| Russian | English |
| автомобиль-самосвал с боковой разгрузкой | side-dumping truck |
| автомобиль-самосвал с боковой разгрузкой | side-tip truck |
| автомобиль-самосвал с боковой разгрузкой | side-dumping car |
| автосамосвал с задней разгрузкой | end tipping lorry |
| автосамосвал с задней разгрузкой | end dump truck |
| береговой пункт разгрузки | beach discharge point |
| боковая разгрузка | side tipping (напр., ковша погрузчика) |
| боковая разгрузка | side-dump |
| вагон с разгрузкой через дно | bottom-dump car |
| вагонетка с боковой разгрузкой | side-dumping truck |
| вагонетка с боковой разгрузкой | scoop side dumping car |
| вагонетка с задней разгрузкой | end dump car |
| вагонетка с лобовой разгрузкой | end dump car |
| вагонетка с передней разгрузкой | scoop car |
| воронка с донной разгрузкой | hopper bottom |
| время на аэродромное обслуживание и разгрузку | ground turn-around time |
| время разгрузки | offload time |
| выборочная разгрузка | selective unloading (десантных транспортов) |
| выемка грунта экскаватором с разгрузкой под откос | drop cut |
| высота подъёма ковша погрузчика при разгрузке | dump height |
| высота разгрузки | dumping clearance (погрузчика) |
| высота разгрузки | height of dump (напр., экскаватора) |
| высота разгрузки | dump height (экскаватора) |
| гравитационная разгрузка | gravity dump |
| грузовой автомобиль-самосвал с разгрузкой через дно | bottom-dump truck |
| грузовой автомобиль-самосвал с разгрузкой через дно | bottom-dump tipper |
| десантный грузовой транспорт, приспособленный для разгрузки на необорудованный берег | over-the-beach unloading cargo-transport ship |
| группа разгрузки | unloading party |
| группа разгрузки | unloading detail |
| задняя разгрузка | rear dump (самосвала) |
| задняя разгрузка | end dump (самосвала, погрузчика) |
| защитный колпачок для разгрузки натяжения | Strain Relief Boot (WiseSnake) |
| землевозный прицеп с донной разгрузкой | bottom-dump trailer |
| ковш боковой разгрузки | side-tip bucket |
| ковш боковой разгрузки | side-tip skip |
| ковш погрузчика боковой разгрузки | side-dump bucket |
| ковш с разгрузкой через дно | bottom discharge bucket (у экскаватора) |
| ковшовый погрузчик двусторонней разгрузки | two-way loader (передней и задней) |
| колёсная БМ с разгрузкой движителя с помощью воздушной подушки | air cushion relieved wheeled vehicle |
| колёсно-гусеничная машина с разгрузкой движителя с помощью воздушной подушки | wheel/track assist air cushion vehicle |
| кузов самосвала с донной разгрузкой | bottom-dump body |
| кузов самосвала с гравитационной разгрузкой | gravity-dump body |
| кузов самосвала с задней разгрузкой | end dump body |
| кузов самосвала с лобовой разгрузкой | end dump body |
| место разгрузки | place of discharge |
| механизированная погрузка и разгрузка боеприпасов | powered ammunition handling |
| многоковшовый элеватор с центробежной разгрузкой | centrifugal-discharge bucket elevator |
| норма разгрузки | discharge rate (транспорта) |
| оборудование для погрузки и разгрузки боеприпасов | munitions handling equipment |
| оборудование для погрузки и разгрузки боеприпасов | ammunition handling equipment |
| оборудование для разгрузки и резервуарного хранения нефтепродуктов | petroleum unloading and bulk storage facilities |
| общая разгрузка | general unloading |
| одновременная разгрузка | general unloading (всех десантных транспортов) |
| одноковшовый погрузчик с передней разгрузкой | front-loading shovel |
| очерёдность разгрузки | unloading priority |
| пневмоколёсный тракторный самосвал с задней разгрузкой | tournapull rear-dump |
| погрузка и разгрузка бестарного материала | bulk handling |
| погрузка-разгрузка и перевозка | handling and propulsion |
| одноковшовый погрузчик с задней разгрузкой | end loader |
| погрузчик с ковшом для трёхсторонней разгрузки | three-way dump bucket |
| одноковшовый погрузчик с передней разгрузкой | front loader |
| одноковшовый погрузчик с передней разгрузкой | front-end loader |
| положение при разгрузке | cast position (о ковше экскаватора) |
| постепенная разгрузка | controlled dump (самосвала) |
| приспособление для разгрузки | relief device |
| прицеп с донной разгрузкой | centre dump trailer |
| прицеп с донной разгрузкой | central dump trailer |
| прицеп с нижней разгрузкой | central dump trailer |
| прицеп-самосвал с боковой разгрузкой | side-dump trailer |
| прицеп-самосвал с задней разгрузкой | end tip trailer |
| прицеп-самосвал с задней разгрузкой | rear-dump trailer |
| прицеп-самосвал с разгрузкой на три стороны | three-way tipping trailer |
| прицеп-самосвал с разгрузкой через дно | bottom-dump trailer |
| производить разгрузку | off-load |
| пункт разгрузки | drop point (Shop Oakley Drop Point. Free delivery and returns on all eligible orders. | We will rendezvous at the drop point at 0800 hours. | The place where narcotics will be left for pick-up. Known as dp. The dp is your house. UD Alexander Demidov) |
| пункт разгрузки | drop point (предметов снабжения) |
| пункт разгрузки | drop-off point (предметов снабжения) |
| радиус разгрузки | radius of dump (напр., экскаватора) |
| радиус разгрузки | dumping reach (экскаватора) |
| радиус разгрузки ковша экскаватора | shovel reach |
| радиус разгрузки ковша экскаватора | shovel access |
| разгрузка автомобилями-самосвалами | truck dump |
| разгрузка в полевых условиях | field discharge |
| разгрузка движения | relief of traffic |
| разгрузка ленты конвейера | belt discharge |
| разгрузка на плаву | discharge afloat |
| разгрузка опрокидыванием ковша | instantaneous gravity dump |
| разгрузка по плаву | discharge afloat |
| разгрузка с обоих концов | end-to-end discharge (напр., автоводоцистерны) |
| разгрузочный жилет, "разгрузка" | combat vest (denrassa) |
| регулируемая разгрузка | controlled dump (самосвала) |
| регулируемая разгрузка ковша скрепера | controlled spreading (с образованием слоя грунта заданной толщины) |
| рейдовая разгрузка танкеров | off-shore unloading of tankers |
| робот для погрузки и разгрузки взрывчатых веществ в полевых условиях | field material handling robot |
| ручная работа по погрузке, разгрузке, переноске | physical handling (и т. п.) |
| с боковой разгрузкой | side-tip |
| с донной разгрузкой | hopper-bottom |
| с донной разгрузкой | bottom-emptying |
| с передней разгрузкой | front-loading (погрузчик, самосвал) |
| самосвал с боковой разгрузкой | side-dump truck |
| самосвал с боковой разгрузкой | rotary dumper |
| самосвал с боковой разгрузкой | side-dumper |
| самосвал с боковой разгрузкой | side-dump tipper |
| самосвал с донной разгрузкой | floor hopper truck |
| самосвал с донной разгрузкой | bottom-dump tipper |
| самосвал с задней разгрузкой | end dump truck |
| самосвал с задней разгрузкой | rear dump truck |
| самосвал с задней разгрузкой | rear dump |
| самосвал с задней разгрузкой | end dump tipper |
| самосвал с передней разгрузкой | front tipper |
| самосвал с передней разгрузкой | front-dump truck |
| самосвал с передней разгрузкой | front-dump tipper |
| самосвал с разгрузкой на две стороны | double-way dump truck |
| самосвал с разгрузкой на две стороны | double-way dump tipper |
| свободная разгрузка | tip-out ejection (ковша скрепера) |
| сигнальный флаг, поднимаемый при погрузке и разгрузке взрывчатых веществ и боеприпасов | explosive flag |
| система разгрузки | load relief system |
| система разгрузки массы бронежилета за счёт интеграции с сиденьем машины | Vehicle Body Armour Support System |
| скрепер с передней разгрузкой | front dump scraper (ковша) |
| смесительный барабан с задней разгрузкой | end dump mixing drum |
| специальный причал для разгрузки | special unloading berth (десантных транспортов) |
| станция разгрузки | point of disembarkation |
| тракторный погрузчик с передней разгрузкой | front-end loading tractor |
| транспортное средство с разгрузкой через дно | bottom-dump hauler |
| угол наклона днища к горизонту при разгрузке | bucket tip-back |
| угол разгрузки | tip-back |
| угол разгрузки | discharge angle (о ковше тракторного погрузчика) |
| угол разгрузки ковша | bucket tip-back (погрузчика) |
| устройство для погрузки и разгрузки блоков | side-o-matic unloader (позволяющее грузить на машины и разгружать с них бетонные блоки с установкой в любом положении) |
| устройство для погрузки и разгрузки блоков | side-o-matic block loader (позволяющее грузить на машины и разгружать с них бетонные блоки с установкой в любом положении) |
| устройство для принудительной разгрузки грунта | ejector (у ковша скрепера) |
| устройство управления роботом-манипулятором для погрузки и разгрузки взрывчатых веществ в полевых условиях | FMR manipulator controller |
| цилиндрический скип с донной разгрузкой | bottom-emptying circular skip (для укладки бетонной смеси в буровую скважину) |
