безопасности при обращении с ядерным оружием | nuclear safety officer |
| памятка по обращению с оружием | weapon handling guide |
| патрон с гильзой с закраиной для автоматического оружия | automatic rim |
| патроны стрелкового оружия с реактивными пулями | SP small arms ammunition |
| перен боевые действия с применением обычного оружия | conventional battlefield |
| перечень происшествий с химическим оружием | chemical weapons incident list |
| перспективная система оружия с высокоточным наведением на цель | advanced precision kill weapon system (BAE System's Advanced Precision Kill Weapon System (APKWS) is a laser-guided 2.75 Hydra-type rocket designed to engage lightly armored targets. The APKWS technology is intended to fulfill the niche between unguided rockets and heliborne, laser, fire and forget missiles Alex_Odeychuk) |
| пехотинец с лёгким оружием | light weapon infantryman |
| план ликвидации последствий аварий и происшествий с химическим и биологическим оружием | chemical and biological accident and incident control plan |
| подвесной контейнер с аппаратурой лазерного наведения оружия | laser weapon delivery pod system |
| позиция системы оружия снятой с установки | off-carrier position |
| порядок снятия с вооружения системы оружия | weapon system phase-out procedure |
| практические занятия с оружием | weapons training |
| практическое занятие с оружием | weapons training |
| практическое занятие с оружием | weapons practice |
| принуждение с помощью ядерного оружия | nuclear coercion |
| принцип конструирования огнестрельного оружия с постоянным откатом | constant recoil concept |
| приёмы обращения с оружием | manual |
| приёмы с оружием | arms drill |
| строевые приёмы с оружием | manual of arms |
| приёмы с оружием в движении | manual of arms while marching |
| приёмы с оружием на месте | manual of arms in place |
| программа межведомственных испытаний средств противодействия оружию с лазерной системой наведения | joint service laser guided weapons countermeasures test program |
| программа межведомственных испытаний средств создания помех оружию с лазерной системой наведения | joint service laser guided weapons countermeasures test program |
| программа по оценке разрушающего взаимодействия цели с кинетическим оружием | kinetic energy weapon target interaction program |
| программа создания оружия с использованием когерентного электромагнитного излучения | coherent electromagnetic energy transmission |
| происшествие с ядерным оружием | nuclear incident |
| прорыв через блокаду с целью доставки оружия | gunrunning |
| противоспутник с лазерным оружием | laser-weapon antisatellite |
| противоспутниковое оружие, запускаемое с ЛА | air-launched antisatellite weapon |
| противотанковое оружие для стрельбы с упором в плечо | shoulder launched anti-armour weapon (WiseSnake) |
| противотанковое оружие с головкой самонаведения | smart weapon anti-armour |
| процедура снятия системы оружия с вооружения | WSPOP (weapon system phase-out procedure) |
| пучковое оружие на заряженных частицах с большой расходимостью | high-divergence CPB weapon |
| пучковое оружие на нейтральных частицах с небольшой расходимостью | low-divergence neutral beam weapon |
| пучковое оружие с высокоинтенсивным пучком | high-brightness weapon |
| пучковое оружие с зарядом из антивещества | antimatter particle beam weapon |
| пучковое оружие с расходимостью, близкой к определяемой дифракционным пределом | near-diffraction-limited beam weapon |
| пучковое оружие с расходимостью, определяемой дифракционным пределом | diffraction-limited beam weapon |
| пучковое оружие с энергией в миллиард электронвольт | GeV particle beam weapon (гигаэлектронвольт, ГэВ) |
| пучковое оружие с энергией в миллиард электронвольт | billion-electronvolt particle beam weapon (гигаэлектронвольт, ГэВ) |
| пучковое оружие с энергией в миллион электронвольт | million-electronvolt particle beam weapon (мегаэлектронвольт, МэВ) |
| пучковое оружие с энергией в миллион электронвольт | MeV particle beam weapon (мегаэлектронвольт, МэВ) |
| пучковое оружие с энергией в несколько миллиардов электронвольт | multi-GEV particle beam weapon (гигаэлектронвольт, ГэВ) |
| пучковое оружие с энергией в несколько миллиардов электронвольт | multi-billion-electronvolt particle beam weapon (гигаэлектронвольт, ГэВ) |
| пучковое оружие с энергией в несколько миллионов электронвольт | multi-million-electronvolt particle beam weapon (мегаэлектронвольт, МэВ) |
| пучковое оружие с энергией в несколько миллионов электронвольт | multi-MeV particle beam weapon (мегаэлектронвольт, МэВ) |
| пучковое оружие с энергией в несколько триллионов электронвольт | multi-trillion-electron volt particle beam weapon (тераэлектронвольт, ТэВ) |
| пучковое оружие с энергией в несколько триллионов электронвольт | multi-TeV particle beam weapon (тераэлектронвольт, ТэВ) |
| пучковое оружие с энергией в триллион электронвольт | trillion-electronvolt particle beam weapon (тераэлектронвольт, ТэВ) |
| пучковое оружие с энергией в триллион электронвольт | TeV particle beam weapon (тераэлектронвольт, ТэВ) |
| ракета, выстреливаемая с помощью метательного заряда из оружия | rocket-propellant charge combination |
| ракетное оружие для проделывания проломов в бетонных сооружениях с помощью БЧ из двух последовательно расположенных зарядов | gap-making tandem-charge warhead weapon |
| ручное оружие с прикладом | shoulder weapon |
| ручное оружие с прикладом | shoulder arm |
| с комплексной системой оружия | weapon-integrated (WiseSnake) |
| с оружием | with weapon |
| с оружием | under arms |
| с повышенной стойкостью к оружию направленной передачи энергии | DEW-hardened |
| с повышенной стойкостью к оружию направленной передачи энергии | DEW-harden |
| с повышенной стойкостью к пучковому оружию | PBW-hardened |
| с повышенной стойкостью к пучковому оружию | PBW-harden |
| с повышенной стойкостью к пучковому оружию на заряженных частицах | CPBW-hardened |
| с повышенной стойкостью к пучковому оружию на заряженных частицах | CPBW-harden |
| с повышенной стойкостью к пучковому оружию на нейтральных частицах | NPBW-hardened |
| с повышенной стойкостью к пучковому оружию на нейтральных частицах | NPBW-harden |
| с преобладанием ракетного оружия | missile-heavy |
| с ядерным оружием на борту | with nuclear weapons on board |
| самолёт для отработки действий с системами оружия | weapon-training aircraft |
| самолёт с ядерным оружием на борту | nuclear-armed aircraft |
| сетевая инфраструктура, взаимодействующая с линиями передачи данных системам оружия | weapon data link network |
| система наступательного оружия с ИК наведением | IRAWS (infrared attack weapon system) |
| система наступательного оружия с инфракрасным наведением | IRAWS (infrared attack weapon system) |
| система нейтрализации оружия с лазерными головками самонаведения | laser ordnance neutralization system |
| система нейтрализации оружия с лазерными головками самонаведения на вездеходе "Хамви" | Humvee laser ordnance neutralization system |
| система нейтрализации оружия с лазерными головками самонаведения на высокомобильной многоцелевой колёсной машине | high mobility multipurpose wheeled vehicle laser ordnance neutralization system |
| система оружия для атаки аэродромов с малых высот | low-altitude airfield attack system |
| система оружия для борьбы с разведывательными спутниками | antireconnaissance satellite weapon system |
| система оружия направленной энергии с пучком электронов | electron warfare system |
| система оружия поражающая цель с первого выстрела | single-shot-one-hit weapon |
| система оружия с бинарным ОВ смертельного действия | binary lethal weapon system |
| система оружия с высокоточным наведением на цель | precision kill weapon system (Alex_Odeychuk) |
| система оружия с коротким откатом | short-recoil weapon (ствола) |
| система оружия с ПУ одноразового использования | disposable-launcher weapon |
| система оружия с радиолокационным наведением | radar guided weapon (алешаBG) |
| система пехотного оружия с минимальной сигнатурой | infantry no-signature weapon |
| система ПРО с применением лучевого оружия направленной энергии | directed energy beam ABM system |
| система ПРО с применением рентгеновского оружия | X-ray ABM system |
| система управления боевыми действиями, скомплексированная с системами оружия | weapon integrated battle management system |
| система управления боем с комплексной системой оружия | Weapon Integrated Battle Management System (WiseSnake) |
| склад с оружием | arms dump (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| скомплексированный с системой оружия | weapon integrated |
| снимать оружие с вооружения | retire a weapon |
| снимать оружие с передка | unlimber |
| снимать оружие с предохранителя | release safety catch (алешаBG) |
| снимать систему оружия с вооружения | scrap a weapon |
| снимать систему оружия с вооружения | retire a weapon |
| снимать систему оружия с вооружения | discard a weapon |
| снимать систему оружия с вооружения | obsolete a weapon |
| снятие системы оружия с вооружения | weapon retirement |
| снять оружие с предохранителя | release the safety (VLZ_58) |
| снять оружие с предохранителя | deactivate the safety (deactivating the safety on the Beretta 92 series of handguns. VLZ_58) |
| снять оружие с предохранителя | flick off the safety (VLZ_58) |
| снять оружие с предохранителя | push the safety to the off position (VLZ_58) |
| снять оружие с предохранителя | flick off the safety catch (VLZ_58) |
| снять оружие с предохранителя | take the safety off (Dangaard) |
| снять оружие с предохранителя | flick off safety (andreon) |
| сопряжённый с системой оружия | weapon integrated |
| способность ведения войны с применением химического оружия | war-waging capability with chemical agents |
| спутник с оружием направленной передачи энергии | DEW satellite |
| спутник с оружием направленной энергии | DEW satellite |
| спутник с пучковым оружием | PBW satellite |
| спутник с пучковым оружием | particle beam weapon satellite |
| спутник с пучковым оружием | beam weapon satellite |
| спутник-бомбардировщик с ядерным оружием на борту | Nuclear Armed Bombardment Satellite |
| спутник-бомбардировщик с ядерным оружием на борту | NABS |
| средства противодействия оружию с лазерной системой наведения | laser guided weapons countermeasures |
| средства с оружием массового уничтожение на борту | vehicles carrying weapons of mass destruction |
| средства с ядерным оружием на борту | vehicles carrying nuclear weapons |
| средство борьбы с орбитальным оружием | counterorbital weapon |
| станция орбитальная с лазерным оружием для уничтожения БР | ABMLS (сокр от anti-ballistic missile laser station Углов) |
| стрелковое оружие с несколькими патронниками | multi-chamber small arms |
| стрелковое оружие с полусвободным затвором | hesitation blowback weapon system (замедленного открывания) |
| стрелковое оружие с согнутым стволом | bent-tube small caliber gun |
| строевая подготовка с оружием | foot/arms drill |
| строевая подготовка с оружием в движении | precision drill |
| строевая стойка с оружием | port |
| строевые приёмы с оружием | manual-of-arms evolutions |
| строевые приёмы с оружием | arms drill |
| строевые приёмы с оружием при торжественных церемониях | ceremonial arms drill |
| схватка с применением оружия | gunfighting (tallichka) |
| схрон с оружием | weapons cache (Alex_Odeychuk) |
| тайник с оружием | arms cache (The files include maps identifying the location of KGB booby traps and hidden arms caches in western Europe. 4uzhoj) |
| тайник с оружием | cache |
| тайный склад с оружием | arms cache |
| тактические задачи с применением лазерного оружия | tactical laser-operational needs |
| техника безопасности при обращении с оружием | weapon handling accident prevention |
| типовой корабль с сменными блоками систем оружия и техники | alternative packaged systems standard ship |
| типовой корабль с сменными модулями систем оружия и техники | alternative packaged systems standard ship |
| тренажёр по применению систем оружия в ночных боевых действиях с помощью радиолокационной станции | radar/night-attack weapon-system trainer |
| тягач с прицепом для перевозки оружия | primemover-towed weapon combination (напр., ракеты) |
| удар с применением обычных видов оружия | conventional attack |
| удар с применением оружия массового поражения | mass destruction attack |
| удар с применением оружия массового поражения | NBC attack (Киселев) |
| удар с применением химического оружия | chemical weapon attack |
| удар с применением химического оружия | gas attack |
| удар с применением химического оружия | chemical warfare attack |
| удар с применением химического оружия | chemical agent attack |
| ударная группа с применением специальных видов оружия | special weapons assault team |
| ударное оружие с инфракрасной головкой самонаведения для применения в ночных и дневных условиях | infrared night and day attack weapon system |
| ударный спутник с ядерным оружием | nuclear-armed bombardment satellite |
| удерживать от совершения нападения с применением обычных видов оружия | deter a conventional attack (New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| универсальный комплекс оружия с контейнерной ПУ | all-purpose weapons and container system |
| управление по вопросам боевых действий с применением биологического и химического оружия | Biological and Chemical Warfare Division |
| управление по мерам безопасности при обращении с ядерным оружием | nuclear safety office |
| условия боевых действий с применением обычного оружия | conventional combat environment |
| учебное ознакомление с иностранным оружием | foreign weapons familiarization training |
| цели не связанные с производством оружия | non-weapons purposes |
| Центр контроля за происшествиями и инцидентами с ядерным оружием США | NAICC (Nuclear Accident Incident Control Center) |
| центр по борьбе с угрозами распространения и применения оружия массового поражения | Center of Combating Weapons of Mass Destruction |
| Центр разработки методов ведения боевых действий с применением специальных видов оружия США | SWC (Special Warfare Center) |
| центр разработки методов ведения боевых действий с применением специальных видов оружия военно-воздушных сил | special warfare center |
| электрическое оружие с дистанционным управлением | Electric Remote Controlled Weapon (WiseSnake) |
| эскадренный миноносец с управляемым ракетным оружием | guided missile destroyer (Alex_Odeychuk) |
| эсминец с управляемым ракетным оружием | guided missile destroyer (Alex_Odeychuk) |
| ядерное оружие с ограниченным радиоактивным воздействием | nuclear weapon of limited radioactive effects |
| ядерное оружие с регулируемой интенсивностью поражающих факторов | controlled effects nuclear weapon |
| ядерное оружие с тротиловым эквивалентом меньше 1 кт | subkiloton nuclear weapon |
