| Russian | English |
| автоматическое следование рельефу местности | automatic terrain following |
| база цифровых данных о возвышениях рельефа местности | digital terrain elevation database |
| боевая задача, сведения о противнике, рельефе местности и погодных условиях, доступных в распоряжении сил и средств поддержки, располагаемое время и гражданский фактор | METT-TC (alexpv21) |
| боевая задача, сведения о противнике, рельефе местности и погодных условиях, доступных в распоряжении сил и средств поддержки, располагаемое время и гражданский фактор | mission, enemy, terrain and weather, troops and support available, time available, civil considerations (alexpv21) |
| бортовое навигационное оборудование, работающее по карте рельефа местности | terrain-referenced avionics |
| вездеход для песчаной местности с дюнным рельефом | dune buggy-type vehicle |
| воздушная разведка при полете на малой высоте с огибанием рельефа местности | nap-of-the-earth reconnaissance mission |
| высокоточная навигация по рельефу местности | precision terrain aided navigation |
| гипсометрическое изображение рельефа | hypsometric colouring |
| гипсометрическое изображение рельефа | altitude tinting |
| данные о высотах точек рельефа местности | elevation data |
| действия авиации против танков противника на предельно малых высотах с огибанием рельефа местности | nap-of-the-earth antiarmor operation |
| деталь рельефа местности | accident of the terrain |
| деталь рельефа местности | accident of the ground |
| дисплей системы обеспечения полёта с огибанием рельефа местности | terrain-following display |
| захват цели в режиме следования рельефу местности | terrain-following target lockon |
| изображение рельефа штрихами | relief lining |
| изображение рельефа штрихами | hachure |
| инерциальное наведение с коррекцией по карте рельефа местности | inertial terrain-aided guidance |
| информация о высотах точек рельефа местности | elevation data |
| искусственно воспроизведённый рельеф местности | terrain plot |
| карта рельефа местности | contour map (Киселев) |
| карта с двухмерным отображением рельефа | tridimensional terrain map |
| карта с двухмерным отображением рельефа | bidimensional terrain map |
| карта с изображением рельефа | altitude map |
| карта с изображением рельефа штрихами | hachured map |
| карта с изображением рельефа штрихами | hachure map |
| картографическая радиолокационная станция переднего обзора для обеспечения полёта с огибанием рельефа местности | forward-looking terrain-following mapping (radar) |
| картографическая РЛС переднего обзора для обеспечения полёта с огибанием рельефа местности | forward-looking terrain-following mapping |
| РЛ картографическая съёмка рельефа местности | contour mapping |
| корреляционная система наведения по рельефу местности ТЕРКОМ | TERCOM system (Киселев) |
| корреляционная система навигации по профилю рельефа местности "Терпром" | terrain-profile matching (navigation system) |
| корреляционное наведение по рельефу местности | terrain following guidance |
| корреляционное наведение по рельефу местности | terrain profile correlation guidance |
| корреляционное наведение по рельефу местности | terrain configuration correlation guidance |
| корреляционное наведение по рельефу местности | terrain configuration profile correlation guidance |
| КР с системой обеспечения полета на предельно малой высоте с огибанием рельефа | ground hugging cruise missile |
| ЛА с аппаратурой обеспечения полета на предельно малой высоте с огибанием рельефа | nap-of-the-earth air vehicle |
| ЛА с аппаратурой обеспечения полёта на предельно малой высоте с огибанием рельефа | nap-of-the-earth air vehicle |
| лазерная система обеспечения огибания рельефа местности | laser terrain following system |
| линии форм рельефа | form lines |
| маскирование рельефом местности | terrain screening |
| минимальная безопасная абсолютная высота пролёта над рельефом местности | minimum terrain clearance altitude |
| моделирующая установка для оценки полёта с огибанием рельефа местности | terrain-following flight evaluation |
| моделирующая установка для оценки полёта с огибанием рельефа местности | terrain-following flight evaluator |
| моделирующая установка для оценки системы обеспечения полёта с огибанием рельефа местности | terrain-following evaluator |
| наблюдение и зоны огня, укрытие и маскировка, препятствия, ключевой рельеф, пути подхода | OCOKA (AlexanderKayumov) |
| наблюдение и зоны огня, укрытие и маскировка, препятствия, ключевой рельеф, пути подхода | observation and fields of fire, cover and concealment, key terrain, avenues of approach (AlexanderKayumov) |
| наведение по рельефу местности | terrain guidance |
| наведение по рельефу местности | terrain profile matching |
| навигация по профилю рельефа местности | terrain contour navigation |
| пассивная навигация по эталонной цифровой карте рельефа местности | terrain reference navigation |
| оборонительные сооружения вписываются в рельеф местности | fortifications conform to land contours |
| оборудование обеспечения полёта с огибанием рельефа местности | terrain-following equipment (Киселев) |
| огибание рельефа | terrain following |
| огибание рельефа местности при полете на малой высоте | low-level terrain following |
| ограничения эффективности РЛС в связи с маскирующими особенностями рельефа местности | terrain masking radar limitations |
| определение местоположения ракеты корреляцией радиометрического изображения рельефа местности с картографической программой | radiometric terrain correlation fix |
| определение местоположения ракеты корреляцией радиометрического изображения рельефа местности с картографической программой | radiometric area correlation fix |
| определение местоположения ракеты сопоставлением радиометрического изображения рельефа местности с картографической программой | radiometric terrain correlation fix |
| определение местоположения ракеты сопоставлением радиометрического изображения рельефа местности с картографической программой | radiometric area correlation fix |
| пассивная навигация по эталонной цифровой карте рельефа местности | passive terrain reference navigation |
| пересечённая местность с большим разнообразием форм рельефа | varied terrain |
| площадной коррелятор картографической программы с реальным изображением рельефа местности | scene-matching area correlator |
| полёт на малой высоте с маскировкой рельефом местности | terrain masking low level flight |
| полёт на предельно малой высоте с огибанием рельефа местности | nap-of-earth |
| полёт с огибанием рельефа местности | contour flying |
| полёт с огибанием рельефа местности | contour hugging |
| полёт с огибанием рельефа местности | terrain flying |
| полёт с огибанием рельефа местности | ground hugging flight |
| полёт с огибанием рельефа местности | contour flight |
| полёта с огибанием рельефа местности | terrain-following flight |
| предельно малая высота полета с огибанием рельефа местности | nap-of-the earth altitude |
| предельно малая высота полёта с огибанием рельефа местности | nap-of-the earth altitude |
| представление рельефа местности в цифровой форме | digital landmass simulation |
| профиль полета к цели с сгибанием рельефа местности | nap-of-the-earth mission profile |
| профиль полёта к цели с огибанием рельефа местности | nap-of-the-earth mission profile |
| радиолокационная станция обеспечения автоматического следования рельефу местности и автоматического предотвращения столкновений с наземными препятствиями | automatic terrain following/automatic terrain avoidance (radar) |
| радиолокационная станция огибания рельефа местности | terrain following radar |
| радиолокационная станция отображения рельефа местности | ground-mapping radar (Киселев) |
| радиолокационная станция предотвращения столкновения с наземными препятствиями и обеспечения полёта с огибанием рельефа местности | terrain avoidance and terrain following (radar) |
| радиолокационная станция системы автоматического следования рельефу местности | automatic terrain-following radar |
| радиолокационная станция слежения за рельефом местности | terrain-following radar (на крылатой ракете) |
| радиолокационный высотомер - радиолокационная станция обеспечения полёта с огибанием рельефа местности | radar altimeter-terrain following radar |
| радиолокационный высотомер – радиолокационная станция обеспечения полёта с огибанием рельефа местности | radar altimeter-terrain following radar |
| разделение местности на естественные отсеки, ограниченные неровностями рельефа | terrain compartmentation |
| разделение местности на участки, ограниченные неровностями рельефа | terrain compartmentation |
| режим облёта и огибания препятствий со вписыванием летательного аппарата в рельеф местности | nap of the earth |
| рельеф местности | ground relief |
| рельеф местности | configuration of the terrain |
| рельеф местности | terrain features |
| рельеф местности | configuration of the ground |
| рельеф местности | ground form |
| рельеф местности с чередованием горных хребтов и впадин | basin-and-range-type of topography |
| РЛ высотомер – РЛС обеспечения полёта с огибанием рельефа местности | radar altimeter – terrain following radar |
| РЛ высотомер-РЛС обеспечения полета с огибанием рельефа местности | radar altimeter – terrain following radar |
| РЛ наведение по рельефу местности | radar terrain guidance |
| РЛС обеспечения автоматического следования рельефу местности | automatic terrain-following radar |
| РЛС обеспечения автоматического следования рельефу местности и автоматического предотвращения столкновений с наземными препятствиями | automatic terrain following/automatic terrain avoidance |
| РЛС обеспечения полёта с огибанием рельефа местности | terrain-following radar |
| РЛС отображения рельефа местности | ground-mapping radar |
| РЛС предотвращения столкновения с наземными препятствиями и обеспечения полёта с огибанием рельефа местности | terrain avoidance and terrain following |
| РЛС разведки и отображения рельефа местности | reconnaissance and terrain mapping radar |
| РЛС слежения за рельефом местности | terrain-following radar |
| самолёт с системой управления полётом с огибанием рельефа местности | terrain-following aircraft |
| самописец рельефа местности | terrain profile recorder |
| сбросовый рельеф | basin-and-range-type of topography |
| система классификации форм рельефа для программирования ЭВМ | computer-oriented landform classification system |
| система коррекции траектории по контуру рельефа местности | TERCOM system (Киселев) |
| система корреляционного наведения по рельефу местности | terrain contour matching |
| система наведения на конечном участке с коррелятором по карте рельефа местности | scene matching area correlator |
| система обеспечения огибания рельефа местности, система предотвращения столкновения с наземными препятствиями | terrain-following system |
| система обеспечения полётов в режиме следования рельефу местности и обнаружение проводов | terrain following/wire detection (system) |
| система обеспечения полётов в режиме следования рельефу местности или обнаружение проводов | terrain following/wire detection (system) |
| система обеспечения прорыва противовоздушной обороны с улучшенной маскировкой в складках рельефа местности | enhanced terrain-masking penetration system |
| система отслеживания рельефа местности ТЕРКОМ | TERCOM system (Киселев) |
| система следования рельефа местности | system for nap-of-the-earth |
| система слежения за рельефом местности | terrain guidance (на крылатой ракете) |
| система съёмки рельефа дна океана | bottom ocean topography survey system |
| система управления полётом с огибанием рельефа местности | contour flying system |
| система хранения и поиска данных о рельефе местности | stored terrain and access retrieval system |
| скрытная навигация по карте рельефа местности | total terrain navigation |
| следование рельефу местности при полёте на малой высоте | low-altitude contour matching |
| совершать полёт с огибанием рельефа местности | hug the ground |
| способ наведения путём коррекции траектории по контуру рельефа местности | terrain contour matching technique (Киселев) |
| способ наведения путём отслеживания рельефа местности | terrain contour matching technique (Киселев) |
| структурная карта подземного рельефа | subsurface map |
| схема полета к цели с сгибанием рельефа местности | nap-of-the-earth mission profile |
| схема полёта к цели с огибанием рельефа местности | nap-of-the-earth mission profile |
| тактическая корреляционная система навигации по рельефу местности | tactical terrain matching |
| тактический манёвр уклонения от средств ПВО на предельно малой высоте с огибанием рельефа местности | nap-of-the-earth evasive tactics |
| танк, корпус которого скрыт рельефом | местностиhull-downer |
| тенеобразующие неровности рельефа местности | shadow-casting irregularities |
| точность изображения рельефа | vertical accuracy |
| траектория полёта с огибанием рельефа местности | nap-of-the earth trajectory |
| укрытие от наблюдения, создаваемое рельефом местности | sight defilade |
| укрытие рельефом | covering mass |
| усовершенствованная бортовая радиолокационная станция следования рельефу | advanced terrain following radar |
| усовершенствованная система следования рельефу местности и обхода препятствий | advanced terrain following/terrain avoidance (system) |
| форма рельефа | relief |
| форма рельефа | ground form |
| форма рельефа | ground land form |
| фотооптическая система моделирования рельефа местности | photooptical terrain simulator |
| характер рельефа местности | relief character of the terrain |
| цифровая информация о высотах точек рельефа местности | digital elevation data |
| цифровая корреляция изображений рельефа местности | digital scene-matching area correlation |
| цифровая модель рельефа местности | digital landscape model |
| цифровое отображение рельефа местности | digitized terrain |
| цифровой коррелятор изображений рельефа местности | digital scene-matching area correlator |
| цифровой площадкой коррелятор картографической программы с реальным изображением рельефа местности | digital scene matching area correlator |
| элемент рельефа | relief feature |
| эталонная картографическая информация о рельефе местности в районе цели | target scene reference |
