| Russian | French |
| аварийно-ремонтные работы | travaux de dépannage (vleonilh) |
| автотранспортная рота по подвозу материалов для инженерных работ | compagnie de transport de chantiers du génie |
| аппаратура контроля работы РЛС | équipement de vérification de radars |
| аэродромно- строительные работы | travail aéronautiques |
| аэродромно-строительные работы | travail de l'air |
| ВВ для подрывных работ | explosif de destruction |
| вести сапные работы | saper |
| взвод погрузочно-разгрузочных работ | section de manutention |
| военная миссия для работы за границей | mission militaire à l'étranger |
| восстановительные работы | travail de remise en état |
| геодезические работы | travail géodésiques |
| главное управление строительных и фортификационных работ | direction générale des quartiers, travaux et fortifications (Бельгия) |
| грузовой автомобиль для тяжёлых условий работы | camion pour service sévère |
| действия по созданию помех в работе средств связи | interdiction (противника) |
| документ, удостоверяющий производство работ по требованию военных властей | reçu de prestation |
| долгий срок работы | longue durée de vie |
| допускающий фортификационные работы | fortifiable |
| допустимое количество часов работы материальной части после отработки нормы | taux d'avarie |
| дорожно-мостовые работы | travail des ponts et routes |
| дорожные работы | travail routiers |
| зависимость от работы тыла | servitudes logistiques |
| занятия по производству подрывных работ | exercices de destruction |
| занятия по производству подрывных работ | exercice de destruction |
| земляные работы | travail de terrassement |
| идеологическая работа | action psychologique |
| имущество для подрывных работ | matériel de destruction |
| инженерно-позиционные работы | enfouissement (vleonilh) |
| инженерно-строительные работы ВМС | travaux maritimes |
| инженерно-строительные работы ВМС | travail maritimes |
| инженерные работы | travaux du genie (vleonilh) |
| инженерные работы | travail d'organisation du terrain |
| инженерные работы по оборудованию позиций | travail de retranchement |
| инструкция по работе связи | notice d'emploi des transmissions |
| информационная система инженерно-строительных работ | système informatique des travaux du génie |
| капитальные аэродромно-строительные работы | mission des grands travaux aéronautiques |
| картографические работы | travail cartographiques |
| команда погрузочно-разгрузочных работ | groupe de manutention |
| консультативная группа по научно-исследовательским и опытно-конструкторским работам в области авиации | Advisory Group for Aeronautical Research and Development (НАТО) |
| консультативный комитет по научно-исследовательской работе | comité consultatif de prospective (в армии) |
| крупные регламентные работы | grande visite |
| крупные регламентные работы | grandes visites |
| личный состав, производящий ремонтные работы | personnel de maintenance |
| личный состав, производящий ремонтные работы | personnel d'entretien |
| материалы и средства для фортификационных работ | matérialiser de fortification |
| мелкие регламентные работы | petites visites |
| место проведения инженерных работ | chantier du génie |
| минновзрывные работы | minage |
| мобилизационная работа | opération de mobilisation |
| мобилизационные работы | activités de mobilisation |
| надбавка за водолазные работы | indemnité de plongé |
| назначать наряды на работы | commander les corvées |
| написать ряд работ по военной стратегии и военной истории | écrire de nombreux ouvrages de stratégie et une histoire de la guerre (Alex_Odeychuk) |
| наряд на хозяйственные работы | corvée |
| научно-исследовательская работа по вопросам боевой подготовки | recherche opérationnelle |
| научно-исследовательские работы | étude |
| начальная стадия работ | ébauche |
| начальная стадия работы | ébauche |
| начальная стадия работы по оборудованию местности | ébauche d'organisation |
| начальная стадия работы по оборудованию позиции | ébauche de position |
| начальная стадия работы по отрывке хода сообщения | ébauche de boyau |
| начальная стадия работы по сооружению хода сообщения | ébauche de boyau |
| начальник бригады по производству земляных работ | chef d'attaque |
| начальник команды по производству земляных работ | chef d'attaque |
| начальник работ | directeur des travaux |
| начальник работ | chef de manœuvre |
| начальник управления научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ | directeur des études et recherches |
| не допускающий фортификационных работ | infortifiable |
| оборонительные работы | travail de défense |
| организация работы тыловых служб | mise en œuvre des services |
| органы воспитательной работы | organismes de l'éducation (I. Havkin) |
| органы воспитательной работы | services de l'éducation (I. Havkin) |
| освобождать от всех хозяйственных работ | exempter de toute corvée |
| освобождать от наряда на хозяйственные работы | dispenser de la corvée |
| освобождать от нарядов на хозяйственные работы | exempter de toute corvée |
| освобождать от хозяйственных работ | dispenser de la corvée |
| отдел капитального строительства и фортификационных работ | section technique des bâtiments, fortifications et travaux |
| отдел по организации и перспективному планированию научно-исследовательских работ в вооруженных силах | bureau prospective et orientation |
| отдел по организации и перспективному планированию научно-исследовательских работ в вооружённых силах | bureau prospective et orientation |
| отлынивать от работы | tirer au cul |
| относящийся к работе служб тыла | logistique |
| отпуск на сельскохозяйственные работы | permission agricole |
| офицер, ведающий хозяйственными работами | officier de corvée |
| очерёдность инженерных работ | urgence |
| ошибка при работе с инструментом | erreur opératoire |
| ошибка при работе с прибором | erreur opératoire |
| перевалочные работы | opération de transbordement |
| перегрузочные работы | opération de transbordement |
| переключатель работы радиостанции в положении "на месте" | inverseur "arrêt" |
| перехват работы электрических средств связи | écoute électrique |
| план взрывных работ | plan de destructions |
| план инженерных работ | plan des travaux |
| план инженерных работ | plan d'aménagement |
| план работ по инженерному обеспечению местности | carte d'enfouissement |
| план ремонтных работ | programme de réparations |
| планомерный перерыв в работе радиосвязи | arrêt radio |
| планомерный перерыв в работе радиостанции | arrêt radio |
| погрешность при работе с инструментом | erreur opératoire |
| погрешность при работе с прибором | erreur opératoire |
| погрузочно-разгрузочные работы на судне | acconage |
| подземные работы | creusement |
| подразделение погрузочно-разгрузочных работ | unité de manutention |
| подразделение погрузочно-разгрузочных работ военно-морской базы | escadron portuaire |
| подрывные работы | travail de sape |
| подрывные работы | destruction (vleonilh) |
| подрывные работы | travail de destruction |
| подслушивание работы электрических средств связи | écoute électrique |
| поисковоспасательная пожарная группа для подземных спасательных работ | groupe de recherches et explorations profondes |
| полигон для подрывных работ | polygone de démolition |
| политическая работа | travail politique |
| помощник командира части по мобилизационной работе | chef du service mobilisation |
| помощник начальника штаба по оперативной работе | chef d'état-major adjoint opérations |
| прекращение работы всех радио- и радиолокационных станций | black-out (в целях маскировки) |
| прекращение работы всех радиостанций | black-out radio (в целях маскировки) |
| принципы организации и работы тыла | concept logistique |
| приспосабливать к работе в тропических условиях | tropicaliser |
| приспособление к работе в тропических условиях | tropicalisation |
| приступать к начальной стадии работ | ébaucher |
| проведение инженерных работ | exécution de travaux |
| продолжительность работы | longévité |
| производить дноуглубительные и дноочистительные работы | draguer |
| производить земляные работы | retourner le sol |
| производить земляные работы | remuer de la terrasser |
| профилактические работы | visite intermédiaire |
| профилактические работы | visites intermédiaires |
| профилактические работы | travail préventifs |
| работа гидроакустических средств | émission sonar |
| работа по наряду | corvée |
| работа по приему | opération de révision (призывников) |
| работа по распределению и зачислению призывников в части | opération de répartition et d'incorporation du contingent |
| работа по учёту | opération de recensement (призывников) |
| работа посредников | arbitrage |
| работа радиопеленгатора | émission de goniométrie |
| работа радиосвязи | procédure radio |
| работа радиостанций | radioactivité |
| работа связи | fonctionnement des transmissions |
| работа служб снабжения | fonctionnement du ravitaillement |
| работа средств связи | activité de liaison |
| работа телеграфным ключом | manipulation |
| работа телеграфным ключом | manipulation télégraphique |
| работа тыла в условиях ядерной войны | logistique en guerre nucléaire |
| работы военного назначения | travail militaires |
| работы военного назначения | travail d'intérêt militaire |
| работы общего назначения | travaux d’intérêt général |
| работы первой очереди по инженерному оборудованию местности | premiers travail d'organisation du terrain |
| работы по оборудованию местности | travail d'organisation du terrain |
| работы по погрузке и выгрузке | manœuvres d'embarquement et débarquement |
| работы по разрушению | travail de démolition |
| работы по расчистке местности | travail de déblaiement |
| работы по строительству сооружений | travail d'installation |
| работы по устройству заграждений | travail de barrage |
| работы по устройству заграждений | travail d'obstruction |
| район инженерных работ | arrondissement des travaux du génie |
| расстраивать работу связи | troubler les transmissions |
| регламентные работы | opérations à caractère systématique |
| регламентные работы № 1 | P1 |
| регламентные работы № 2 | P2 |
| регламентные работы | visites périodiques |
| регламентные работы | opérations réglementaires |
| режим нормальной работы | régime de "liberté" |
| режим работы двигателя на больших оборотах | haut régime (vleonilh) |
| режим работы двигателя на малых оборотах | bas régime (vleonilh) |
| режим скрытной работы | régime "discrétion" (vleonilh) |
| ремонтные работы | opérations de récupération |
| ремонтные работы | travail d'entretien |
| ремонтные работы | opérations de réparation |
| ремонтные работы | opération de maintenance |
| ремонтные работы и обслуживание | opérations de remise en état |
| ремонтные работы и обслуживание | opérations d'entretien |
| РЛС обнаружения работы РЛС | radar localisateur des radars |
| рота бетонных работ | compagnie de cimentiers |
| рота тяжёлых инженерных работ | compagnie de travaux lourds du génie |
| рота тяжёлых инженерных работ | compagnie des travaux lourds |
| руководитель работ | conducteur de travaux |
| сапная работа | sapement |
| сапные работы | travail de sape |
| сапные работы | sapement |
| сапёрные работы | travail de pionniers |
| скрытность работы связи | discrétion radio |
| слабосильный солдат, назначаемый для работ на кухню | tête à corvée |
| следить за исправной работой связи | veiller aux liaisons |
| служба инженерно-строительных работ | service de travaux du génie |
| солдаты, назначенные в наряд на хозяйственные работы | hommes de corvée |
| спасательные работы | activités de sauvetage |
| схема производимых работ | croquis-navette (ежедневно пополняемая) |
| текущие работы | travail courants |
| технический инспектор по строительству и инженерным работам | inspecteur technique de bâtiment et des travaux du génie |
| технический отдел строительных и фортификационных работ | section technique des bâtiments, fortifications et travaux |
| топографические работы | levées tachymétriques |
| транспортная рота по подвозу материалов для инженерных работ | compagnie de transport de chantiers du génie |
| трудная работа | bins |
| трудная работа | bin's |
| управление инженерно-фортификационных работ | direction du génie de forteresse (Бельгия) |
| управление инженерных работ | direction des travaux |
| управление инженерных работ сахарских департаментов | direction des travaux de génie des départements sahariens |
| управление информации и научно-исследовательских работ министерства вооружённых сил | service d’information et d’études du ministère des armées |
| управление информации, научно-исследовательских работ и кинематографии вооруженных сил | service d'information, d'études et de cinématographie des armées |
| управление информации, научно-исследовательских работ и кинематографии вооружённых сил | service d’information, d’étude et de cinématographie des armées |
| управляемый по проводам аппарат для подводных исследований и работ | engin de recherches et d’intervention à câble |
| условия работы тыла | conditions logistiques |
| устройство частей и механизмов стрелкового оружия и их работа при стрельбе | étude troisième temps |
| филиал управления инженерных работ | annexe des travaux du génie |
| филиал управления инженерных работ | annexe des travaux de génie |
| наряд на хозяйственные работы | service de corvée |
| хозяйственные работы | corvée |
| центральное управление аэродромно-строительных работ | service central des travaux de l’aéronautique |
| штабная работа | travail d'état-major |
