| Russian | English |
| автоматизированная система измерения расстояния и целеуказания | automated measurement evaluator and director system |
| алгоритм декодирования по минимуму расстояния | minimum-distance decoding rule |
| аппаратура измерения расстояния и азимута | distance/azimuth measuring equipment |
| аппаратура измерения расстояния и угловых параметров | distance and angularity measurement equipment |
| атака с близкого расстояния | close range attack |
| безопасное расстояние рассредоточения | safe escape distance (самолётов с АБ) |
| ближнее расстояние | close-quarters (pl) |
| бомбометание со сверхдальних расстояний | ultralong-range bombardment |
| буферное расстояние | buffer distance |
| быстрое вступление в бой после марша на дальнее расстояние | rapid long-range intervention |
| быстрое вступление в бой после переброски на дальнее расстояние | rapid long-range intervention |
| в кратчайшие сроки перебрасывать на большие расстояния в готовности к вступлению в бой | deploy rapidly over great distances |
| в кратчайшие сроки перебрасываться на большие расстояния в готовности к вступлению в бой | deploy rapidly over great distances |
| величина изменения расстояния | change of range rate |
| величина изменения расстояния цели | range rate (rate of change of range to target) |
| взрыв на расстоянии с помощью электромагнитных импульсов | electromagnetic-wave-induced detonation |
| взрывать мины с помощью управления на расстоянии | detonate mines by remote control |
| время полёта и расстояние да заданного пункта маршрута | time and distance (to go) |
| выемка грунта с перемещением на короткое расстояние | short-haul excavation |
| вызывать взрыв мины детонацией на расстоянии | countermine |
| выпадение радиоактивных осадков на больших расстояниях | delayed fallout |
| выраженное во времени расстояние | time distance |
| геодезическое измерение расстояния | geodetic distance measurement |
| глазомерное определение расстояний | distance judging |
| глазомерное определение расстояний | eye-work |
| глазомерное определение расстояний | eye work |
| глазомерное определение расстояния | eyework |
| движение поездов попутного следования с разграничением их расстоянием | space-interval running |
| держать на расстоянии | keep off |
| держаться на расстоянии | keep off |
| детонация на расстоянии | sympathetic detonation |
| детонация на расстоянии | concussion detonation (от действия взрывной волны) |
| детонация на расстоянии | concussion detonation |
| диапазон расстояний | distance range |
| диспропорция в расстояниях вытекающая из географического положения | geographic disparity |
| дополнительное расстояние | buffer distance (для снижения степени риска для своих войск) |
| дополнительное расстояние с учётом вероятного отклонения | circular error probable buffer distance |
| дополнительное расстояние с учётом срединного отклонения | circular error probable buffer distance |
| дорожный знак "расстояние" | distance |
| дорожный знак "расстояние до объекта" | distance to an object |
| заднее фокусное расстояние | back focal (distance) |
| зенитное расстояние | Z |
| значение расстояния | distance value (WiseSnake) |
| изменение в измерении расстояния по времени прихода эхосигнала от взрыва | explosive echo-ranging change |
| изменение расстояния во времени | time range |
| измерение расстояний мерной лентой | chaining |
| измерение расстояний мерной лентой | chainage |
| измерение расстояний мерной цепью | chaining |
| измерение расстояний мерной цепью | chainage |
| измерение расстояния по времени прихода эхо-сигнала от взрыва | explosive echo ranging |
| измерение расстояния шагами | pacing (напр., при движении по компасу) |
| измеряющее расстояние шагами | pacer |
| измеряющий расстояние шагами | pacer |
| индукционное взрывание на расстоянии | sympathetic detonation |
| испытательное расстояние | test distance (WiseSnake) |
| код с минимальным кодовым расстоянием | minimum distance code |
| короткое расстояние видимости | short sight distance (на дороге) |
| корректируемые мины, которые могут поражать цели с высокой точностью и с большего расстояния | ACERM (Advanced Capability Extended Range Mortars Сакурай Е.) |
| коррекция на расстояние | correction for distance |
| коэффициент поправки на расстояние | distance-correction factor |
| кратчайшее расстояние | bee-line |
| крылатая ракета класса "воздух-земля" для поражения наземных целей на большом расстоянии | SCALP (Systeme de Croisiere Autonome a Longue Portee (Cooper_US) |
| ЛА с радиусом действия для полёта к цели и на половину расстояния до базы | one and one-half way mission aircraft |
| легко вносить поправки на ветер и изменять установку прицела в соответствии с расстоянием до цели | adjust the sight easily for windage and range (Киселев) |
| легко вносить поправки на ветер и изменять установку прицела в соответствии с расстоянием до цели | adjust easily for windage and range (Киселев) |
| локсодромическое расстояние | rhumb line distance |
| максимальное прикрываемое без промежутков в боевых порядках войск расстояние | maximum gapless coverage distance |
| марш на большое расстояние | long-range march |
| маршевая таблица с указанием расстояний до контрольных пунктов движения и времени их прохождения | road distance and time length table |
| маршрутная карта с указанием расстояний в милях | mileage chart |
| масштаб расстояний | length scale |
| материалы, подвозимые на большое расстояние | long-haul materials |
| межцентровое расстояние | distance between centers |
| минимальное расстояние видимости на дороге, необходимое для обгона | passing sight distance |
| на безопасном расстоянии | at a safe distance (Киселев) |
| на большие расстояния | over great distances (deploy rapidly over great distances Киселев) |
| на расстоянии выстрела | within gunshot (Andrey Truhachev) |
| на расстоянии выстрела | within gunshot range (Andrey Truhachev) |
| на расстоянии нанесения возможного удара | in striking distance (Taras) |
| на некотором расстоянии от берега | offshore |
| на расстоянии прямого выстрела | at point-blank range (Andrey Truhachev) |
| на расстоянии слышимости голоса | within hail distance |
| наблюдение на расстоянии | remote viewing |
| наблюдение с ближнего расстояния | close-range observation |
| наблюдение с ближнего расстояния | close range observation |
| наименьшее расстояние между минами, исключающее возможность последовательной детонации при взрыве одной из мин | countermining radius |
| наименьшее расстояние между минами, исключающее возможность последовательной детонации при взрыве одной из них | countermining radius |
| наносить удар с дальнего расстояния | launch a strike from great distance (Alex_Odeychuk) |
| не иметь вооружённых сил, способных организовать переброску на большие расстояния сил и средств для участия в операциях на зарубежных театрах военных действий, организовать материально-техническое снабжение войск и проводимых операций | lack a military capable of power projection or the ability to travel great distances, sustain themselves and sustain operations (CNN Alex_Odeychuk) |
| не позволяющее совершить обгон расстояние видимости | non-passing sight distance |
| ночное передвижение на большое расстояние с целью введения противника в заблуждение | deceptive long-range night movement |
| обнаружение на большом расстоянии | high range detection (WiseSnake) |
| обратное фокусное расстояние | back focal length |
| опознавание высокоприоритетной угрозы на расстоянии | high threat identification at a distance |
| определение расстояния | judging distance |
| определение расстояния | range estimation (до цели) |
| определение расстояния с помощью отражённых сигналов | echo ranging |
| определять расстояние | determine distance |
| определять расстояние | range (до цели Киселев) |
| определять расстояние на глаз | judge a distance |
| определять расстояние на глаз | estimate a distance |
| оружие, поражающее на расстоянии | range weapon (Vadim Rouminsky) |
| осмотр КЛА с ближнего расстояния | close inspection |
| осмотр К.ЛА с ближнего расстояния | close inspection |
| остающееся расстояние | distance to go (напр., до пункта назначения) |
| отмель на некотором расстоянии от берега | offshore bar |
| официальная таблица расстояний | official table of distances |
| переброска войск на небольшие расстояния | short-hop troop movement |
| передача на большие расстояния | distant transmission |
| передвижение на большое расстояние | long-range movement |
| переднее фокусное расстояние | front focal (length) |
| перемещение грунта на короткое расстояние | short haul |
| перпендикулярное к скважине расстояние от дна скважины до свободной плоскости забоя | burden of the hole |
| перпендикулярное расстояние от оси координат | departure |
| подача на большое расстояние | long feed |
| позволяющее совершить обгон расстояние видимости | passing sight distance |
| полярное расстояние | co-declination |
| последовательное взрывание детонацией на расстоянии | propagation |
| последовательное взрывание детонацией на расстоянии | propagated blast |
| последовательные взрывы соседних мин от детонации на расстоянии | chain countermining |
| последовательный взрыв соседних мин от детонации на расстоянии | chain countermining |
| постоянное фиксирование отражений волн с учётом расстояния и времени | continuous reflectometry for radius versus time experiments (метод контроля ЯВ) |
| предельное безопасное расстояние | safety limit |
| предупредительная мера контр-РЭП путём вынесения антенны на расстояние от радиопередатчика | preventive electronic countercountermeasures by remoting the antenna |
| преобразователь расстояния | range converter |
| прибор управления на расстоянии | remote regulation |
| прибор управления на расстоянии | remote control |
| причал на некотором расстоянии от берега | offshore mooring |
| проволочная сеть на низких кольях с расстояниями между кольями в рядах 4 шага и между рядами 2 шага | low-wire four-and-two-расе |
| проделывание проломов в стенах с расстояния | standoff wall breaching (метанием зарядов) |
| проделывание проходов в стенах с расстояния | standoff wall breaching (метанием зарядов) |
| проекционное расстояние | projected distance (WiseSnake) |
| производство отсчёта с короткого расстояния | short sight (при нивелировке) |
| прокладка для сохранения нужного расстояния между деталями конструкции | distance holder (напр., подставка под арматуру в железобетонном изделии) |
| проложенный по дну водоёма на некотором расстоянии от берега | offshore line |
| промерять расстояние шагами | step off by the distance to |
| профилировочные работы с перемещением грунта на короткое расстояние | short-haul grading |
| путевые деньги в зависимости от расстояния | mileage pay |
| радионавигационная точка-пеленг-расстояние | fix-radial-distance |
| 2-расе усиленный проволочный забор с расстоянием между кольями в заборе 4 шага и от забора до анкерных кольев – 2 шага | double-apron fence 4-and |
| раскладывать на определённых расстояниях | meter |
| располагать на известном расстоянии | distance (с промежутками) |
| располагать на установленном расстоянии | distance (с интервалами Киселев) |
| расстановка на близком расстоянии | close-spacing |
| расстояние аварийного сближения | emergency distance |
| расстояние в зените | zenith distance |
| расстояние в милях, определённое РЛ дальномером | radar mils |
| расстояние в милях, пройденное танком на одной заправке | tank miles |
| расстояние в оба конца | round trip |
| расстояние возки в оба конца | loop distance |
| расстояние в свету | clear space |
| расстояние в свету по высоте | clear height |
| расстояние вероятного кругового отклонения от цели | miss distance (говоря о вероятном круговом отклонении снаряда или ракеты от цели Alex_Odeychuk) |
| расстояние видимости | clear view (на дороге) |
| расстояние видимости | clear vision distance (на дороге) |
| расстояние видимости | vision distance |
| расстояние видимости | clear sight distance (на дороге) |
| расстояние видимости на дороге, не дающее возможности совершать обгон | non-passing sight distance |
| расстояние возможного удара | striking distance |
| расстояние движения от места высадки десанта до берега | grounding distance |
| расстояние для отдания чести | saluting distance (в движении) |
| расстояние до органов тылового обеспечения боевых действий войск | combat service support distance |
| расстояние до поворотного пункта маршрута | distance to waypoint |
| расстояние до точки наводки | range to aiming point |
| расстояние до точки прицеливания | range to aiming point |
| расстояние до цели | distance-to-go to the target |
| расстояние до цели | range to target (WiseSnake) |
| расстояние до цели | target range |
| расстояние до цели | distance to target |
| расстояние и время полёта | distance/time to fly |
| расстояние между ветвями каната, пропущенного через блок | bite of a line |
| расстояние между внутренними краями гусениц | in-to-in track width |
| расстояние между внутренними сторонами колёс | in-to-in tire width |
| расстояние между внутренними гранями | face-to-face distance (напр., колёсоотбоев) |
| расстояние между группами мин | cluster spacing |
| расстояние между двумя машинами в колонне | headway |
| расстояние между дном снаряда и передним срезом затвора | seating distance |
| расстояние между зрачками | IPD (interpupillary distance WiseSnake) |
| расстояние между ковшами | pitch of buckets (многоковшового экскаватора) |
| расстояние между линиями координатной сетки | grid interval |
| расстояние между машинами в колонне | convoy spacing |
| расстояние между машинами в колонне | convoy distance |
| расстояние между минами | spacing of mines |
| расстояние между наружными гранями колёс | out-to-out tire width |
| расстояние между наружными гранями колёс машины | outside-to-outside tire width |
| расстояние между осями | axle base (колёсной машины) |
| расстояние между отдельными деревьями | trunk spacing (характеризующее густоту леса) |
| расстояние между плавучими опорами | float spacing (в наплавном мосту) |
| расстояние между плечным углом и углом бастиона | pan |
| расстояние между рамами в шахтном колодце | shaft interval |
| расстояние между серединами гусениц | distance between track centres |
| расстояние между арматурными стержнями | rod spacing |
| расстояние между струнами | dropper spacing (контактного провода) |
| расстояние между точками перелома профиля | tangent interval |
| расстояние между точкой подрыва и плоскостью основной брони | stand-off range (qwarty) |
| расстояние между точкой щели и центром зоны рассеивания траектории | aim-bias |
| расстояние между центрами окуляров | IPD (WiseSnake) |
| расстояние между центрами окуляров | interpupillary distance (оптического прибора) |
| расстояние между центрами цилиндров в блоке | bore spacing (двигателя) |
| расстояние на аэроснимке | photo distance |
| расстояние, на котором совершается обгон | passing distance |
| расстояние "наблюдатель - цель" | observer-target range |
| расстояние наблюдатель цель | observer-target range |
| расстояние "наблюдатель – цель" | observer-target range |
| расстояние "наблюдатель - цель" | observer-target distance |
| расстояние наблюдатель – цель | observer-target distance |
| расстояние "наблюдатель-цель" | observer-target range |
| расстояние наибольшего сближения | distance of closest approach |
| расстояние напрямую | air line |
| расстояние, определяемое по карте | map distance |
| расстояние, определённое по карте | map distance |
| расстояние оптимальной глубины | best depth range |
| расстояние от верха проезжей части моста до уровня воды в реке | drop to the river |
| расстояние от конца шпура до плоскости забоя | burden |
| расстояние от низа пролётного строения моста до максимального горизонта высоких вод | debris clearance |
| расстояние от ординаты | difference north |
| расстояние от орудия до гребня укрытия | piece-to-mask range |
| расстояние от оси заклёпки до кромки уголка | gauge |
| расстояние от оси заклёпки до кромки уголка | gage |
| расстояние от посадочного знака | distance from touchdown indicator |
| расстояние от точки подрыва кумулятивного снаряда до поверхности брони | standoff distance |
| расстояние от точки приземления | distance from touchdown indicator |
| расстояние от центра | center distance |
| расстояние от центра заклёпки до края элемента | landing |
| расстояние от эпицентра | epicentral distance (ЯВ) |
| расстояние от эпицентра | ground zero distance (ЯВ) |
| расстояние от эпицентра | epicenter distance (ЯВ) |
| расстояние от эпицентра | distance of epicenter |
| расстояние отчётливой видимости | clear-vision distance |
| расстояние отчётливой видимости | clear-sight distance |
| расстояние по аэрофотоснимку | photographic distance |
| расстояние по времени | time range |
| расстояние по времени | time distance |
| расстояние по координатной сетке | grid interval |
| расстояние подачи | delivery distance |
| расстояние потенциального риска поражения | Risk-estimate distance (Andy) |
| расстояние, проходимое за полный рейс | loop distance (туда и обратно) |
| расстояние пуска ракет | missile launch distance (Alex_Odeychuk) |
| расстояние рассредоточения | dispersion distance |
| расстояние торможения | braking path |
| расстояние торможения | braking length |
| расстояние хорошей видимости | clear-vision distance |
| расстояние хорошей видимости | clear-sight distance |
| рентген в час на расстоянии одного метра от источника излучения | roentgen per hour at one meter |
| ручной ввод расстояния | Manual Range insertion (WiseSnake) |
| с близкого расстояния | at point-blank range (Andrey Truhachev) |
| самостоятельное передвижение на небольшие расстояния | self-propulsion (В числе изменений, внесенных в конструкцию орудия южноафриканскими оружейниками, значительно более массивный ствол длиной 45 калибров, лучше сбалансированные цапфа и лафет, повсеместно усиленные детали, новый дульный тормоз и вспомогательная силовая установка мощностью 79 л.с. для питания механизмов разведения станин и поднятия дополнительных колес, а также для самостоятельного передвижения орудия на небольшие расстояния. bartov-e) |
| сближаться с противником на минимальное расстояние | hug the enemy |
| сверхбольшое расстояние | extra long distance |
| сверхбольшое расстояние | extra-long distance |
| сейсмическое явление на больших расстояниях | teleseismic event |
| силы и средства для нанесения ядерного удара на ближнее расстояние | SNF (short-range nuclear force) |
| система для измерения расстояния и скорости Космического центра им. Годдарда | Goddard range and range rate system |
| система определения расстояния до цели | target range system |
| совещание с несколькими абонентами на расстоянии | teleconference |
| совещание с несколькими абонентами на расстоянии с использованием аудиовизуальных средств | audiovisual teleconference |
| сооружение, расположенное на некотором расстоянии от берега | offshore structure |
| способ обнаружения ОВ на расстоянии | chemical agent remote sensing method |
| способ последовательного взрывания подрывных зарядов детонацией на расстоянии | propagation method (при отрывке рвов взрывным способом) |
| способ последовательного взрывания подрывных зарядов детонацией на расстоянии | propagation method |
| способ указания точки на карте заданием расстояний от нижнего обреза карты и условной оси ординат | offset method |
| спутник для измерения расстояний электронными и геодезическими средствами | electronic and geodetic ranging satellite |
| среднее расстояние перемещения грунта | lead |
| счётчик указатель расстояния | distance counter |
| счётчик-указатель расстояния | distance counter |
| телескоп сопровождения с промежуточным фокусным расстоянием | intermediate focal length tracking telescope |
| угловое расстояние | angular distance |
| удерживать на безопасном расстоянии | keep at a safe distance (англ. цитата приводится из сообщения для СМИ, подготовленного Northrop Grumman Corporation, США) |
| удерживать на расстоянии | hold at bay (противника: Gilliland volunteered to remain to cover the withdrawal and hold the enemy at bay. 4uzhoj) |
| указатель расстояния самолётов от входной кромки взлётно-посадочной полосы | distance-from-threshold indicator |
| уничтожение цели на расстоянии вне зоны действия досягаемости её средств поражения | stand off engagement (вне РЛ видимости Киселев) |
| управление на расстоянии | remote regulation |
| управляемый на расстоянии | long distance |
| управляемый на расстоянии танк | drone tank |
| управляемый на расстоянии танк | distance-controlled tank |
| устанавливать антенну на расстоянии от радиостанции | remote an antenna |
| установка мин на определённом расстоянии друг от друга | spacing of mines |
| фокусное расстояние | Focal Range (WiseSnake) |
| целеуказание на ближних расстояниях | target designation at long range |
| целеуказание на ближних расстояниях | target designation at short range |
| целеуказание на дальних расстояниях | target designation at short range |
| целеуказание на дальних расстояниях | target designation at long range |
| эксперимент по измерению расстояния до Луны | lunar ranging experiment |
| электронное измерение расстояния | electronic distance measuring |
| электронно-измерительное устройство для прямолинейных расстояний | line-of-sight electronic measuring device (по линиям геометрической видимости) |
| электронный измеритель расстояний | electronic distance meter |
| электронный измеритель расстояний | electronic position indicator |
