| Russian | English |
| автоматизированная проверка, регистрация и устранение неисправностей | machine check, recording, and recovery |
| анализ, обнаружение и регистрация неисправностей | malfunction analysis, detection and recording |
| обнаружение и регистрация неисправностей | malfunction detection and recording |
| подсистема обнаружения, регистрации и анализа неисправностей | malfunction detection, analysis and recording subsystem |
| система обнаружения и регистрации неисправностей | malfunction detection and recording |
| бортовая система обнаружения и регистрации неисправностей с анализом необходимого технического обслуживания | maintenance analysis, detection and recording (system) |
| система обнаружения неисправностей и регистрации параметров | malfunction detection and recording system |
| система обнаружения неисправностей и регистрации параметров | malfunction detection and recording (system) |
| бортовая система обнаружения неисправностей, регистрации и анализа данных "Мадар" | malfunction analysis, detection and recording (system) |
| система обнаружения, регистрации и анализа неисправностей | malfunction detection, analysis and recording system |
| устройство регистрации данных о неисправностях | malfunction data recorder |
