| Russian | English |
| АБ резерва ВВС | Air Reserve base |
| авиакрыло тактической поддержки резерва ВВС | reserve tactical support wing |
| авиационная база резерва военно-морских сил | naval reserve aviation base |
| авиационная база резерва военно-морских сил | naval reserve air base |
| авиационное крыло тактической поддержки резерва ВВС | reserve tactical support wing |
| авиационный резерв | Air Reserve |
| автоматический резерв мощности | automatic power reserve |
| Ассоциация женской вспомогательной службы резерва флота | Ladies Auxiliary of the Fleet Reserve Association |
| Ассоциация офицеров резерва | Reserve Officers Association |
| Ассоциация офицеров резерва Корпуса морской пехоты | Marine Corps Reserve Officers Association |
| Ассоциация офицеров резерва МП | Marine Corps Reserve Officers Association |
| Ассоциация офицеров резерва – специалистов по электронике | Association of Electronic Reserve Officers |
| Ассоциация по оказанию помощи военнослужащим резерва | Reserve Forces Benefit Association |
| Ассоциация рядового и старшинского состава резерва ВМС | Naval Enlisted Reserve Association |
| Ассоциация рядового и старшинского состава резерва военно-морских сил | Naval Enlisted Reserve Association |
| аэромобильный резерв | airmobile reserve |
| ближайший резерв | immediate reserve |
| боеготовый резерв | operational reserve |
| боеготовый резерв | Ready Reserve |
| боеготовый резерв | Ready Reserve Force |
| боеготовый резерв ВС | Ready Reserve of the Armed Forces |
| боеготовый резерв для действий по вызову | on-call reserve |
| боковой резерв | side borrow (прилегающий к насыпи) |
| быть переведённым в резерв | go out of commission (о корабле) |
| вербовочный округ резерва МП | Marine Corps Reserve/Recruitment district |
| вертолётный ПТ резерв | helicopter AT reserve |
| включение резервов | reserve embodying (в состав регулярных сил) |
| внутренние резервы повышения работоспособности | internal operating margins |
| внутренние резервы поддержания работоспособности | internal operating margins |
| военно-обученный резерв | reserve training |
| Военнослужащие традиционного мобилизационного резерва | Traditional Drilling Service Members (для Национальной гвардии S3_OPS) |
| военнослужащий индивидуального резерва, призываемый по мобилизации | Individual Mobilization Augmentee (Киселев) |
| военный лётчик резерва | reserve military airman |
| военный лётчик резерва | reserve military aviator |
| военный резерв | military reserve |
| возможность держать в резерве | withholdability |
| воинская часть сил резерва | nonactive military unit |
| войска второго эшелона и резерва | reserve force |
| войска организованного резерва | organized reserve component |
| войска резерва | reserve forces |
| войска резерва | reserve establishment |
| войска резерва первой и второй очереди | Ready and Standby Reserve corps (СВ) |
| войсковой резерв | troop reserve |
| вопросы использования ЛС резерва и службы вневойсковой подготовки офицеров резерва СВ | Army Reserve and Reserve Officers Training Corps Affairs |
| вопросы людских ресурсов и резервов | manpower and reserve affairs |
| восстанавливать резерв | reconstitute reserve |
| восстановление резерва | reserve reconstitution |
| выводить в резерв | outcommission |
| выводить из резерва | dereserve |
| выводить из резерва | call out of reserve |
| выделение резерва | holding out a reserve |
| выделенный резерв | allocated reserve |
| выделить резерв | hold out a reserve |
| выделять в резерв | reserve (Киселев) |
| выделять в резерв | place in reserve |
| выделяющий резерв | holding out a reserve |
| гарантированная служба в резерве | guaranteed reserve forces duty |
| генеральный инспектор территориального армейского добровольческого резерва | Inspector General of the Territorial Army and Volunteer Reserve |
| горячие резервы | standby reserves |
| государственные резервы | State reserves |
| гражданский резерв | civilian reserves (ZakharovStepan) |
| держать в резерве | withhold |
| держать резерв в полной готовности | keep reserve on tap |
| держащий в вооружённом резерве | laying in ordinary |
| десантное учение резерва МП | Marine reserve landing exercise |
| дивизионный резерв | divisional reserve (Andrey Truhachev) |
| дивизионный резерв | divisional pool |
| добровольческий резерв | Individual reserve |
| добровольческий резерв | Volunteer Reserve |
| добровольческий резерв артиллерии ВМС | Royal Naval Artillery Volunteers |
| добровольческий резерв ВВС | Volunteer Air Reserve |
| добровольческий резерв ВВС | Royal Air Force Volunteer Reserve |
| добровольческий резерв ВВС Великобритании | RAF Volunteer reserve |
| добровольческий резерв ВМС Австралии | Royal Australian Naval Volunteer Reserve |
| добровольческий резерв ВМС Великобритании | RN Volunteer reserve |
| добровольческий резерв военно-воздушных сил | Volunteer Air Reserve |
| добровольческий резерв МП | Volunteer Marine Corps Reserve |
| добровольческий резерв МП | Marine Volunteer reserve |
| добровольческий резерв МП | Royal Marine Forces Volunteer Reserve |
| добровольческий резерв первой очереди | Individual Ready reserve |
| добровольческий резерв СВ | Army Volunteers Corps |
| добровольческий резерв СВ | Army Volunteer Reserve |
| дополнительный резерв | supplementary reserve |
| дополнительный резерв | auxiliary reserve |
| дополнительный резерв женской вспомогательной службы ВМС | Women's Royal Naval Supplementary Reserve |
| дополнительный резерв офицерского состава | supplementary reserve of officers |
| дополнительный резерв радиоспециалистов ВМС | Royal Naval Wireless Auxiliary Reserve |
| единовременно выплачиваемое денежное содержание офицера резерва ВВС | Lump-Sum Payment to Air Force Reserve Officers |
| ежегодные учебные сборы ЛС резерва | annual active duty training |
| ежегодные учебные сборы ЛС резерва | annual active duty for training |
| завод по изготовлению вооружения в составе промышленного резерва военно-морских сил | naval weapons industrial reserve plant |
| завод по производству боеприпасов в составе промышленного резерва военно-морских сил | naval industrial reserve ordnance plant |
| Закон о государственном промышленном резерве | National Industrial Reserve Act |
| закон о прохождении службы офицерским составом резерва | Reserve Officer Personnel Management Act |
| закон о резервах | Reserve Forces Act (ВС) |
| закон о резервах ВС | Reserve Forces act |
| закон о резервах СВ | Army Reserve act |
| закон об офицерском составе резерва | Reserve Officers Personnel Act |
| заместитель НШ по вопросам вневойсковой подготовки офицеров резерва | Deputy Chief of Staff for Reserve Officers' Training Corps |
| заместитель НШ по вопросам резервов | deputy chief of staff for Reserve Affairs (МП) |
| заместитель ПМО по вопросам резервов | Reserve Affairs Deputy Assistant Secretary of Defense |
| запасные части для пополнения резерва ремонтных средств | replenishment repair parts |
| запасы основного мобилизационного резерва | general mobilization reserve stock |
| зачислить в резерв | enlist in the reserve (Military subjects are provided similar to how military instructions are conducted in the service academies and graduates are automatically enlisted in the reserve force of the particular service branch (Army) administering the training.  wikipedia.org) |
| знак отличия для военнослужащих добровольческого резерва | Volunteer Reserve Decoration |
| знак отличия для военнослужащих резерва | Reserve Decoration |
| знак отличия ЛС чрезвычайного резерва | Emergency Reserve Decoration |
| индивидуальный резерв | selected reserve (алешаBG) |
| индивидуальный резерв | Individual reserve |
| индивидуальный резерв ЛС | Individual Personnel reserve (ВС) |
| индивидуальный резерв первой очереди | individual ready reserve |
| инженерная рота резерва | reserve engineer squadron |
| инженерные войска стратегического резерва | strategic reserve engineer forces |
| инженерный резерв | engineer reserve |
| инструктор вневойсковой подготовки офицеров резерва СВ | Army ROTC instructor |
| информационная система по ЛС резервов ВВС | Air Reserve Forces personnel data system |
| кадровые офицеры НГ и резерва | Active Guard and Reserve |
| кадровый центр резерва военно-воздушных сил | Air Reserve Personnel Center |
| карточка учёта создания резерва запасных частей | spare parts provisioning card |
| категория военнослужащих резерва | reserve grade |
| категория ЛС резерва пригодная для службы в бронетанковых и механизированных войсках | mechanized class |
| гражданский колледж без факультета вневойсковой подготовки офицеров резерва | non-ROTC college |
| гражданский колледж с факультетом вневойсковой подготовки офицеров резерва | ROTC college |
| командование по подготовке резерва авиации военно-морских сил | Naval Air Reserve Training Command |
| командование подготовки резерва авиации морской пехоты | Marine Air Reserve Training Command |
| командование подготовки резерва авиации МП | Marine Air Reserve Training command |
| командование подготовки резерва ВМС | Naval Reserve Training Command |
| командование резерва ВВС США | Air Force Reserve Command (AFRC Киселев) |
| командование резерва ВВС США | USAF Reserve command |
| командование резерва ВМС | Naval Reserve Command |
| командование резерва СВ | US Army Reserve Command (Киселев) |
| командование резерва СВ | Army Reserve Command |
| командование резервов | Reserve Component command |
| командование резервов сухопутных войск | army Component Command |
| командование учёта и подготовки ЛС резерва СВ | Army Reserve Personnel Command (Киселев) |
| командующий резерва сухопутных войск | Army Reserve Chief |
| командующий резервами ВМС | Admiral Commanding Reserves (в звании адмирала) |
| комитет перспективного планирования развития резервов ВВС | Air Reserve Forces Policy Committee |
| комитет по вопросам развития резервов | Reserve Forces Policy Board (ВС) |
| комитет по делам резерва военно-воздушных сил | Air Force Reserve Policy Committee |
| комитет по стратегии резерва военно-воздушных сил | Air Reserve Forces Policy Committee |
| комитет по стратегии резерва сухопутных войск | Army Reserve Forces Policy Committee |
| комитет по формированию резервов | Reserve Equalization Committee |
| комитеты штаба СВ по вопросам развития СВ НГ и резерва СВ | General Staff Committees on Army National Guard and Army Reserve Policy |
| комплектование резервов ЛС | reserve recruiting |
| консультативный комитет по делам территориального армейского добровольческого резерва | Advisory committee on the Territorial and Army Volunteer Reserve |
| контроль за прохождением службы в резерве | reserve service control |
| концепция нанесения удара по резервам | follow-on forces attack |
| координационный центр резерва ВВС | Air Force Reserve coordination center |
| корабль резерва ОВМС НАТО | NATO pool ship |
| королевские распоряжения для регулярной армии и резервов СВ | King's Regulations for the Army and the Army Reserves |
| корпус вневойсковой подготовки младших офицеров резерва | Junior Reserve Officers Training corps |
| корпус вневойсковой подготовки офицеров резерва | Reserve Officers Training corps |
| корпус офицеров резерва | Officers' Reserve Corps |
| корпус офицеров резерва инженерных войск | Engineer Officers' Reserve Corps |
| корпус офицеров резерва инженерных войск | Engineer Officers Reserve Cops |
| корпус офицеров резерва квартирмейстерской службы | Quartermaster Officers' Reserve Corps |
| корпус подготовки офицеров резерва военно-воздушных сил | Air Reserve Officers Training Corps |
| корпус подготовки офицеров резерва военно-воздушных сил | Air Force Reserve Officers' Training Corps |
| курсы вневойсковой подготовки офицеров резерва | Reserve Officers Training Corps |
| курсы вневойсковой подготовки офицеров резерва ВВС | Air Force Reserve Officers Training Corps |
| курсы подготовки офицеров резерва в университетах | university course |
| курсы подготовки офицеров резерва военно-морских сил | Naval Reserve Officers Training Course |
| курсы подготовки резерва | Reserve Training Corps |
| лаборатория людских резервов военно-воздушных сил | Air Force Human Resources Lab |
| лица, находящиеся в резерве | personnel with reserve obligations |
| ЛС вневойсковой подготовки офицеров резерва ВМС | neurotics |
| ЛС резерва | reserve personnel |
| ЛС резерва с продлённым сроком пребывания на действительной военной службе | reserve on extended active duty |
| людские резервы | human reserves |
| лётчик резерва пополнения ЛС флота | fleet replacement pilot |
| материальные средства оперативного резерва десантных сил | landing force operational reserve material |
| материальный резерв военного времени | War Reserve Material (qwarty) |
| медаль За отличную службу в составе резерва СВ | Army Reserve Components Achievement Medal |
| медаль За службу в резерве ВМС | Naval Reserve Medal |
| медаль За службу в резерве ВС | Armed Forces Reserve Medal |
| местный резерв | local reserve |
| милиционный организованный резерв СВ | Militia Army Organized reserve |
| минимальный резерв времени на операцию | minimum slack time per operation |
| младшее отделение корпуса вневойсковой подготовки офицеров резерва | ROTC Junior division (из числа школьников) |
| мобилизация резервов | reserve mobilization |
| мобильный резерв | mobile reserve (dimock) |
| назначение на службу в резерве | reserve assignment |
| наставление по вопросам вневойсковой подготовки офицеров резерва | Reserve Officer's Training Corps manual |
| наставление по дополнительному резерву | Supplementary Reserve Regulations (СВ) |
| начальник отдела боевой подготовки и резервов | Training and Reserve Forces major-general (МП) |
| начальник отдела по вопросам резерва МП | Marine Corps Reserve director |
| начальник отдела по вопросам резервов | director of Reserve Affairs |
| начальник отдела резервов | Reserve Forces Division chief (СВ) |
| начальник подготовки резерва морской авиации | Chief of Naval Air Reserve Training |
| начальник службы подготовки резерва авиации морской пехоты | Commander, Marine Air Reserve Training |
| начальник управления по делам резерва ВМС | director of Naval Reserve |
| начальник управления резерва ВВС | Air Force Reserve chief |
| начальник управления резерва ВМС | Naval Reserve chief |
| начальник управления резерва СВ | Chief, Army Reserve (Киселев) |
| начальник управления резерва СВ | Army Reserve chief |
| начальник управления резервов | Reserves major-general (СВ) |
| начальное отделение корпуса вневойсковой подготовки офицеров резерва | ROTC Junior division (из числа школьников) |
| начальный период учебных сборов ЛС резерва | initial active duty for training |
| нс введённый в бой резерв | uncommitted reserve |
| обеспечивать новые резервы | reinforce |
| обученный индивидуальный резерв | pretrained individual reserve |
| общевойсковой резерв | combined arms reserve |
| общевойсковой резерв | general reserve |
| общие мобилизационные резервы | general mobilization reserves |
| общий резерв | counterattack reserve |
| общий резерв | reserve echelon |
| общий резерв | principal reserve |
| общий резерв | principal reserves |
| общий резерв промышленного оборудования | general industrial equipment reserve |
| общий резерв СВ | Army General reserve |
| объединённая комиссия по вопросам подготовки офицеров резерва при университетах | Joint Commission on Accreditation of Universities |
| объединённое управление личным составом резерва | consolidated reserve personnel office |
| объединённый отдел по делам ЛС резерва | consolidated reserve personnel office |
| объединённый резерв рабочей силы | pool labor |
| обязательное прохождение службы в резерве ВС | reserve obligation |
| оперативное подчинение частей резерва СВ формированиям регулярных сил СВ для совместной боевой подготовки | Army reserve units training affiliation with active Army units |
| оперативно-тактические эскадрильи начальника подготовки резерва морской авиации | CNARESTRA Fleet Operating Squadrons |
| оперативно-тактический резерв | tactical reserve |
| оперативные резервы | tactical reserves |
| оперативный резерв | tactical reserve (dimock) |
| оперативный резерв | battle reserve |
| оперативный резерв | operational reserve |
| орган учёта офицеров резерва | reserve officer recording activity |
| орган учёта специальной подготовки офицеров резерва | reserve officer performance recording activity |
| организованный резерв | Selected reserve |
| организованный резерв | regular reserve |
| организованный резерв | organized reserve |
| организованный резерв ВВС | Selected Air Reserve |
| организованный резерв ВВС | Organized Air Reserve |
| организованный резерв ВМС | O |
| организованный резерв ВМС Великобритании | RN Organized reserve |
| организованный резерв военно-воздушных сил | organized air reserve |
| организованный резерв МП | Organized Marine Corps Reserve |
| организованный резерв первой очереди | Selected Ready reserve |
| организованный резерв СВ | Army Organized reserve |
| организованный резерв СВ | Organized Reserve Corps |
| основная картотека учёта ЛС резерва | reserve personnel master file |
| основной резерв ЛС на континентальной части США | CONUS-sustaining base |
| основные мобилизационные резервы | general mobilization reserves |
| основные принципы создания резерва серийной продукции | production reserve policy |
| основные принципы строительства НГ и резерва СВ | National Guard and Army Reserve Policy |
| основные распоряжения по подготовке ЛС резерва не отменяются в период службы в регулярных войсках | INACTNOTERM |
| отводить в резерв | place in reserve |
| отводить в резерв | draw into reserve |
| отдел выбранных программ авиационного резерва | Aviation Selected Reserve Programs Branch |
| отдел мобилизационного планирования и планирования использования резервов | mobilization and reserve plans branch |
| отдел неактивного резерва военно-воздушных сил | inactive reserve section |
| отдел по вопросам организованных резервов | Organized Reserve division |
| отдел разработки планов использования мобилизационных резервов | mobilization reserve plans branch |
| отправлен в резерв | released to inactive duty |
| офицер резерва | reserve officer |
| офицер резерва | officer of reserve |
| офицер резерва военной разведки | military intelligence reserve officer |
| офицер резерва на действительной военной службе | career reserve officer |
| офицер резерва, назначенный в часть по мобилизации | mobilization augmentee/reserve supplement officer |
| офицерский состав резерва | Officers' Reserve Corps |
| офицерский состав резерва войск связи | Signal Officers' Reserve Corps |
| офицерский состав резерва медицинской службы | Medical Officers' Reserve Corps |
| офицерско-кадетский резерв | Officer Cadet reserve |
| перебрасывать резерв | switch reserve |
| перебрасывать резерв | shift reserve |
| переведённый в резерв | relegated to reserve |
| перевод в резерв | decommissioning |
| перевод в резерв | transfer to the reserve |
| перевод в резерв | decommission |
| перевод корабля из состава действующего флота в резерв | decommission |
| переводить в резерв | inactivate (напр., корабль) |
| переводить в резерв | relegate to reserve |
| переводить в резерв | put out of commission (о корабле) |
| временно переводить в резерв | inactivate (напр. корабль) |
| переводить корабль в резерв | lay up |
| переводить в резерв | place on inactive status |
| переводить в резерв | decommission |
| перенацеливать резерв | switch reserve |
| перечень мобилизационного резерва средств связи и радиоэлектронного оборудования | communications - electronics consolidated mobilization reserve list |
| перечень мобилизационного резерва средств связи и радиоэлектронного оборудования | communications – electronics consolidated mobilization reserve list |
| перечень мобилизационного резерва средств связи и электронного оборудования | communications - electronics consolidated mobilization reserve list |
| перечень мобилизационного резерва средств связи и электронного оборудования | communications – electronics consolidated mobilization reserve list |
| период учебных сборов ЛС резерва | active duty training period |
| подавить резервы | neutralize the reserves |
| подготовка добровольческого резерва ВВС | Volunteer Air Reserve training |
| подготовка добровольческого резерва военно-воздушных сил | volunteer air reserve training |
| подготовка ЛС резерва | reserve duty training |
| подготовка ЛС резерва | reserve duty training |
| подготовка ЛС резерва | inactive duty training |
| подготовка лётчиков резерва пополнения ЛС флота | fleet replacement pilot training |
| подготовка резерва | reserve training |
| подготовка резерва ВМС в порту | naval reserve training in port |
| подготовка резерва МП | Marine Corps reserve training |
| подготовка стратегических резервов | strategic reserve training (Alex_Odeychuk) |
| подкомитет сенатской комиссии по делам ВС по людским резервам и ЛС | Manpower and Personnel subcommittee (Senate Armed Services) |
| подтянуть резервы | move up the reserves |
| подтянуть резервы | move up reserves |
| позиция полковых резервов | regiment reserve line |
| позиция резервов | reserve line |
| полицейский резерв военного времени | police war reserve |
| помощник министра ВВС по людским ресурсам, резервам и авиационным строительным объектам | Manpower, Reserve Affairs and Installations assistant secretary of the Air Force |
| помощник министра ВМС по людским ресурсам, резервам и тылу | Manpower, Reserve Affairs, and Logistics assistant secretary of the Navy |
| помощник министра военно-воздушных сил по людским резервам и личному составу | Assistant Secretary of the Air Force, manpower and personnel |
| помощник министра СВ по людским ресурсам и резервам | Manpower and Reserve Affairs assistant secretary of the Army |
| помощник министра сухопутных войск по личному составу и резерву | Assistant Secretary of the Army for Manpower and Reserve Affairs |
| помощник начальника штаба по резервам | Assistant Chief of Staff for Reserve Component |
| постоянный резерв | Standing Reserve force |
| почётный резерв ВВС | Honorary Air Reserve |
| пребывание в резерве | inactivity |
| пребывание в резерве | service in the reserves (такая строка встречается в военном билете. Можно перевести Staying in the reserves или оставить так, как было в военных билетах образца СССР: "service in the reserves" Irina Kondrashina) |
| призван из резерва на действительную военную службу | recalled to active duty |
| призвать из резерва на действительную военную службу | recall to active duty (Alex_Odeychuk) |
| признаки мобилизации резерва | reserve indications of mobilization |
| призывать военнообязанных в войска второго эшелона и резерва | call up reserve forces (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| приказ о призыве на действительную военную службу из резерва | activation order |
| приказ по резерву военно-воздушных сил | Air Forces Reserve Order |
| произведённый в офицеры непосредственно из резерва | direct appointee from civil life |
| промышленный резерв военно-морских сил | Navy industrial reserve |
| промышленный резерв главного авиационно-технического управления | Bureau of Aeronautics Industrial Reserve |
| промышленный резерв министерства обороны | defense industrial reserve |
| прохождение учебных сборов военнослужащими организованного резерва с выплатой денежного содержания | organized reservists in drill pay status |
| пункт оформления перевода в резерв | transfer point |
| пункт резерва санитарного транспорта | ambulance relay point (Andy) |
| рабочая группа по вопросам мобилизации резервов | Reserve Mobilization task force (ОВС НАТО) |
| район готовности и мобилизации резервов СВ | Army Readiness and Mobilization region |
| район подготовки резерва | reserve district |
| район расположения второго резерва | rear area |
| район расположения второго резерва батальона | battalion rear area |
| район расположения резерва | standby area |
| район расположения резервов | reserve area |
| район резерва ВВС | Air Reserve district |
| район резерва ВВС | Air Force Reserve region |
| район резерва военно-воздушных сил | air reserve district |
| район службы вневойсковой подготовки офицеров резерва | Reserve Officers Training Corps region |
| ракета, находящаяся в резерве | back-up missile |
| расположение второго резерва | reserve order |
| расположение резерва | reserve order |
| распределённый резерв | allocated reserve |
| региональный резерв Канадских ВС | Canadian Regional reserve |
| резервист боеготового резерва | Ready reservist |
| резервист боеготового резерва не приписанный к определённой части | nonunit ready reservist |
| резервист добровольческого резерва | Volunteer reservist |
| резервист индивидуального резерва первой очереди | individual ready reservist |
| резервист организованного резерва | Selected reservist |
| резервист организованного резерва | Organized reserve reservist |
| резервист, призванный из резерва | augmentee |
| резервисты добровольческого резерва, находящиеся на учебных сборах с выплатой денежного содержания | volunteer reservists in drill pay status |
| рота резерва ВМС по связям с общественностью | naval reserve public affairs company |
| рубеж расположения резерва батальона | battalion reserve line |
| руководство резервами | reserve management |
| самолётостроительный завод в составе промышленного резерва военно-морских сил | naval industrial reserve aircraft plant |
| СВ стратегического назначения боеготового резерва | Ready Reserve Strategic Army Forces |
| сводная программа подготовки резерва авиации ВМС | consolidated naval air reserve training program |
| сводный перечень средств связи и электроники мобилизационного резерва | communications-electronics consolidated mobilization reserve list |
| секция резерва ЛС, распределяемого по мобилизационным предписаниям | mobilization designation reserve section |
| секция резерва третьей очереди | Retired Reserve section |
| система вневойсковой подготовки младших офицеров резерва | Junior Reserve Officers Training corps |
| система вневойсковой подготовки офицеров резерва | Reserve Officers Training corps |
| система выплаты окладов денежного содержания и надбавок ЛС резерва ВВС | Air Reserve Pay and Allowance System |
| система выплаты окладов денежного содержания ЛС резерва ВВС | Air Reserve Pay System |
| система информации о мобилизации резервов и включении их в боевой состав | deployment/employment mobilization status reporting system |
| система кадровых данных резерва военно-воздушных сил | Air Reserve Forces Personnel Data System |
| система мобилизационных мероприятий по резерву первой очереди | Ready Reserve Mobilization Action System |
| система оплаты резерва военно-воздушных сил | air reserve pay system |
| система прохождения службы офицерским составом резерва СВ | the Army Reserve |
| система создания индивидуального резерва первой очереди | individual ready reserve system |
| система федеральных резервов | federal reserve system |
| система формирования мобилизационного контингента пополнения резерва первой очереди | Ready Reserve Mobilization Reinforcement System |
| складской резерв | stock reserve (материальных средств) |
| складской резерв вооружения | depot weapon reserve |
| сковывать резервы | tie up reserves |
| сковывать резервы противника | pin down enemy reserves |
| следование резервом | running light |
| служба в резерве | reserve service |
| служба в резерве | reserve status |
| служба в резерве | inactive duty |
| служба в резерве | standby duty |
| служба в резерве запасе | inactive duty (Киселев) |
| служба в резерве | inactive status |
| служба в резерве | part-time service |
| служба в резерве | drill roll (во время переподготовки) |
| служба в резерве одновременно с прохождением действительной службы | reserve service with concurrent active duty |
| служба вневойсковой подготовки младших офицеров резерва | Junior Reserve Officers' Training Corps |
| служба вневойсковой подготовки младших офицеров резерва ВВС | Air Force Junior Reserve Officers' Training Corps |
| служба вневойсковой подготовки младших офицеров резерва ВМС | Naval Junior Reserve Officer's Training Corps |
| служба вневойсковой подготовки младших офицеров резерва ВМС | Junior Naval Research Officers Training Corps |
| служба вневойсковой подготовки офицеров резерва | reserve officer training corps (Киселев) |
| служба вневойсковой подготовки офицеров резерва | Reserve Officers Training Corps |
| служба вневойсковой подготовки офицеров резерва ВВС | Air Reserve Officers Training Corps |
| служба вневойсковой подготовки офицеров резерва ВМС | Naval Reserve Officers' Training Corps |
| служба вневойсковой подготовки старших офицеров резерва | Senior Reserve Officers' Training Corps |
| советник по резервам | Reserves adviser |
| содержание в вооружённом резерве | laying in ordinary |
| создавать резерв | establish reserve |
| создавать резерв | constitute reserve |
| создание резерва запасных частей | spare parts provisioning |
| солдат территориальных формирований резерва | citizen soldier |
| сосредоточение людских резервов | reserve manpower concentration |
| состоящий в резерве | inactive |
| специальная поощрительная нашивка за службу в резерве | reserve special commendation ribbon |
| специальный добровольческий резерв СВ | Special Army Volunteer Reserve |
| специальный помощник начальника штаба военно-воздушных сил по резервам | Air Force, Special Assistant for Reserve Forces |
| специальный помощник ПМО по вопросам людских ресурсов и резервов | Special assistant to the Assistant to the Secretary for Manpower and Reserve Affairs |
| специальный резерв инженерных войск | Royal Engineers special reserve |
| список военнослужащих резерва второй очереди | inactive status list |
| список ЛС резерва, находящего на действительной военной службе | reserve active status list |
| список отставников резерва | reserve retired list |
| список офицеров резерва | officer inactive status list |
| степень готовности, средства усиления и мобилизация резервов | reinforcement and reserve mobilization |
| стипендия при обучении по программе вневойсковой подготовки офицеров резерва | ROTC scholarship |
| стратегические резервы | strategic reserves |
| стратегический боеготовый резерв | strategic ready reserve |
| стратегический резерв | strategic reserve |
| стратегический резерв ВГК ОВС НАТО в Европе | SACEUR strategic reserve |
| стратегический резерв ГСМ | strategic petroleum reserve |
| стратегический резерв СВ | Strategic Land Force reserve |
| стратегический резерв СВ | Army Strategic reserve |
| стратегический резерв СВ на континентальной части США | continental US Army strategic reserve |
| стратегический резерв средств обеспечения мобильности | mobile strategic reserve |
| судостроительная верфь в составе промышленного резерва военно-морских сил | naval industrial reserve shipyard |
| табель создания резерва запасных частей | spare parts provisioning list |
| тактический резерв | tactical reserve |
| танки, находящиеся на складах в резерве | tanks stocked in reserve |
| танковый резерв | tank reserve |
| темпы мобилизации сил резерва | reserve forces mobilization rate |
| территориальный армейский добровольческий резерв | Territorial Army Volunteer Reserve |
| территориальный армейский добровольческий резерв | Territorial Army and Volunteer reserve |
| территориальный армейский добровольческий резерв | Territorial and Army Volunteer Reserve |
| территориальный резерв | Territorial Reserve |
| техник резерва военно-воздушных сил | Air Reserve technician |
| требования по материально-техническому обеспечению основного мобилизационного резерва | general mobilization reserve materiel requirement |
| уволенный с действительной военной службы и состоящий в резерве | out of service in reserve |
| удар по вторым резервам | follow-on forces attack (противника) |
| удар по резервам | follow-on force attack |
| удар по резервам | FOFA |
| управление командующего резервом ВМС | Office of the Admiral Commanding Reserves |
| управление министра военно-воздушных сил США по делам личного состава и резерва | Office of the Secretary of the Air Force, Manpower and Reserve Affairs |
| управление по делам резервов СВ | Army Reserve Affairs agency |
| управление по изучению людских резервов | human resources research office |
| управление резерва ВМС | office of Naval Reserve |
| управление резерва СВ | Office of the Chief, Army Reserve (Киселев) |
| управление резерва СВ | Army Reserve office of the Chief |
| управление резерва сухопутных войск | Army Reserve Command |
| управление резервов горюче-смазочных материалов военно-морских сил | naval petroleum reserves office |
| управление резервов и кадетских организаций | Reserves and Cadet Organization division |
| управление резервов штаба СВ | Army Staff Reserves office |
| управление специального помощника министра военно-воздушных сил США по делам личного состава и силам резерва | Office of the Air Force Special Assistant for Manpower, Personnel and Reserve Forces |
| управленческая информационная система учёта ЛС резерва | reserve personnel management information system |
| упрощённые операции по МТО резерва и НГ | Reserve and Guard Logistic Operations Streamline |
| устав службы вневойсковой подготовки офицеров резерва | Reserve Officers Training Corps Manual |
| установить наличие резервов | establish availability of military reserves |
| установленный активный резерв материальных средств | authorized active inventory |
| формирования резерва | reserve component (Киселев) |
| фронтовые резервы | front reserves |
| цель создания запасов основного мобилизационного резерва | general mobilization reserve stockade objective |
| центр административного обеспечения и учёта резервов | Reserve Components Personnel and Administration center (СВ) |
| центр боевой подготовки обслуживающего персонала резерва военно-воздушных сил | Air Force Reserve combat support training center |
| центр боевой подготовки резерва военно-воздушных сил | Air Force Reserve combat training center |
| центр комплектования и учёта ЛС резерва ВВС | Air Reserve Personnel center |
| центр лётной подготовки резерва военно-воздушных сил | Air Reserve Flying Center |
| центр лётной подготовки резерва военно-воздушных сил | Air Force Reserve flying training center |
| центр оформления и распределения подразделений пополнения резерва | reserve reinforcement processing center |
| центр подготовки резерва военно-воздушных сил | Air Force Reserve training center |
| центр подготовки резерва ВС | Armed Forces Reserve Center |
| центр подготовки специалистов резерва военно-воздушных сил | Air Force Reserve specialist training center |
| центр резерва военно-воздушных сил | Air Reserve Center |
| центр резерва вооружённых сил | Armed Forces Reserve Center |
| центр резервов ВС | Armed Forces Reserve center |
| учебный центр территориального армейского добровольческого резерва | Territorial and Army Volunteer Reserve centre |
| центр управления делами ЛС резервов СВ | Army Reserve Components Personnel and Administration center |
| центр учёта ЛС резерва ВВС | Air Reserve Personnel Center |
| центр учёта ЛС резерва СВ | Army Reserve Personnel Center |
| центр учёта резервов военно-морских сил | Naval Reserve Manpower Center |
| центр хранения личных дел военнослужащих резерва ВВС | Air Reserve Records Center |
| центр хранения личных дел резерва военно-воздушных сил | Air Reserve Records Center |
| торжественная церемония вывода в резерв | inactivation ceremony (объекта, корабля) |
| части резерва ГК | General HQ troops |
| частный резерв | local reserve |
| часть боеготового резерва | Ready Reserve unit |
| часть или формирование большего состава мобилизационного развёртывания резерва СВ | Troop Program Unit (на основе программы планирования организации и численности на определенный период Киселев) |
| часть организационного резерва по охране портов | Organized Reserve port security unit |
| часть подготовки резерва | reserve training unit |
| часть резерва | reserve component unit |
| часть резерва ВВС | air reserve unit |
| часть резерва ВВС с ЛС, проходящим общевойсковую подготовку без выплаты денежного содержания | Air Reserve unit |
| часть резерва ВВС с ЛС, проходящим общевойсковую подготовку с выплатой денежного содержания | Air Reserve unit |
| часть резерва для действий в особой обстановке | backup contingency unit |
| часть резерва командования авиационных систем военно-морских сил | naval air systems command reserve unit |
| часть резерва не развёртываемая при мобилизации | nondeploying reserve component unit |
| чрезвычайный резерв | Emergency Reserve |
| чрезвычайный резерв бывших офицеров ВВС | Emergency Reserve |
| чрезвычайный резерв ВМС | Naval Emergency reserve |
| чрезвычайный резерв офицерского состава | Officers' Emergency Reserve |
| чрезвычайный резерв офицерского состава СВ | Army Officers' Emergency Reserve |
| чрезвычайный резерв СВ | Army Emergency Reserve |
| школа лётной подготовки ЛС резерва | Reserve Flying Training School |
| штаб авиационного крыла резерва военно-морских сил | Air Wing Staff (Naval Reserve) |
| штаб района корпуса вневойсковой подготовки офицеров резерва | ROTC region headquarters |
| штаб резерва военно-воздушных сил | Air Force Reserve, Headquarters |
| эскадра катеров специального назначения экстренного резерва | extreme reserve motor boat squadron |
| эскадрилья патрульных самолётов ПЛО резерва ВМС | naval reserve antisubmarine patrol squadron |
| эскадрилья подготовки специалистов резерва военно-воздушных сил | Air Reserve specialist training squadron |
| эшелонировать резервы | stack up reserves |
