| Russian | English |
| апелляционная комиссия СВ по вопросам увольнения с военной службы | Army Dischange Review Board |
| военная игра с отработкой вопросов танкового сражения | tank battle war game |
| дипломатическое решение вопросов, связанных с ЯО | nuclear diplomacy |
| директива с решениями по вопросам национальной безопасности | national security decision directive |
| документация с распоряжениями по техническим вопросам | technical directives records |
| дополнительное обучение с дублированием прохождения отдельных вопросов | redundant training |
| законодательные акты по вопросам связей с гражданской администрацией и населением | civil affairs enactments |
| заместитель помощника министра по вопросам борьбы с наркоманией и алкоголизмом | Drug and Alcohol Abuse Prevention Deputy Assistant Secretary (МО) |
| исследовательская разработка по вопросам обеспечения безопасности при обращении с боеприпасами | technical munitions safety study |
| комитет по вопросам европейской безопасности и взаимосвязи с наукой и техникой | European Security and its Interaction with Science and Technology Committee |
| комитет СВ по вопросам безопасности обращения с атомным оружием | Army Atomic Weapons System Safety Committee |
| консультативный комитет по вопросам безопасности работ с боезарядами ракет | Missile Explosive Ordnance Safety Advisory Board |
| Консультативный комитет по вопросам безопасности работ с боезарядами ракет США | MEOSAB (Missile Explosive Ordnance Safety Advisory Board) |
| консультационный отдел по вопросам увольнения с военной службы | Retirement Services office |
| меморандум с решениями по вопросам национальной безопасности | national security decision memorandum |
| наставление МП по вопросам трудоустройства военнослужащих, уволенных с военной службы | Marine Corps Civil Readjustment manual |
| национальный орган по вопросам деятельности, связанной с разминированием | National Mine Action Authority (ИМАС 04.10 глоссарий терминов  mineactionstandards.org NaNa*) |
| область деятельности, связанная с вопросами государственной безопасности | sensitive area |
| обращение военной администрации по вопросам связей с гражданской администрацией и населением | civil affairs situation proclamation |
| обучение по вопросам связей с гражданской администрацией и населением | civil affairs training |
| обучение по программе с индивидуально определяемыми сроками изучения тем и вопросов | self-paced programmed instruction |
| обучение с отработкой вопросов обеспечения мобильности | mobility training |
| опытно-исследовательская лаборатория по изучению вопросов обеспечения войск в районах с холодным климатом | Cold Regions Research and Engineering Laboratory |
| отдел по вопросам связей с гражданскими организациями | Community Relations division (СВ) |
| отдел связи с промышленностью по техническим вопросам | technical industrial liaison office |
| офицер по военно-политическим вопросам, связанным с Россией | politico-military affairs officer for Russia (Alex_Odeychuk) |
| офицер по вопросам борьбы с наркоманией | narcotics officer |
| офицер по вопросам взаимодействия авиации с наземными войсками | air-ground cooperation officer |
| офицер по вопросам связи с гражданскими органами | civil liaison officer |
| офицер по вопросам трудоустройства уволенных с военной службы | civil readjustment officer |
| офицер связи по техническим вопросам с программой разработки и использования метеорологического и океанографического оборудования | meteorological and oceanographic equipment technical liasion officer |
| письменное изложение биографии с особым освещением вопросов для органов безопасности | security affidavit |
| подойти к вопросу с другой стороны | look at the matter from a different angle |
| помощник генерального юрисконсульта по вопросам людских ресурсов, здравоохранения и связей с общественностью | Assistant General counsel (Manpower, Health and Public Affairs) |
| помощник по вопросам анализа и оценки программ, бюджета, связей с общественностью, энергетики и окружающей среды | Environment assistant for Program Analysis and Evaluation, Budget, Public Affairs, Energy (МО) |
| рабочая группа по вопросам траекторных измерений с помощью электронных средств | electronic trajectory measurement working group |
| разработка вопросов обеспечения войск в районах с холодным климатом | cold region research |
| с заместитель командира по вопросам оперативного управления | deputy commander for |
| собеседования с ЛС части по вопросам борьбы с алкоголизмом и наркоманией | command drug and alcohol abuse counseling |
| советник по вопросам отношений с профсоюзами | Labor Relations adviser (СВ) |
| специальный помощник по вопросам связей с Конгрессом | Special assistant for Congressional Affairs (МО) |
| специальный помощник по вопросам связей с общественностью | Special assistant for Public Affairs (МО) |
| управление по вопросам боевых действий с применением биологического и химического оружия | Biological and Chemical Warfare Division |
| учебный центр для отработки вопросов взаимодействия МП с авиацией и наземными войсками | Marine Corps Air/Ground Combat Training center |
| школа специалистов по вопросам взаимодействия с СВ | School of Army Cooperation (ВВС) |
