| Russian | English |
| автоматическая обсерватория, работающая в условиях вакуума на Луне | lunar vacuum observatory |
| арматура, работающая на срез | shear reinforcement (воспринимающая касательные напряжения) |
| блок измерительных приборов, работающих на маршевом участке | midcourse measurement unit |
| глубина, на которой двигатель машины может работать при преодолении брода | fording depth |
| глубина, на которой двигатель машины может работать при преодолении брода | fordable depth |
| ГСН на конечном участке траектории, работающая в диапазоне миллиметровых волн | millimeter wave terminal guided missile |
| ГСН на РЛС, работающую с быстрой перестройкой частот в широком диапазоне | broad-band frequency agility radar seeker |
| ГСН, работающая на маршевом участке траектории | midcourse guidance seeker |
| ГСН, работающая на среднем участке траектории | midcourse guidance seeker |
| закладной стыковой арматурный стержень, работающий на срез | shear stud |
| заход на посадку с работающим двигателем | power approach |
| конфигурация для захода на посадку с работающим двигателем | power approach (configuration) |
| кран со стрелой, работающей на изгиб | gooseneck crane |
| портальный кран со стрелой, работающий на изгиб | folding jib gantry |
| "не работать на приём" | off-net |
| не работать на приём | off-net |
| никогда не работать на начальственных постах и руководящих должностях во внешнеполитическом ведомстве, специальных службах, на командных должностях в вооружённых силах | have never worked in any official leadership or management role in foreign policy, intelligence or the military (CNN Alex_Odeychuk) |
| передатчик помех, работающий на внеатмосферном участке полёта | exoatmospheric jammer |
| ПР с двигателем переменной тяги, работающим на конечном участке траектории | terminal phase variable thrust engine antimissile |
| "приёмопередающие станции на частоте ... не работают" | transmitting and receiving frequency ... not operative |
| "приёмопередающие станции на частоте ... не работают" | transmitting and receiving facilities ... not operative |
| работает только на приём | receiving only |
| работать на сжатие | push |
| работать на сжатие и растяжение | push-pull |
| работать на сжатие и растяжение | push-and-pull |
| работать на смеси | run on a mixture of (Киселев) |
| работающий на двух видах топлива двигатель | dualfuel engine |
| работающий на двух видах топлива двигатель | bifuel engine |
| работающий на различных видах топлива двигатель | multifuel engine |
| работающий на различных видах топлива двигатель | alternative fuel engine |
| работающий на сжатом воздухе | compressed-air driven |
| работающий на тяжёлом топливе двигатель | heavy-oil engine |
| радиолокационная станция "Садр" системы противовоздушной обороны, работающая на частоте 600 МГц | six-hundred-megacycle air defense radar |
| радиомаяк на частоте ... не работает | radio range not operative |
| радиомаяк на частоте ... не работает | radio frequency not operative |
| радиомаяк на частоте ... не работает и радиотелефонная связь на этой частоте отсутствует | radio range and voice communications on range frequency not operative |
| радиомаяк на частоте ... не работает и радиотелефонная связь на этой частоте отсутствует | radio frequency and voice communications on range frequency not operative |
| радиомаяк, работающий на низких и средних частотах | low-medium frequency radio range |
| радиоприёмное оборудование на всех частотах или на частоте ... не работает | radio receiving facilities on all frequency not operative |
| радиоприёмное оборудование на всех частотах или на частоте ... не работает | radio receiving facilities on all frequencies not operative |
| радиостанция, работающая на одной боковой полосе частот с подавленной несущей | single-sideband suppression carrier frequency radioset |
| радиостанция, работающая на приём | listening station |
| контрольная радиостанция, работающая только на приём | silent station |
| разведчик, работающий на противника | rotten apple |
| с работающим на всей траектории полёта двигателем | powered all the way |
| самонастраивающаяся система "Сейбр", работающая на активном участке и при входе в атмосферу | self-aligning boost and reentry |
| система оружия, работающая на принципе прямого отвода газов | direct gas operation weapon system |
| соединительный элемент, работающий на срез | shear key |
| соединительный элемент, работающий на срез | shear connector |
| суббоеприпас с инфракрасной головкой самонаведения, работающей на конечном участке траектории | infrared terminal guidance submunition |
| ультракоротковолновый маяк с визуально-звуковой индикацией на частоте ... не работает | VHF visual-aural range frequency not operating |
| элемент решётчатой фермы, работающий на растяжение и сжатие | counterstrut |
| подвижный энергоцентр, работающий на электроэнергии от ядерных электростанций | nuclear-powered energy depot |
