| Russian | English |
| акустические пули | acoustic bullets (высокоэнергетические волны очень низкой частоты, излучаемые тарелками антенн PX_Ranger) |
| безгильзовая пуля | caseless bullet (с зарядом в пуле) |
| безоболочечная пуля | naked bullet |
| бесшумный пистолет, стреляющий отравленными стреловидными пулями | poison dart firing pistol |
| бесшумный пистолет, стреляющий отравленными стреловидными пулями | poison dart firing gun |
| "бобы и пули" | beans and bullets |
| бобы и пули | beans and bullets |
| боевая пуля | live bullet (Taras) |
| боевой патрон с обычной пулей | ball cartridge |
| бронебойная пуля | AP bullet (см. armor-piercing bullet) |
| бронебойная пуля | hard-target bullet |
| бронебойная пуля | armor-piercing bullet |
| бронебойная стреловидная пуля | AP flechette |
| бронежилет для защиты от стрельбы в упор пулями с высокой начальной скоростью | high-velocity point black |
| веретенообразная пуля | boattail bullet (тж. см. boat-tail bullet; BT bullet) |
| винтовка для стрельбы сложными пулями | serial bullet rifle |
| винтовка для стрельбы сложными пулями | serial-bullet rifle |
| винтовка с высокой скоростью полета пули | high-velocity rifle |
| винтовка с высокой скоростью полёта пули | high-velocity rifle |
| винтовка с повышенной начальной скоростью полета пули | express rifle |
| винтовка с повышенной начальной скоростью полёта пули | express rifle |
| винтовка с повышенной начальной скоростью пули | express rifle |
| винтовка с повышенной начальной скоростью пули | express |
| винтовка уменьшенного калибра со сверхвысокой начальной скоростью полета пули | hyper-velocity subcaliber rifle |
| винтовка уменьшенного калибра со сверхвысокой начальной скоростью полёта пули | hyper-velocity subcaliber rifle |
| винтовочная пуля | rifle bullet |
| винтовочные боеприпасы с пулями промежуточной мощности | intermediate power rifle ammunition |
| винтовочные патроны с пулями большой мощности | full-power rifle ammunition |
| вольфрамовая пуля 7,62 мм в отделяющемся поддоне 12,7 мм | SLAP (qwarty) |
| встраиваемая бронезащита от пуль лёгкого стрелкового оружия | small arms protective insert |
| выбрасывать пулю за счёт | discharge the projectile by (Киселев) |
| выпускаемых в единицу времени вес пуль | weight of fire |
| высокоточная оптическая система управления полётом пули | Extreme Accuracy Tasked Ordnance (проект DARPA по разработке снайперского комплекса EXACTO Val_Ships) |
| высокоточные управляемые пули для стрелкового оружия | precision-guided small arms (Alex_Odeychuk) |
| выстреливать пулю за счёт | discharge the projectile by (Киселев) |
| глубина посадки пули | seating depth (в дульце гильзы) |
| голографирование полета пули | projectile holography |
| голографирование полёта пули | projectile holography |
| деревянная пуля | baton (полицейского оружия) |
| диаграмма влияния ветра на полёт пули | wind-gauge diagram |
| длинная пуля | long bullet (Точность стрельбы даже на 100 м остается под большим вопросом, поскольку длинная пуля начинает кувыркаться, едва покинув дуло автомата. bartov-e) |
| донная часть пули | bullet breech |
| дымотрассирующая пуля | day-tracer bullet |
| зажигательная пуля | incendiary bullet |
| застревание пули в канале ствола | squib (Denis_Sakhno) |
| калибрование пуль | bullet sizing |
| калибровка пули | bullet sizing |
| картечная пуля | case shot bullet |
| картечная пуля | case-shot bullet |
| картечные пули | shot |
| коническая пуля | conical ball |
| конус разлёта пуль | bullet cone |
| кувыркание пули в теле человека | bullet tumbling in the target (при попадании) |
| лёгкая винтовка с высокой скоростью полёта пули | lightweight high-velocity rifle |
| лёгкая пуля | light projectile |
| малокалиберная пуля с высокой начальной скоростью и небольшим импульсом отдачи | small caliber, low recoil pulse, high velocity bullet |
| малокалиберное огнестрельное оружие с высокой начальной скоростью пуль | high-velocity projectile launching minicaliber firing arms |
| микрокалиберная отравленная пуля | microcaliber poison bullet |
| миниатюрная стреловидная пуля | arrowlet |
| настоящая пуля | live bullet (Taras) |
| не пробиваемый пулями | bullet-defying |
| не пробиваемый шрапнельными пулями и осколками | shrapnel-proof |
| неглубокое проникание пули | shallow penetration |
| нелетальное оружие с резиновыми пулями | rubber ball launching system |
| неразрывная пуля | percussion bullet |
| облегчённая пуля с повышенной скоростью | express bullet |
| обозначениея патронаов, наносимоеые на носик пули | tip identification (Обычно цветные, иногда с полосками Шандор) |
| оболоченная пуля | jacketed bullet |
| оболочечная пуля | full jacketed |
| оболочечная пуля с кольцевой канавкой | full jacketed cannelured |
| оболочечная пуля с обнажённой головной частью | open-point bullet |
| оболочечная пуля с открытой головной частью | open point |
| оболочка пули | patch |
| оболочка пули | patcher |
| обыкновенная пуля | ordinary bullet (dimock) |
| обыкновенная пуля | conventional bullet |
| огнестрельное оружие, стреляющее пулями парализующего действия | immobilization and capture weapon |
| одинарная винтовочная пуля | single rifle bullet (в отличие от пуль многопольного патрона) |
| оперённая пуля | finned bullet |
| оружие для стрельбы пулями, поражающими электротоком | electric-shock immobilization fire weapon |
| основание пули | bullet base |
| остатки оболочек пуль | jacket residue (Шомпол используется снайпером в полевых условиях, чтобы удалять грязь из ствола винтовки (особенно, если он зацепил дулом мягкий грунт) или чтобы очищать ствол от остатков оболочек пуль после каждых пяти выстрелов. bartov-e) |
| остроконечная пуля | spitzer |
| отклонение траектории пули | spindrift (снайперская поправка на дистанцию Val_Ships) |
| отражать пули | deflect fire |
| патрон для стрельбы пулями со сверхвысокой начальной скоростью | ultrahigh-velocity cartridge |
| патрон с бронебойной пулей | armourpiercing cartridge |
| патрон с бронебойной пулей | armor-piercing cartridge (Киселев) |
| патрон с двумя поражающими пулями | duplex cartridge |
| патрон с несколькими пулями | salvo squeeze bore projectile |
| патрон с несколькими пулями | multicore round |
| патрон с облегчённой пулей | light bullet cartridge |
| патрон с обыкновенной пулей | ball cartridge (Киселев) |
| патрон с одной стреловидной пулей | single flechette cartridge |
| патрон с пластиковой пулей | ballplast cartridge |
| патрон с пулей дозвуковой скорости | subsonic cartridge |
| патрон с пулей из нескольких поражающих элементов | canister cartridge |
| патрон с пулей сверхзвуковой скорости | supersonic cartridge |
| патрон с пластиковой пулей шокового действия | stun cartridge (для полицейских действий) |
| патрон с разрывной пулей | exploding cartridge |
| патрон с расположением порохового заряда ниже пули в гильзе | underbullet-propellant arrangement cartridge |
| патрон с резиновой пулей | rubber baton round (для полицейских действий) |
| патрон с трассирующей пулей | tracer cartridge (Киселев) |
| патрон со слабой посадкой пули | loose round |
| патроны стрелкового оружия с реактивными пулями | SP small arms ammunition |
| пистолетная пуля с ядерным зарядом | atomic pistol bullet |
| плакированная пуля | plated bullet |
| плакированная пуля | coated bullet |
| пластиковая пуля | rubber bullet (алешаBG) |
| пластиковая пуля | baton round (алешаBG) |
| пластиковая пуля со слезоточивым газом | sting round (qwarty) |
| поддон для стреловидных пуль | flechette bullet carrier (в патроне) |
| подкалиберная пуля со стальным пробивающим сердечником | sabot with steel penetrator (На рисунке показаны: заряд из 8 свинцовых дробинок [8-shot lead] , стальная пуля и подкалиберная пуля со стальным пробивающим сердечником для крупнокалиберного револьвера «Удар-С». bartov-e) |
| полицейские боеприпасы с пластмассовыми пулями | ballplast ammunition |
| полицейское ружьё для стрельбы резиновыми пулями | baton round projector |
| полностью оболочечная пуля | full metal jacket bullet (Technical) |
| полностью оболочечная пуля с конической хвостовой частью | full metal jacket boat tail bullet (Technical) |
| полубронебойная пуля | semiarmour piercer |
| понижение траектории пули | bullet drop |
| посадка пули в гильзе | bullet seat |
| посадка пули в гильзу | seating of bullet |
| приспособление для смазки пули | bullet lubricator |
| пристрелочно-зажигательная пуля | ranging-adjustment incendiary bullet |
| пристрелочно-трассирующая пуля | observing/ tracer bullet |
| пуле локатор | bullet locator (для обнаружения пуль и осколков в теле раненого) |
| пули начинают ложиться в мишень плашмя | bullets begin to keyhole (V.Sok) |
| пуля для инъекции вещества временно выводящего из строя | antipersonnel injection bullet (for riot control; для полицейских действий) |
| пуля для поражения живой силы | antipersonnel bullet |
| пуля дум-дум | mushroom bullet |
| пуля калибра 7,62 мм | 7.62 mm ball (алешаBG) |
| пуля Минье | minie ball (time_bandit) |
| пуля оболочечная с плоской головной частью | JFP – Jacketed Flat Point (Victorian) |
| пуля, покрытая моликотом | moly-coated bullet (Процесс заключается в более тщательной полировке канала ствола, чем шлифовка, и вместе с криогенной обработкой, при которой ствол охлаждается до температуры
-300ºF, подтвердил повышение кучности, особенно при стрельбе пулями, покрытыми моликотом (дисульфидом молибдена MoS2).) |
| пуля, пролетевшая мимо цели | over |
| пуля с высокой начальной скоростью | high velocity bullet (подкалиберная) |
| облегчённая пуля с высокой начальной скоростью | express bullet |
| пуля с высокой убойной силой | killer |
| пуля с двойным сердечником | dual core |
| пуля с конической хвостовой частью | boat tail bullet (Technical) |
| пуля с малой поперечной нагрузкой | light projectile |
| пуля с металлической оболочкой | metal-cased bullet |
| пуля с мягкой головкой | mushroom bullet |
| пуля с мягкой оболочке | soft-point bullet (пуля с мягкой оболочкой) |
| пуля с мягкой оболочкой | soft-point bullet |
| пуля с направленным расплющиванием | controlled expansion projectile (при ударе) |
| пуля с наружной осалкой | greased bullet |
| пуля с ограниченной убойной силой | limited effective range bullet (для различной дальности) |
| пуля с отверстием и полостью в головной части | HP bullet (Technical) |
| пуля с отверстием и полостью в головной части | hollow point bullet (Technical) |
| пуля с отверстием и полостью в головной части и конической хвостовой частью | HPBT bullet (Technical) |
| пуля с отделяющимся поддоном | discarding sabot projectile |
| пуля с сердечником и поддоном | sabot bullet |
| пуля с сердечником из обедненного урана | depleted uranium core bullet |
| пуля с сердечником из обедненного урана | uranium bullet |
| пуля с серной кислотой | sulphuric acid bullet |
| пуля с твёрдым сердечником | tough core bullet (MichaelBurov) |
| пуля с твёрдым сердечником | TCB (MichaelBurov) |
| пуля с твёрдым сердечником | hard-core bullet |
| пуля с транквилизатором | sedative bullet |
| пуля с углублением в донной части | hollow base bullet |
| пуля с электронным управлением | electronically actuated bullet (Alex_Odeychuk) |
| пуля с ядерным зарядом | nuclear bullet |
| пуля с ядерным зарядом из изотопа калифорния | californium bullet (проект) |
| пуля со сверхвысокой начальной скоростью | supervelocity bullet |
| пуля со сверхвысокой начальной скоростью | superspeed bullet |
| пуля со сверхвысокой пробивной силой | superpenetrating bullet |
| пуля со скошенной оживальной частью | bevelled ogive bullet |
| пуля со сплошной металлической оболочкой | full metal jacket bullet |
| пуля со сплошной оболочкой | nonexpandable bullet |
| пуля со срезанной головк | hollow-point bullet (пуля со срезанной головкой) |
| пуля со стальным сердечником | steel core bullet (В. Бузаков) |
| разрывная пуля типа дум-дум | dum-dum bullet |
| разрушающаяся неметаллическая пуля | frangible bullet (для учебной боевой стрельбы) |
| разрывная пуля | rifle shell |
| разрывная пуля | dum-dummed bullet (КГА) |
| разрывная пуля | percussion bullet |
| распад на части пуль пистолетов и пулемётов | ballistic fragmentation (qwarty) |
| реактивная пуля | small arms rocket |
| реактивная пуля | micromissile |
| реактивные пули | gyrojet ammunition (для стрелкового оружия) |
| резиновая пуля | baton (полицейского оружия) |
| резиновая пуля | rubber baton (Во время операций по поддержанию общественного порядка ружье заряжается боеприпасами, неспособными нанести смертельное ранение; при необходимости боеприпасы можно быстро сменить на более серьезные. К первым относятся гранаты со слезоточивым газом, резиновые «жалящие шарики», резиновая дробь, резиновые пули, шоковые светошумовые заряды и так далее. В числе боеприпасов, предназначенных для ведения огня на поражение, заряды для выламывания дверей, для остановки машин, для пробивания преград, «маленькие стрелы» и многое другое. bartov-e) |
| резиновая пуля | rubber bullet |
| ружейная пуля | slug (Киселев) |
| самонаводящаяся пуля | self-guided bullet (MichaelBurov) |
| самонаводящаяся пуля | smart bullet (MichaelBurov) |
| самонаводящаяся пуля | guided bullet (MichaelBurov) |
| сверхзвуковая пуля | high-velocity bullet (алешаBG) |
| свойство материала сохранять защитные характеристики при попадании в одно и тоже место пули или снаряда | Multi-Hit Protection (qwarty) |
| сложная пуля | serial bullet |
| сложная пуля | multiple-projectile bullet (из двух-трёх пуль) |
| сопротивляемость прониканию пуль | stopping power (напр., грунта) |
| состав для заливки пуль в шрапнели | matrix |
| состав для заполнения полости в головной части оболочки пули | point filler |
| составная пуля | subprojectile (многопульного патрона) |
| составная пуля | serial bullet |
| станок для сборки пуль | bullet-assembling machine |
| Ствол считается полностью изношенным, когда пули начинают ложиться в мишень плашмя | shot-out barrel The barrel is regarded as being shot out when bullets begin to keyhole (V.Sok) |
| стекло, не пробиваемое пулями | bullet-resistant glass |
| стрелковое оружие для стрельбы реактивными пулями | rocket-bullet firing small arms |
| стреловидная пуля | arrow-shaped bullet |
| стреловидная пуля | dart |
| стреловидная пуля | finned bullet |
| стреловидная пуля | arrow |
| стреловидная пуля из обедненного урана | scrap flechette |
| стреловидная пуля с отделяющимся поддоном | discarding sabot flechette projectile |
| стреловидная пуля со стабилизатором | wing bullet |
| трассирующая пуля | night tracer bullet |
| трассирующая пуля | tracer bullet |
| трассирующий пуля | tracer |
| тупоконечная пуля | flat-pointed bullet |
| тупоконечная пуля | truncated cone |
| тупоконечная пуля | flat-nosed bullet |
| тупоконечная пуля | round nose |
| тупоконечная round nose пуля в сплошной металлической оболочке | FMJRN (qwarty) |
| тупоконечная пуля с мягкой оболочкой | round-nose soft-point |
| ударное действие пороховых газов на пулю | hammering of the bullet |
| форма для отливки пуль | bullet mould |
| хвостовая часть пули | bullet tail (Technical) |
| шрапнельная пуля | shrapnel bullet |
| шрапнельные пули | shot |
