| Russian | English |
| автоматизированное предотвращение совпадения рабочих частот | automated frequency deconfliction |
| автоматизированное проектирование и изготовление рабочих чертежей | computer-aided construction of technical illustrations |
| автоматизированное рабочее место для анализа тактической обстановки и автоматического пуска снарядов с зарядами дипольных отражателей | automatic launch of expendables - tactical analysis workstation |
| автоматизированное рабочее место для анализа тактической обстановки и автоматического пуска снарядов с зарядами дипольных отражателей | automatic launch of expendables – tactical analysis workstation |
| автоматизированное рабочее место для исследований в области вычислительной аэродинамики | computational aerodynamic workstation |
| автоматизированное рабочее место на сверхбыстродействующих интегральных схем для контроля режима работы | VHSIC integrated environment workstation |
| автоматизированное рабочее место оператора Республики Корея | Korean analysis work station |
| автоматизированное рабочее место руководителя | management aid workstation |
| автоматический выбор оптимальной рабочей частоты | ALE (Automatic Link Establishment WiseSnake) |
| адаптивный передатчик помех, самоподстраивающийся под рабочую частоту радиолокационной станции противника | adaptive-jungle jammer |
| административный район рабочих частей | labor supervision area (объединяющий 16-32 рабочие роты) |
| административный центр рабочих подразделений | labor supervision center |
| административный центр рабочих частей | labor supervision center (объединяющий 4-8 рабочих рот) |
| административный центр рабочих частей | labor supervision center |
| альтернативный рабочий график | alternative work schedule |
| анализ и визуализация обтекания на автоматизированном рабочем месте | workstation analysis and visualisation environment |
| аналитический отчёт о рабочей загрузке оборудования цеха | shop operations load analysis report |
| баллистическая установка с использованием водорода в качестве рабочего тела | hydrogen gun |
| баллистическая установка с использованием легкого газа в качестве рабочего тела | light-gas gun |
| барачные постройки временного рабочего городка | campsite housing |
| бригада рабочих | labor battalion (Andrey Truhachev) |
| бригада рабочих | fatigue detail (Andrey Truhachev) |
| бригада рабочих | fatigue party (Andrey Truhachev) |
| бригада рабочих | labour battalion (Andrey Truhachev) |
| буровой рабочий | borer |
| быстроходный рабочий катер | high-speed launch |
| в рабочем состоянии | on-the-go |
| в рабочем состоянии | operable |
| ведущее автоматизированное рабочее место | master work station |
| военно-строительная служба рабочих формирований | Military Labor Service |
| войска, используемые в качестве рабочей силы | soldier labor |
| войска, привлекаемые в качестве рабочей силы | military labor |
| вольнонаёмные рабочие | civilian labor |
| временный рабочий городок | campsite (на строительстве) |
| вспомогательный рабочий по доставке материалов | nipper |
| выигрыш в силе при использовании простейших рабочих механизмов | ratio of weight (напр., рычагов) |
| выносное рабочее место оператора | remote operator task station |
| газовая турбина с замкнутым рабочим циклом | closed-cycle gas turbine |
| главное автоматизированное рабочее место | master work station |
| главное автоматизированное рабочее место | load master work station |
| годовой рабочий план | annual operating plan |
| головной убор рабочей формы одежды | fatigue-cap |
| гражданские рабочие и служащие | civilian labor |
| граница области рабочих режимов | envelope |
| груз, перемещаемый за один рабочий цикл | lift |
| груз, поднимаемый за один рабочий цикл | lift |
| группа местной наёмной рабочей силы | local labor hire group |
| группа наёмной рабочей силы | civilian labor group |
| группа рабочих | force of men |
| двухконтурный прямоточный воздушно-реактивный двигатель с газовым тепловым компрессором и предварительным подогревом рабочего тела | turboexpander-ramjet |
| диалоговая система анализа и изготовления рабочих чертежей | conversational analysis and drafting system |
| доклад рабочей группы | working group report |
| документ рабочего проекта по созданию программного обеспечения | software detailed design document |
| дополнительное рабочее место | ancillary working position |
| дорожный рабочий | pioneer |
| за пределами области рабочих режимов | out-of-the-envelope |
| задание рабочей команды | work unit assignment |
| заместитель начальника управления рабочей силы | Deputy Director of Labor |
| заявка на рабочую силу | demand for labor |
| инжекционная система управляемого вектора тяги с применением жидкого рабочего тела | liquid injection thrust vector control |
| инженер рабочей команды | work unit engineer |
| инспектор по делам гражданских рабочих и служащих | civilian personnel supervisor |
| информационная система рабочей команды | work unit information system |
| информационная система учёта рабочей силы и эффективности производства | labor and production effectiveness reporting system |
| испытательный полигон по отработке обращения с рабочим ракетным топливом | operational propellant handling test site |
| квалифицированный рабочий | machinist |
| квартирно-эксплуатационный отдел недвижимого имущества и рабочей силы | real estate, labor and utilities branch (инженерного управления командования тыла сухопутных войск театром военных действий) |
| кессонный рабочий | sandhog |
| код опознавания рабочих режимов | activity identification code |
| код рабочего подразделения | work unit code |
| код рабочей команды | work unit code |
| количественная характеристика рабочего цикла | duty-cycle rating |
| количество рабочего тела на поражающий импульс | explosive per pulse (оружия направленной энергии) |
| команда рабочих | labour battalion (Br. Andrey Truhachev) |
| команда рабочих | fatigue detail (Andrey Truhachev) |
| команда рабочих | fatigue party (Andrey Truhachev) |
| команда рабочих | labor battalion (Andrey Truhachev) |
| командно-информационный комплекс на заднем рабочем месте | aft station command and data system |
| комплексная система управления ресурсами рабочей силы | total integrated manpower management system |
| компоновочный элемент рабочего комплекта | configuration work package item |
| консультативный комитет по разработке рабочих программ | Working Program Advisory Committee (МО) |
| контракт на использование рабочей силы по найму | direct-hiring straight labor contract |
| контракт с оплатой стоимости затраченного рабочего времени и материалов | time and materials contract |
| контролируемая дополнительная подготовка на рабочих местах | supervised on-the-job extension training |
| контролируемая подготовка на рабочих местах | supervised on-the-job training |
| контроль работоспособности при предельных изменениях рабочих параметров | high-low bias check |
| конус с наружной рабочей поверхностью | male cone |
| концепция нагрева рабочего тела лазерного теплового двигателя внешним источником излучения | external radiation-heated |
| коэффициент использования рабочего времени | efficiency factor (напр., строительной машины) |
| коэффициент полезного действия в рабочем режиме | operational efficiency |
| коэффициент рабочей нагрузки | work load factor |
| критический рабочий комплект | critical working set |
| лопатка рабочего колеса турбины | fan blade (Киселев) |
| максимально допустимая концентрация в рабочей зоне | maximum permissible concentration in working area |
| максимальное расчётное рабочее давление | maximum expected operating pressure |
| манёвр рабочими частотами | operating frequency shifting |
| межведомственный рабочий комитет | interagency operating committee |
| международные стандартные методы измерения рабочих характеристик | international standard methods for measuring performances |
| международный штаб рабочих групп по исследованию Земли | ground environment team international staff |
| механизм стыковки с рабочим органом ДМ | RMS grapple docking mechanism |
| минимальное перемещение рабочего органа | basic resolution unit |
| мобильная группа наёмной рабочей силы | mobile civilian labor group |
| мобильное рабочее место оператора базы данных | mobile data base station |
| модуль очистки рабочего пространства | Deck Clearance Module (WiseSnake) |
| настройка рабочих несущих частот на спутниковых линиях связи | existing carrier line up |
| национальная программа подготовки на рабочих местах | national on-the-job training program |
| национальный совет организаций по делам промышленных рабочих и служащих авиационных станций ВМС | National Council of Industrial Naval Air Stations Employee Organizations |
| национальный совет организаций по делам рабочих и служащих авиационных станций ВМС | National Council of Naval Air Stations Employee Organizations |
| начальник отдела по вопросам использования рабочей силы округа | district labor relations officer |
| начальник отдела по найму гражданских рабочих и служащих | civilian personnel officer |
| начальник отдела рабочей силы | Director of Pioneers and Labour |
| начальник специальной рабочей группы ВМС | special Navy task force commander |
| начальник управления сапёрно-строительных команд и рабочих формирований | Director of Pioneers and Labour |
| неисправность рабочего клапана противообледенительной системы | anti-ice valve position failure |
| неквалифицированный рабочий | hunky |
| на неполный рабочий день | part time |
| низкочастотный акустический прибор с длительным рабочим ресурсом | long-endurance low frequency acoustic source |
| норматив времени рабочего подразделения | work unit time standard |
| нормирование рабочих операций | work sampling |
| обеспечение гражданскими и рабочими служащими | civilian personnel support |
| оборудование для эргономического проектирования рабочих мест экипажа | crew station design facility |
| оборудования для проектирования рабочих мест экипажа | crew station design facility (ЛА) |
| обработка данных рабочего плана полёта | active flight plan processing |
| обращение с рабочим ракетным топливом | operational propellant handling |
| обучение на рабочих местах | on-the-job training |
| обучение на рабочих местах | on-the-job education |
| общевойсковое универсальное рабочее место | joint service work station |
| объединённая административная комиссия по деятельности рабочих групп | Groups – Joint Administration Committee |
| объединённый административный совет по деятельности рабочих групп | Groups Joint Administration Board |
| объединённый резерв рабочей силы | pool labor |
| окружающая температура в рабочих условиях | operating ambient temperature |
| опережающая модуляция в пределах ширины полосы рабочих частот | bandwidth-efficient advance modulation |
| описание рабочего пакета | work package description |
| орган управления рабочими подразделениями | labor supervision unit |
| орган управления рабочими частями | labor supervision unit |
| организация использования наёмной рабочей силы | civilian labor organization |
| осадка кровли вблизи рабочего забоя | bent |
| отдел недвижимого имущества и рабочей силы | real estate and labor branch (инженерного управления театром военных действий или армии) |
| отдел оформления допуска для промышленных рабочих и служащих | Office of Industrial Personnel Access Authorization Review (СВ) |
| отдел по вопросам использования рабочей силы округа | district labor relations office |
| отдел по найму гражданских рабочих и служащих | Civilian Personnel office |
| отдел по связям с промышленными рабочими и служащими | Industrial Labor Relations Office (МО) |
| отдел рабочей силы | labor service |
| отряд рабочих | fatigue party (Andrey Truhachev) |
| отряд рабочих | fatigue detail (Andrey Truhachev) |
| отряд рабочих | labour battalion (Br. Andrey Truhachev) |
| отряд рабочих | labor battalion (Andrey Truhachev) |
| охрана рабочих команд военнопленных | PW labor detail guard |
| пакет рабочих этапов | work package |
| панель соединений между двумя рабочими местами | interpost junction panel |
| перестройка рабочей частоты | operational frequency readjustment |
| перестройка частот РЛС во всем рабочем диапазоне по случайному закону от импульса к импульсу | scan-to-scan through-band random frequency shifting |
| перестройка частот РЛС во всем рабочем диапазоне по случайному закону от импульса к импульсу | pulse-to-pulse through-band random frequency shifting |
| перестройка частот РЛС во всём рабочем диапазоне по случайному закону от импульса к импульсу | scan-to-scan through-band random frequency shifting |
| перестройка частот РЛС во всём рабочем диапазоне по случайному закону от импульса к импульсу | pulse-to-pulse through-band random frequency shifting |
| перечень основных международных рабочих частот | master international frequency list |
| перечень рабочих параметров | operating parameters list |
| периферийное рабочее место | remote work station (оператора) |
| план работы рабочего подразделения | work unit plan |
| календарный план-график потребности в рабочей силе | labor chart |
| пневморазвёртка с коротким рабочим стержнем | close-quarter reamer (для работы в тесном пространстве) |
| подверженность ионизирующему излучению на рабочем месте | occupational exposure to ionizing radiation |
| подвижный тренажёр для подготовки экипажа на рабочих местах | mobile crew station trainer |
| подготовка на рабочем месте | on-the-job training |
| подготовка на рабочих местах | training on-the-job |
| подготовка на рабочих местах | on-the-training |
| подразделение наёмной рабочей силы для сапёрно-строительных работ | pioneer civil labour unit |
| подразделение организации и управления рабочими командами | labor supervision unit |
| подразделение службы рабочих формирований | Labor Service Unit (для военно-строительных работ) |
| подразделение управления группами наёмной рабочей силы | civil labour control unit |
| подразделение управления рабочей ротой | labor supervision company |
| подразделение управления рабочим взводом | labor supervision platoon |
| подручный рабочий | handy man |
| подручный рабочий-водоснабженец | water supply helper |
| подручный рабочий по монтажу хозяйственно-бытовых установок и оборудования | utilities helper |
| подсобный рабочий | manual worker |
| подсобный рабочий-строитель | general construction worker |
| полная фильтрация рабочей жидкости в механизме гидравлического управления | full-flow hydraulic fluid filtration (через последовательно установленный фильтр) |
| понтонно-мостовая рота службы рабочих частей | labor service engineer float bridge company |
| порядок использования гражданских рабочих и служащих в армии | civilian personnel policy |
| порядок использования рабочих команд | progression of crews (при поточном методе выполнения строительных работ) |
| постоянный элемент рабочего цикла | fixed-time element (при определении времени рабочего цикла бульдозера, скрепера и т. п.) |
| потребное количество рабочей силы в человеко-часах | man-hours required |
| потребности в гражданских рабочих и служащих в военное время | wartime civilian labor requirements |
| потребность в рабочей силе | labor requirements |
| потребность в рабочей силе | labour requirements |
| председатель рабочей группы МО по вопросам переговоров в рамках ОСВ | DOD SALT Task Force director |
| председатель рабочей группы по Ближнему Востоку | Middle East Task Group chairman |
| представитель МО в рабочей группе по морскому праву | DOD representative for Law of the Sea Task Force |
| приведение в рабочее положение | set-up |
| программа использования по контрактам избытка рабочей силы по районам | Labor Surplus Area Contracting program (RBC) |
| программа по анализу рабочего ресурса | service life analysis program |
| программа составления рабочего графика | activity scheduling program |
| производительность труда одного рабочего | man efficiency |
| промежуточный рабочий образец метеорологического спутника | intermediate operational meteorological satellite |
| простейший рабочий механизм | purchase (рычаг, блок, ворот) |
| псевдослучайная перестройка рабочей частоты с высокой частотой переключения | fast frequency hopping |
| псевдослучайный перескок рабочих частот | pseudorandom tuning of operating frequency (обеспечивает устойчивую связь в условиях радиоэлектронного противодействия Alex_Odeychuk) |
| пульт автоматического управления рабочими режимами | auto status board |
| путевой рабочий | maintenance man |
| путевой рабочий | plate-layer |
| рабочая загрузка | workload |
| рабочая команда с комплектом инструментов, машинами и транспортом | packet |
| "рабочая лошадка" | workhorse |
| рабочая одежда | fatigues |
| рабочая одежда солдата | fatigues |
| рабочая платформа | battery |
| рабочая часть лётной полосы | runway (аэродрома) |
| рабочее вещество | laser medium (Киселев) |
| рабочее время | operating time (машины) |
| рабочее колесо | impeller (центробежного насоса) |
| рабочее место | place (оператора) |
| рабочее место | crew station (члена экипажа, расчёта) |
| рабочее место | position (оператора) |
| рабочее место | workstation |
| рабочее место | setup |
| рабочее место для сборочных операций | assembly workstand |
| рабочее место заказчика на стартовой площадке | work place of customer at launch site |
| рабочее место инструктора | instructor operation station |
| рабочее место инструктора | instructor operating station |
| рабочее место инструктора и оператора | instructor/operator station |
| рабочее место командира | commander workstation (WiseSnake) |
| рабочее место наводчика | gunner workstation (WiseSnake) |
| рабочее место оператора | operator's work station |
| рабочее место по обработке видеоизображений | imagery work station |
| рабочее место руководителя | executive workstation |
| рабочее место специалиста по автоматической разработке средств программного обеспечения | software engineering workbench |
| рабочее напряжение постоянного тока | direct current working volts |
| рабочее обмундирование | work uniform |
| съёмное рабочее оборудование вилочного погрузчика | fork-lift attachment |
| рабочее подразделение | labor service unit |
| рабочее подразделение | labor team |
| рабочее подразделение | labor gang |
| рабочее подразделение | labor detail |
| рабочее подразделение из местного населения | indigenous labor unit |
| рабочее положение | hold position (напр., отвала бульдозера; в отличие от raise position) |
| рабочее помещение | work chamber (КЛА) |
| рабочее постоянное напряжение | working volts direct-current |
| рабочее постоянное напряжение | direct current working volts |
| рабочее совещание | working conference (AD Alexander Demidov) |
| рабочее совещание бригады авиационных специалистов | air staff operational meeting |
| рабочее состояние | action status |
| рабочее уведомление | work notice |
| рабочие встречи за круглым столом | Working Table |
| гражданские рабочие и служащие | civilian work force |
| рабочие мостки | operating floor |
| рабочие подразделения | labor troops |
| рабочие характеристики | running characteristics (машины, установки) |
| рабочие характеристики аппаратуры наведения и управления | guidance and control equipment performance |
| рабочие характеристики оконечной станции | terminal performance specification |
| рабочие части | labor troops |
| рабочие части | noncombatant labor corps |
| рабочие части и подразделения | noncombatant labor corps |
| рабочие части и подразделения | labor troops |
| рабочие чертежи изделия | end product drawing |
| рабочий адаптер | operation adaptor (WiseSnake) |
| Рабочий баллистический компьютерный блок | Actual Ballistic Computer Unit (WiseSnake) |
| рабочий батальон | labor battalion |
| рабочий бланк | work sheet (для заполнения при разведке, расчётах и т. п.) |
| рабочий блок дисплея наводчика | Actual Gunner's Display Unit (WiseSnake) |
| рабочий взвод | labor service platoon |
| рабочий, выполняющий подземные проходческие работы | sandhog |
| рабочий график пускового комплекса | launch complex work flow |
| рабочий график стартового комплекса | launch complex work flow |
| рабочий делитель мощности | Actual Power Splitter (WiseSnake) |
| рабочий день | duty day |
| рабочий документ для внутренней рассылки | internal working paper |
| рабочий документ штаба | work sheet |
| рабочий документ штаба | a work sheet |
| рабочий журнал | work book |
| штабной рабочий журнал | operations journal |
| рабочий журнал | worksheet |
| рабочий журнал | operations journal |
| рабочий журнал радиостанции | communications log |
| рабочий журнал учёта наличия машин | vehicle availability work sheet |
| штабной рабочий журнал учёта присвоения званий | promotion worksheet |
| рабочий, имеющий определённое задание | man in charge |
| рабочий инструмент | service tool |
| рабочий инструмент техника | technician's hand tools |
| рабочий канат | digging rope (экскаватора) |
| рабочий комитет по вопросам безопасности | Working Security Committee (ВМС) |
| рабочий комитет по определению принципов разработки боевой техники | equipment steering committee |
| рабочий конец | point (инструмента) |
| рабочий масштаб | working scale |
| рабочий меморандум международного объединённого штаба | International Military Staff Working Memorandum (НАТО) |
| рабочий меморандум постоянной группа | standing group working memorandum (НАТО) |
| рабочий многофункциональный дисплей | Actual Multi-Function Display (WiseSnake) |
| рабочий мостик | footwalk |
| рабочий мостик | operating floor |
| рабочий на грохоте | screen man |
| рабочий на настилке откаточного пути | track-layer |
| рабочий на штабеле | banksman (при работе экскаватора-крана) |
| рабочий набор кабелей | Actual Cable Set (WiseSnake) |
| рабочий наконечник | butt |
| рабочий гидравлический напор | operating head |
| рабочий гидравлический напор | net head |
| рабочий оборонного завода | armaments worker (Andrey Truhachev) |
| рабочий оборонного предприятия | armaments worker (Andrey Truhachev) |
| рабочий орган ДМ | RMS grapple fixture |
| рабочий орган оповещения о морской обстановке | maritime domain awareness workshop |
| рабочий отряд | fatigue party (Andrey Truhachev) |
| рабочий отряд | working party |
| рабочий отряд | labor detachment |
| рабочий отряд | fatigue detail (Andrey Truhachev) |
| рабочий отряд | labour battalion (Br. Andrey Truhachev) |
| рабочий отряд | labor battalion (Andrey Truhachev) |
| рабочий, очищающий брёвна от коры | scraper |
| рабочий пакет | work package |
| рабочий период компонента | component life |
| рабочий план | worksheet |
| рабочий план обеспечения безопасности на полигоне | range safety operational plan |
| рабочий план полёта | active flight plan |
| рабочий по водоотливу | pitman (в котловане) |
| рабочий наряда по кухне-столовой | kitchen orderly |
| рабочий по кухне-столовой | food handler |
| рабочий по монтажу стальных конструкций | ironworker |
| рабочий по монтажу трубопровода | pipe erector |
| рабочий по навалке | loader |
| рабочий по ремонту брезентовых изделий | canvas worker |
| рабочий прачечной | laundryman |
| рабочий при экскаваторе | pitman (на карьерных работах) |
| рабочий проект | working project |
| рабочий, производящий забивку зарядов | tamper |
| рабочий, производящий забойку шпуров | tamper |
| рабочий, производящий паление шпуров | shot lighter |
| рабочий, производящий паление шпуров | shot firer |
| рабочий проход | spread (распределителя бетонной смеси) |
| рабочий путевой бригады | maintenance man |
| рабочий пути | ganger |
| рабочий, распределяющий материал по поверхности дороги | spreader |
| рабочий режим | normal operating conditions |
| рабочий ресурс двигателя | engine operating time |
| рабочий ресурс двигателя | overhaul period |
| рабочий с мерной цепью | chain follower |
| рабочий с нивелирной рейкой | rodman |
| рабочий сегмент | user segment (Киселев) |
| рабочий склада боеприпасов | ammunition handler |
| рабочий скот | draft animal (Киселев) |
| рабочий сфероид | spheroid (of operations) |
| рабочий ток | operative current |
| рабочий у насоса | plug-man |
| рабочий у ёмкости | tankman |
| рабочий уровень | working level |
| рабочий уровень | operating level (воды в колодце) |
| рабочий ход | pushing (в отличие от returning) |
| рабочий ход | working stroke (поршня) |
| рабочий ход | power stroke (поршня) |
| рабочий ход | expansion stroke (поршня) |
| рабочий цикл | working cycle (напр., землеройно-транспортной машины) |
| рабочий цикл вывода | output duty cycle |
| рабочий чертёж | engineering print |
| рабочий чертёж | engineering design |
| рабочий эксплуатационно-ремонтной службы | maintenance man |
| разнарядка рабочих частот | frequency allocation list |
| разнарядка рабочих частот | frequency allowance list |
| разнообразие рабочих характеристик | multiple operating features (Киселев) |
| район с избыточной рабочей силой | labor surplus area |
| районное военно-административное управление по обеспечению войскового строительства рабочей силой | Area Labor Office |
| ракетный двигатель с очень низким рабочим давлением в камере | ultralow pressure rocket |
| распределение обязанностей в рабочей команде | breakdown of the working party |
| расчётное время восстановления рабочего состояния | estimated time of return to operation |
| реестр основных международных рабочих частот | master international frequency register |
| резерв войсковой рабочей силы | troop labor pool |
| резерв рабочей силы | labor pool |
| ремонтный дорожный рабочий | road mender |
| рота организации использования рабочей силы | labor supervision company |
| рота организации использования рабочей силы | labor management company |
| руководитель рабочей группы | working group director |
| руководитель рабочей группы | task force director |
| руководитель рабочей команды | work unit manager |
| руководство рабочими частями | labor supervision |
| с двумя видами рабочих органов | two-in-one (о строительной машине) |
| с тремя сменными рабочими органами | three-in-one |
| сборный пункт рабочих | labor depot |
| сигнал начала рабочего дня военнослужащих | reveille (Киселев) |
| сигнал окончания рабочего дня военнослужащих | retreat (Киселев) |
| система контроля и учёта рабочего времени | time monitoring (or management) |
| система контроля рабочего состояния и анализа характеристик | condition monitoring performance analysis system |
| система контроля рабочего состояния и анализа характеристик | condition monitoring and performance analysis system |
| система обращения с рабочим ракетным топливом | operational propellant handling system |
| система оценки рабочей нагрузки и ресурсов | workload and resources evaluation system |
| система программирования рабочего процесса | activity scheduling system |
| система программного обеспечения контроля и управления рабочими операциями | monitor and operations control software system |
| система рабочих смен | relay system |
| система управления контрольными и рабочими операциями | monitor and operations control |
| служба рабочих формирований | Labor Service (для военно-строительных работ) |
| военно-строительная служба рабочих частей | labor service (сформированных из военнопленных или местного населения) |
| совместное рабочее соглашение | joint operating agreement |
| содержать машины в рабочем состоянии | keep machines on-the-go |
| создание рабочего органа | creation of a working organ |
| создание рабочего органа | establishment of a working body |
| создание рабочего органа | establishment of a working organ |
| создание рабочего органа | setting up of a working body |
| создание рабочего органа | setting up of a working organ |
| создание рабочего органа | creation of a working body |
| солдат рабочего подразделения | duty soldier |
| союз транспортных рабочих | Transport Workers Union |
| специалист, отвечающий за выбор рабочей частоты и контроль за ней во время работы | frequency control officer |
| специальные заказы на группы наёмной рабочей силы | civilian labor group special orders |
| специальные распоряжения для групп наёмной рабочей силы | civilian labor group special orders |
| справочник кодов рабочей команды | work unit code manual |
| старший рабочей команды | foreman of works |
| старший рабочий | leading man |
| старший рабочий | taskmaster |
| старший рабочий на стройплощадке | construction superintendent |
| старший строительный рабочий | construction foreman |
| стоянка машин с переправочным имуществом, ожидающих вызова на рабочие площадки | waiting area |
| строительный рабочий | artisan |
| таблица управления рабочими заданиями | job control table |
| телескопический рабочий орган | storage, tubular extendable member |
| температура наружного воздуха в рабочих условиях | operating air temperature |
| требование к рабочей квалификации | job qualification requirement |
| требование на рабочую силу | demand for labor |
| турбореактивный двигатель с изменяемым рабочим циклом | variable cycle turbojet |
| турбореактивный двухконтурный двигатель с комбинированным рабочим циклом | compound cycle turbofan engine |
| удостоверение личности транспортного рабочего | transportation worker identification credential |
| универсальное рабочее место оператора | general operator station |
| универсальное рабочее место члена экипажа в хвостовой части самолёта | multimission aft crew station |
| унифицированное автоматизированное рабочее место оператора | common controller workstation |
| управление гражданских рабочих и служащих | Consolidated Personnel office |
| управление по делам гражданских рабочих и служащих | office of Civilian ManpoWer Management (ВМС) |
| управление по найму гражданских рабочих и служащих | Civilian Personnel office |
| управление рабочей силы | Directorate of Pioneers and Labour |
| управление рабочими частями | labor supervision |
| управление службы рабочих формирований | Labor Service Agency (для военно-строительных работ) |
| уровень технического обслуживания и поддержания системы в рабочем состоянии | care and maintenance status |
| усовершенствованное автоматизированное рабочее место | advanced workstation |
| усовершенствованное автоматизированное рабочее место с цветным дисплеем | advanced color workstation |
| установление нормативов затраты рабочей силы | work sampling |
| устройство моделирования рабочего режима для унифицированного интегрального процессора бортового радиоэлектронного оборудования | avionics CIP environment simulator |
| федеральный орган по вопросам использования рабочей силы | Federal Labor Relations authority |
| центр комплектования групп наёмной рабочей силы | civilian labor group center |
| центр формирования групп наёмной рабочей силы | civilian labor group center |
| часть организации и управления рабочими командами | labor supervision unit |
| численность рабочих, занятых на строительстве | work force |
| число рабочих и служащих, выполняющих военные заказы | defense-generated jobs |
| число рабочих мест, создаваемых военными заказами | defense-generated jobs |
| шина, остающаяся рабочей после прокола | Run-Flat (WiseSnake) |
| ширина рабочей площади | berm (при уступной разработке выемки) |
| штатный индикатор данных рабочего диапазона | normalized in-range display |
| ядерный ракетный двигатель с использованием тепловой энергии продуктов ядерных реакций и вытеснительной системой подачи рабочего тела в камеру | pressure-fed nuclear thermal reactor |
| ядерный ракетный двигатель с использованием тепловой энергии продуктов ядерных реакций и насосной системой подачи рабочего тела в камеру | radial flow nuclear thermal reactor |
