| Russian | English |
| АБ малого калибра, доставляемые к цели с помощью ракеты | rocket-delivered bomblets |
| авиационный груз, допускаемый к перевозке с ограничениями | restricted air cargo |
| атака с подходом к цели и уходом от цели на малой высоте | low-low attack |
| атака с подходом к цели и уходом от цели на малой высоте | lo-low attack |
| без возвращения к нулю с инвертированием | non-return-to-zero, inverted |
| боевой блок с наведением на конечном участке подлёта к цели | terminally-guided warhead |
| боевой блок с наведением на конечном участке подлёта к цели | terminal guidance warhead |
| боеприпас, доставляемый к цели с помощью ракеты | rocket-delivered weapon |
| броня с большим углом наклона к вертикали | high-incidence angle slope armor |
| выносной окоп с ходом сообщения к траншее | T-head |
| глобальная дифференциальная система определения местоположения с привязкой к локальному району | local area differential global positioning system |
| готовность системы огневой поддержки к немедленному открытию огня после установления соприкосновения с противником | fire support system poise for immediate response upon contact |
| готовый к вылету летательного аппарата с неполным снаряжением | operational aircraft not fully equipped |
| груз, допускаемый к перевозке с ограничениями | restrictive cargo |
| груз, допускаемый к перевозке с ограничениями | restricted cargo |
| данные, поступающие с радиолокационной станции к командному пункту | long-range data |
| движение десантно-высадочных средств с десантного корабля к плацдарму высадки десанта | landing ship-beachhead crossing |
| дело с несрочными документами к исполнению | hold file |
| директива с требованиями к воздушным перевозкам специального назначения | special airlift requirements directive |
| директива штаба ВВС с указанием основных требований к ТТХ разрабатываемых систем | Air Staff target |
| документ с требованиями к воздушным перевозкам специального назначения | special airlift requirements document |
| документ с требованиями к данным о полёте | mission data requirements document |
| документ с требованиями к испытаниям | test requirements document |
| документ с требованиями к сбору данных | data acquisition requirements document |
| документ с требованиями к стартовым ускорителям | booster requirements document |
| дополнение с шифрматериалами к инструкции по обеспечению режима секретности на промышленных предприятиях | cryptographic supplement to the industrial security manual |
| допуск к работе с совершенно секретными материалами | top secret qualification clearance |
| допуск к работе с ЯО | nuclear certification |
| допуск к секретной работе с учётом ВУС | MOS required security clearance |
| доставка оружия к цели с использованием нескольких систем | multisystem weapon delivery |
| зачисление на военную службу с приведением к присяге | attestation |
| испытание с целью отбора претендентов по их пригодности к полётам | flight aptitude selection test |
| к бою с левого фланга! | left action! (команда) |
| к бою с правого фланга | right action! (команда) |
| к бою с правого фланга! | right action! (команда) |
| к бою с тыла! | action rear! (команда) |
| "К бою с фронта!" | Action front! |
| команда, связанная с обращением к памяти | memory reference group (instruction) |
| контракт с доступом к секретной информации | classified contract |
| концепция прицеливания с привязкой к цели | bindon aiming concept |
| ЛА с радиусом действия для полёта к цели и на половину расстояния до базы | one and one-half way mission aircraft |
| лицо, допущенное к работе с секретными материалами | individual cleared for access to classified material |
| лицо, допущенное к работе с секретными материалами с грифом секретности включительно | individual cleared for access to classified material up to and including |
| материал с коэффициентом расширения, близким к нулю | near-zero-expansion material |
| моделирование доставки боеприпасов к цели с воздуха на конечном участке траектории | terminal aerial weapons delivery simulation |
| наблюдение с передачей информации в масштабе времени близком к реальному | near-real time surveillance |
| накладка с прорезью для крепления поперечины настила к полке двутавровой балки-прогона | slotted flange clip |
| не пригоден к военной службе со снятием с учёта | permanently unfit for military service |
| не пригоден к службе в ВМС со снятием с учёта | permanently unfit for naval service |
| неполяризованный с возвращением к нулю | non-polarized, return to zero |
| норвежский военнослужащий с аппаратурой подключения к арктической сети связи | Norwegian arctic network soldier |
| обнаружение проникновения к объекту с помощью электронных средств | electronic intrusion detection |
| обратиться с речью к собранию | address a meeting |
| обращаться к общественности с призывом о применении силы | appeal to the public to use force |
| обращаться к повстанцам с последним предложением о капитуляции | issue the last notice for rebels to surrender (Alex_Odeychuk) |
| обслуживание с выездом к клиенту | customer-premises service |
| объект, подготовленный к подрыву с установленными подрывными зарядами | charged demolition object |
| огневая поддержка войск при движении с исходного рубежа и до подхода к объекту атаки | fire support between the line of departure and the objective |
| оружие с вероятностью попадания близкой к единице | single-shot-one-hit weapon |
| отдел проверки состояния готовности к боевым действиям с применением ЯО | nuclear warfare status branch |
| отношение веса пустого летательного аппарата к весу летательного аппарата с полной нагрузкой | aircraft empty weight to gross weight (ratio) |
| отрывка канав бульдозером поперечными проходами с перемещением грунта под прямым углом к оси канавы | straight dozing (в отличие от side-cast dozing) |
| переход к структурам с преобладанием оборонительных систем | defensive transition |
| переход к структурам с преобладанием оборонительных систем | defense transition |
| переход к структурам с упором на оборону | defensive transition |
| переход к структурам с упором на оборону | defense transition |
| подготовка груза к выброске с ЛА | rigging |
| подготовка десантируемой техники к выброске с ЛА | drop equipment rigging |
| подготовленность части к соблюдению техники безопасности при обращении с ЯО | nuclear surety preparedness |
| подойти к вопросу с другой стороны | look at the matter from a different angle |
| полевой прибор проверки готовности к пуску с индикацией по схеме "да-нет" | go-no-go indication field test set |
| полёт к ближнему астероиду с доставкой грунта на Землю | near earth asteroid returned sample (mission) |
| поражающий элемент ПТ ракеты с наведением на конечном участке подлёта к цели | terminally-guided submissile |
| представление к увольнению с военной службы | discharge recommendation |
| привлекающий к себе внимание с целью дезориентирования | decoy |
| применить классический подход к концепции борьбы с повстанческими движениями | conventionalize the concept of counterinsurgency |
| применить обычный подход к концепции борьбы с повстанческими движениями | conventionalize the concept of counterinsurgency |
| проведение подготовки к съёмке с якоря | working an anchor |
| проводить подготовку к съёмке с якоря | work an anchor |
| проводящий подготовку к съёмке с якоря | working an anchor |
| профиль полета к цели с использованием маскирующих свойств местности | terrain-masking flight profile |
| профиль полета к цели с сгибанием рельефа местности | nap-of-the-earth mission profile |
| профиль полёта к цели с использованием маскирующих свойств местности | terrain-masking flight profile |
| профиль полёта к цели с огибанием рельефа местности | nap-of-the-earth mission profile |
| ПУ с ракетой готовой к пуску | operational missile launcher |
| пучковое оружие с расходимостью, близкой к определяемой дифракционным пределом | near-diffraction-limited beam weapon |
| разведка с передачей информации в масштабе времени близком к реальному | near-real time reconnaissance |
| ракета ближнего действия с малым временем подготовки к пуску | quick-reaction short range missile |
| рапорт с просьбой о допуске к исполнению служебных обязанностей | request for restoration (после отстранения) |
| расчётные технические требования к автоматической полезной нагрузке, запускаемой с Космического центра им. Кеннеди | KSC automated payload project specification |
| расчётные технические требования к полезной нагрузке министерства обороны, запускаемых с Космического центра им. Кеннеди | KSC DOD payloads project specification |
| РЛС с автоматической произвольной перестройкой частот во всем рабочем диапазоне от импульса к импульсу | random pulse-to-pulse frequency shift radar |
| с повышенной стойкостью к оружию направленной передачи энергии | DEW-hardened |
| с повышенной стойкостью к оружию направленной передачи энергии | DEW-harden |
| с повышенной стойкостью к пучковому оружию | PBW-hardened |
| с повышенной стойкостью к пучковому оружию | PBW-harden |
| с повышенной стойкостью к пучковому оружию на заряженных частицах | CPBW-hardened |
| с повышенной стойкостью к пучковому оружию на заряженных частицах | CPBW-harden |
| с повышенной стойкостью к пучковому оружию на нейтральных частицах | NPBW-hardened |
| с повышенной стойкостью к пучковому оружию на нейтральных частицах | NPBW-harden |
| с привязкой к | with reference to (WiseSnake) |
| сближение с астероидом, находящимся близко к Земле | Near Asteroid Rendezvous |
| сеть автоматизированной обработки информации и доступа к ней с терминалов | computer-aided processing and terminal, access information network |
| система грузовых перевозок с передачей прицепов от участка к участку | trailer relay system |
| система доставки боеприпасов к цели с использованием радионавигационной системы "Лоран" | LORAN-aided weapon delivery system |
| система доставки боеприпасов к цели с использованием РНС Лоран | LORAN-aided weapons delivery system |
| система подрывных зарядов с подсоединённой к ним взрывной сетью | demolition circuit |
| бронебойный подкалиберный снаряд к пушке с коническим каналом ствола | conical bore projectile |
| состояние готовности с минимальным временем для подготовки к ответным действиям | minimum reaction posture |
| специалист по подготовке тяжеловесных грузов к выброске с парашютом | heavy drop rigger |
| список лиц, допущенных к работе с ЯО | nuclear duty position roster |
| способ подслушивания переговоров с подключением микрофона к проводам электрической сети | carrier-current audio penetration technique |
| стрельба с прикладом, прижатым к боку | fire from waist |
| суббоеприпас кассетной боевая часть ракеты с наведением на конечном участке подлёта к цели | terminally-guided submunition |
| схема полета к цели с использованием маскирующих свойств местности | terrain-masking flight profile |
| схема полета к цели с сгибанием рельефа местности | nap-of-the-earth mission profile |
| схема полёта к цели с использованием маскирующих свойств местности | terrain-masking flight profile |
| схема полёта к цели с огибанием рельефа местности | nap-of-the-earth mission profile |
| тактическая подготовка к действиям в засадах и борьбе с засадами | ambush and counterambush battledrill |
| тактический ядерный боеприпас, доставляемый к цели с помощью артиллерийского орудия | artillery-fired tactical nuclear weapon |
| участок дороги с переходом от выемки к насыпи | cut-and-fill section |
| участок маски с уменьшающейся к краям плотностью заполнения | thin-out area |
| фильтро-вентиляционная установка с плотной пригонкой к подводящему трубопроводу | tight-fitting filter |
