| Russian | English |
| автоматизированная разработка программного обеспечения | computer-aided software design |
| автоматизированная система уведомления о программном обеспечении | automated software reporting system |
| автоматизированное проектирование и числовое программное управление | computer-aided design/ numerical control |
| автоматизированное проектирование программного обеспечения | computer-aided software engineering |
| автоматизированные программные средства управления конфигурацией | automated configuration management tool |
| автоматизированный каталог средств вычислительной техники и систем программного обеспечения | ACCESS (сокр от Automated Catalog of Computer Equipment and Software Systems; сухопутных войск США Углов) |
| автоматическая аппаратура для программного контроля и испытаний | automatic programmed checkout equipment |
| автоматическая аппаратура программного контроля | automatic program checkout equipment |
| автоматическая контрольно-испытательная система с программным управлением | tape-controlled automatic test and checkout system |
| автоматическая программная система | automatic program system |
| автоматическая установка программного обеспечения системы | automatic system installation |
| автоматический аналого-цифровой программный тестёр | analog digital automatic program tester |
| адаптация автоматизированных программных средств | adaptation of automated program tools |
| адаптация станков с числовым программным управлением | adaptation of automated program tools |
| адаптивная система программного обеспечения для выполнения боевой задачи | adaptive mission oriented software system |
| адаптивная специализированная система программного обеспечения | adaptive mission oriented software system |
| анализ технических условий на средства программного обеспечения | software specification review |
| аналого-цифровой автоматический программный тестер | analog digital automatic program tester |
| аппаратно-программные средства | hardware and software (WiseSnake) |
| аппаратные и программные средства | hardware/software |
| аппаратные и программные средства информационного центра | information center facility |
| аппаратура для испытания программного обеспечения | software test facility |
| аппаратурно-программный комплекс | hardware-software complex (WiseSnake) |
| архитектура средств программного обеспечения | software architecture |
| БЛА с программным управлением | preprogrammed |
| БЛА с программным управлением | programmed drone |
| блок связи центральной электронно-вычислительной машины с устройством числового программного управления | direct numerical control-machine tool controller |
| блок управления средствами программного обеспечения и отображения | software control and display unit |
| блок управления станком с числовым программным управлением | machine control unit |
| бортовое программное обеспечение | onboard software |
| бортовое радиоэлектронное оборудование и программное обеспечение | avionics and software |
| бортовое резидентное программное обеспечение | flight resident software |
| Британское общество разработчиков числового программного управления | British Numerical Control Society |
| бюллетень по бортовому программному обеспечению | airborne software bulletin |
| важнейшие программные информационные технологии и системы | essential program information technology and systems |
| вспомогательная система программного обеспечения бортового радиоэлектронного оборудования | secondary avionics software system |
| вспомогательное программное обеспечение для испытаний | test support software |
| встроенное программное обеспечение группы боевого управления | embedded battle command (software) |
| генератор с числовым программным управлением | numerically controlled oscillator |
| главный программный механизм | master sequencer |
| группа подготовки программного обеспечения | software production unit |
| группа усовершенствованных программных продуктов | advanced software products group |
| действующее программное обеспечение | operating software |
| действующее программное обеспечение межсетевого протокола | internet operating software |
| документ об испытании программного обеспечения | software test document |
| документ рабочего проекта по созданию программного обеспечения | software detailed design document |
| документ требований к программному обеспечению | software requirement document |
| долгосрочное обеспечение программными средствами | long-term software support |
| замена бортового программного обеспечения | airborne software change |
| измерительная телевизионная камера с программным управлением "Виз" | visual instrumentation system |
| измерительные средства с программным управлением | programmed instrumentation |
| Институт по разработке средств программного обеспечения | Software Engineering Institute |
| инструкция по отказам средств программного обеспечения | software trouble note |
| интегральные системы бортового радиоэлектронного оборудования и программного обеспечения | avionics integrated systems and software |
| интеграция встроенного программного обеспечения | model-based integration of embedded software |
| интегрированная автоматизированная система подготовки программного обеспечения | Integrated Computer Aided Software Engineering |
| интегрированное программное обеспечение сетевого управления | Integrated Network Management Software (WiseSnake) |
| интерпретационно-программная система | interpretive programming system |
| информационно-управляющая система с числовым программным управлением | numerical control information management system |
| информационно-управляющий центр по разработке программного обеспечения | computer software management and information center |
| исследование многовариантного программного обеспечения | multilateral software study |
| Исследовательская лаборатория, отделение разработки программного обеспечения | ARL-STB (Army Research Laboratory, Software Technology Branch) |
| исследовательская разработка по обслуживанию системы программного обеспечения комплексной испытательной модели | Integrated Test bed Software System Support |
| комиссия по контролю за разработкой унифицированного программного обеспечения | joint software review board |
| комиссия по управлению разработкой средств программного обеспечения | software control board |
| комитет конфигурационного контроля программного обеспечения | Software Configuration Control Board |
| комитет по программному обеспечению системы ПВО | Air Defense Software Committee |
| комитет по управлению программными средствами | Software Engineering Steering Committee |
| комплекс аппаратного и программного обеспечения | hardware/software complex |
| комплекс средств программного обеспечения и тренажного оборудования | software support and training facility |
| комплексирование информации и программного обеспечения | information and software integration |
| комплексная автоматизированная техника создания программного обеспечения | integrated computer-aided software engineering |
| комплексная программная эксплуатационно-функциональная оценка | integrated programmed operational and functional appraisals |
| комплексная система классификационного программного обеспечения фирмы "Хьюз" | Hughes integrated classification software system |
| комплексное прикладное программное обеспечение для технического проектирования | integrated design engineering analysis software |
| комплексные программные оперативно-функциональные оценки | integrated programmed operational and functional appraisals |
| комплект программного обеспечения | software suite (Киселев) |
| комплект программного обеспечения для анализа технических характеристик промежуточного варианта системы | interim performance analysis software |
| компонент программного обеспечения | computer software component |
| компонент программного обеспечения высокого уровня | top-level computer software component |
| компьютерное тестирование программного обеспечения | computer-aided software testing |
| конфигурация программного обеспечения электронно-вычислительной машины | computer software configuration |
| концептуальный проект программного обеспечения | software conceptual design |
| координация проблем программного обеспечения | software problem coordination |
| корпорация по комплексному программному обеспечению | Integrated Software Systems Corporation |
| корреляционное самонаведение с помощью системы сравнения программного и реального РЛ отображения местности | scene-matching area correlation homing |
| кран с программным управлением | crane with memory |
| лаборатория испытаний и сопряжения средств программного обеспечения | software test and integration laboratory |
| машинно-переносимые обеспечивающие программные средства | machine transferable support software |
| методика проведения комплексного программного анализа управления | integrated managerial programming analysis control technique |
| многовариантное программное обеспечение | multi-version software |
| модель оценки стоимости техники программного обеспечения | software engineering cost model |
| набор программного обеспечения | software suite (Киселев) |
| набор средств разработчика программного обеспечения | software developer kit |
| наземное программное обеспечение | ground-based software |
| наземные средства программного обеспечения | ground support software |
| наземный комплекс по производству программного обеспечения | ground software production facility |
| начальник управления научных разработок и программного обеспечения | director of Development and Programming (ВВС) |
| не требующее разработки программное обеспечение | non-developmental software |
| низкоуровневый компонент программного обеспечения | lower-level computer software component |
| оборудование для проверки средств программного обеспечения | software checkout equipment |
| оборудование для разработки и проверки средств программного обеспечения | software development and verification facilities |
| обработка данных и программного обеспечения | data processing and software |
| обработка на станках с числовым программным управлением | computer-aided machining |
| общее оборудование и программное обеспечение | common hardware and software |
| описание испытаний программного обеспечения | software test description |
| техническое описание проекта средств программного обеспечения | software design review |
| определение архитектуры программного обеспечения | software configuration identification |
| определение конфигурации программного обеспечения | software configuration identification |
| определение структуры программного обеспечения | software configuration identification |
| оружие с программной системой управления | programmed weapon |
| оружие с программным управлением | programmed weapon |
| основная система программного обеспечения бортового радиоэлектронного оборудования | primary avionics software system |
| основное бортовое программное обеспечение | primary flight software |
| основное программное обеспечение | base program software |
| основной план обеспечения комплексности разработки программного обеспечения | software development integrity master plan |
| основной программный меморандум | major program memorandum |
| отдел управления программной разработки системы дальнего обнаружения БР | BMEWS system program office |
| отчёт о выполнении задачи с программной реализацией | software problem report |
| отчёт о проблемах разработки программного обеспечения | software problem report |
| отчёт о согласовании аппаратных средств и средств программного обеспечения | hardware/software integration review |
| отчёт об испытании программного обеспечения | software test report |
| пакет программного обеспечения для обеспечения интерактивного обмена мультимедийной информацией в системе "спутник – дешёвая наземная приёмная станция" | satellite interactive multimedia platform for low-cost earth station |
| пакет программного обеспечения для обеспечения интерактивного обмена мультимедийной информацией в системе "спутник - дешёвая наземная приёмная станция" | satellite interactive multimedia platform for low-cost earth station |
| пакет программного обеспечения для программирования параметров | Parameters Programming Software set (WiseSnake) |
| пакет программных средств для аналитических исследований | analytical tool box |
| план испытаний программного обеспечения | software test plan |
| план программы качества программного обеспечения | software quality program plan |
| план разработки программного обеспечения | software development plan |
| план управления конфигурацией программного обеспечения | software configuration management plan |
| план управления разработкой и сопровождением системы программного обеспечения | software management and development plan |
| полуавтоматическая аппаратура программного контроля | semi-automatic program checkout equipment |
| полуавтоматическая аппаратура программного контроля | semiautomatic program checkout equipment |
| прикладное программное обеспечение | application support software |
| прикладное программное обеспечение службы управления воздушным движением | aviation traffic and application software |
| проверка готовности средств программного обеспечения полёта | flight software readiness review |
| проверка средств программного обеспечения лётного образца | software flight article configuration inspection |
| программа моделирования контурной системы числового программного управления | continuous system modeling program |
| программа обеспечения комплексности разработки программного обеспечения | software development integrity program |
| программа самообеспечения для восстановления после сбоев программного обеспечения | bootstrap routine |
| программа "Технология программного обеспечения для адаптивных надёжных систем" МО США | STARS (Software Technology of Adaptive Reliable Systems; является частью обширной программы НИОКР МО США в рамках объединённой программы "Инициативы по программному обеспечению") |
| программа участия авиакомпаний в повышении надёжности программного обеспечения бортового радиоэлектронного оборудования | avionics software airline positive participation (program) |
| программируемое измерительное устройство для станков с числовым программным управлением | computer numerical control programable automatic gage |
| программная модель анализа поражающих факторов ЯО | simulated program for investigation of nuclear effects |
| программная поддержка в течение жизненного цикла | life cycle software support |
| программная спецификация | program specification |
| программное комплексное техническое обслуживание систем | programmed integrated system maintenance |
| программное наведение | preprogramed guidance |
| программное наведение снаряда | precomputed guidance |
| программное обеспечение | software (ЭВМ) |
| программное обеспечение | s/w (WiseSnake) |
| программное обеспечение автоматизированных процессов | automated process planning and selection program |
| программное обеспечение архитектуры протокола управления моделированием на агрегатном уровне | ALSP infrastructure software |
| программное обеспечение бортовой цифровой вычислительной машины | flight software |
| программное обеспечение для бортовых систем и обеспечения полёта экспериментального самолёта вертикального взлёта и посадки для всех видов вооружённых сил | JVX applications and systems software |
| программное обеспечение для интерактивного программированного обучения | interactive courseware |
| программное обеспечение для моделирования экспериментального самолёта вертикального взлёта и посадки для объединённых видов вооружённых сил | JVX simulation support software |
| программное обеспечение для обеспечения лётных испытаний и технического обслуживания экспериментального самолёта вертикального взлёта и посадки для объединённых видов вооружённых сил | JVX test and maintenance software |
| программное обеспечение для обеспечения лётных испытаний экспериментального самолёта вертикального взлёта и посадки для объединённых видов вооружённых сил | JVX test support software |
| программное обеспечение для послеполётного анализа полётных данных | mission data debriefing software |
| программное обеспечение для систем проверки и мониторинга корпорации "Аэронотикал рэйдио энд инструмент корпорейшн" | ARINC test and monitoring software |
| программное обеспечение для систем С2 | C2PC (Command and Control Portable Computer; C2PC socrates) |
| программное обеспечение интерактивных терминалов | interactive terminal oriented software |
| программное обеспечение мобильного автономного робота | mobile autonomous robot software |
| программное обеспечение на основе искусственного интеллекта | knowledge-based software |
| программное обеспечение объединённой конференции по вопросам боевой подготовки | JTC infrastructure software |
| программное обеспечение персонального компьютера | command and control for personal computer |
| программное обеспечение перспективной аэронавигационной системы | future air navigation software |
| Программное обеспечение по автоматическому командованию боем | Automated Battle Command Software (qwarty) |
| программное обеспечение по учёту личного состава и подрядчиков на ТВД | Deployed Theatre Accountability Software (qwarty) |
| программное обеспечение полёта | flight software |
| программное обеспечение после разработки | post-development software support |
| программное обеспечение, предоставляемое государственными организациями | government-furnished software |
| программное обеспечение работы ЭВМ | computer software |
| программное обеспечение резервной системы | backup system software |
| программное обеспечение резервной системы управления | back-up control software |
| программное обеспечение резервной системы управления полётом | backup flight software |
| программное обеспечение, связанное с выполняемым полётом | mission-related software |
| программное обеспечение системы локального управления скрытностью связи | local COMSEC management software |
| программное обеспечение системы наведения ракет "Минитмен" | hybrid explicit guidance |
| программное обеспечение системы перевода для тактического применения | translation system for tactical use (software) |
| программное обеспечение системы планирования боевой задачи | mission planning software |
| программное обеспечение системы при выполнении полёта | mission system software |
| программное обеспечение системы сбора данных | data acquisition software |
| программное обеспечение тактического командования | tactical command software |
| программное обеспечение штатного полёта | operational flight software |
| программное отображение маршрута полёта к цели | route-to-target flight scene |
| программное отображение района | scene (местности) |
| программное отображение района цели по картографическому эталону | target reference scene by map intelligence (в цифровом коде) |
| программное правительственное заявление | policy statement |
| программное приложение напряжения сдвига и регистрация результатов во времени | programmed shear stress/time recording |
| программное регулирование коэффициента усиления | programed gain control |
| программное средство на базе алгоритмического языка "Ада" | Ada automated, static code, analysis tool |
| программное средство реконфигурации бортового радиоэлектронного оборудования и ограниченного ввода | avionics limit entry and reconfiguration tool |
| программное устройство | program device |
| программное устройство контроля скорости | velocity control programmer |
| программное устройство с записанным на плёнке отсчётом времени | one-word storage programer |
| программное устройство системы наведения управляемой ракеты | weapon programming unit |
| программное устройство для считывания с плёнки | programable film reader |
| программно-совместимые электронно-вычислительные машины | program-compatible computers |
| программно-совместимый компьютер | programme-compatible machine |
| программно-управляемое устройство | program-controlled device |
| программно-управляемый процессор для обработки данных | programed data processor |
| программно-управляющая система компании "Тексас инструменте" | Texas Instruments programming and control system |
| программный БЛА | preprogrammed |
| программный БЛА | programmed drone |
| программный блок связи | program communication block |
| программный вентиль | programming valve |
| программный документ | policy document |
| программный интерфейс "Ява" для обеспечения управленческих функций | Java management application programming interface |
| программный исполнительный орган по солдатскому обмундированию | Program Executive Office Soldier |
| программный комплекс по управлению боевыми роботами | software system to control military robots (Alex_Odeychuk) |
| программный механизм автоматической контрольно-проверочной аппаратуры | automatic checkout equipment sequencer |
| программный прибор проверки автопилота | autopilot test programmer |
| программный регулятор | programme controller |
| программный угол тангажа | tilt angle |
| проект использования искусственного интеллекта при автоматизированной разработке сложного программного обеспечения | knowledge-based software assistant (project) |
| проектирование системы программного обеспечения | software system design |
| проектные документы по программному обеспечению | software design document |
| промежуточное программное обеспечение системы планирования совместных действий | JOPS interim software |
| процедуры проверки программного обеспечения | software verification procedures |
| пункт контроля программного обеспечения боевых комплексов | tactical software control site |
| рабочая группа по разработке программного обеспечения для испытаний и оценки РК Посейдон | Poseidon test analysis software working group |
| рабочая группа по разработке программного обеспечения для РК Посейдон | Poseidon software working group |
| рабочая группа по разработке языка "Ада" и стандартного программного обеспечения | Software Development Standards and Ada Working Group |
| рабочее место специалиста по автоматической разработке средств программного обеспечения | software engineering workbench |
| радиостанция с программно-определяемыми характеристиками | software-defined radio |
| радиостанция со средствами программного обеспечения | software-defined radio |
| разработка средств программного обеспечения | software development activities |
| разработка программного обеспечения для обеспечения операций на маршруте | en-route software development and support |
| разработка программного обеспечения бортовых систем, пригодных к полётам | flyable programmable algorithm documentation |
| разработчик средств программного обеспечения | software contractor |
| резервное программное обеспечение бортового радиоэлектронного оборудования | backup avionics system software |
| резервное программное обеспечение системы управления полётом | backup flight software |
| реконфигурация средств программного обеспечения | software reconfiguration |
| ресурсы в области техники разработки программного обеспечения | asset source for software engineering technology |
| руководство по использованию программного обеспечения | software utilization manual |
| с контурным числовым программным управлением от перфоленты | continuous path-tape controlled |
| с контурным числовым программным управлением от управляющей программы, хранимой в полупроводниковом запоминающем устройстве | continuous path-solid state controlled |
| самонаведение с помощью системы сравнения программного и реального РЛ отображения местности | scene-matching area correlation homing |
| семейство аппаратных и программных модулей | modular composition system |
| система искусственного интеллекта "Арамис" для автоматических устройств, роботов и станков с числовым программным управлением | automation, robotics and machine intelligence system |
| система обработки данных и программного обеспечения | data processing and software system |
| система отображения с программным управлением | program control display |
| система отображения с программным управлением | program control display system |
| система оценки целостности программного обеспечения | software integrity evaluation system |
| система программного обеспечения | software release package |
| система программного обеспечения для расчёта динамики полёта | flight dynamics software system |
| система программного обеспечения контроля и управления рабочими операциями | monitor and operations control software system |
| система разработки и проверки средств программного обеспечения | software development and verification system |
| система разработки и совершенствования программно-аппаратных средств | firmware development system |
| система речевого ввода программных команд | verbal instruction programmed system |
| система с программным управлением | software driven system |
| система управления конфигурацией программного продукта | product configuration management system |
| системное программное обеспечение | software system support |
| служба определения экономической целесообразности замены станков с числовым программным управлением | computerized machine replacement service |
| совокупность программных и аппаратных средств управления системами связи | communication control firmware |
| согласование аппаратных средств и средств программного обеспечения | hardware/software coordination |
| сообщение о коррекции программной ошибки | program error correction report |
| специальное программное обеспечение для вычислительного центра военно-морских сил в структуре глобальной системы командования и управления вооружёнными силами | Navy WWMCCS site unique software |
| справочник по разработке средств программного обеспечения | software development handbook |
| средства и условия отработки программного обеспечения | software development environment |
| средства программного обеспечения | software |
| средства программного обеспечения бортовой цифровой вычислительной машины | flight computer software |
| средства разработки и поддержки программного обеспечения для крупных вычислительных систем | software engineering environment |
| станок с числовым программным управлением | numerically-control machine |
| станок с числовым программным управлением | numerically-control machine-tool |
| станок с числовым программным управлением | numerically-controlled machine |
| станок с числовым программным управлением | numerically-controlled machine-tool |
| станок с числовым программным управлением | numerical-control machine |
| станок с числовым программным управлением | numerical-control machine-tool |
| станок с числовым программным управлением | numerical-controlled machine |
| станок с числовым программным управлением | numerical-controlled machine-tool |
| станок с числовым программным управлением | automatically programmed tool |
| станочное оборудование с числовым программным управлением | automatically programmed tools |
| статический анализ программных кодов | static code analysis |
| структура программно-реализуемой системы связи | software communication architecture |
| твёрдотельные программные средства | solid-state software |
| техника программного обеспечения для надёжных адаптивных систем | software technology for adaptable, reliable systems |
| технические требования к программному обеспечению | software requirement specification |
| технология встроенного сетевого программного обеспечения | networked embedded software technology |
| технология и алгоритмы усовершенствованного программного обеспечения | advanced software technology and algorithms |
| требование к разработке средств программного обеспечения | software development requirement |
| требование к разработке средств программного обеспечения | software design requirement |
| требования к программному обеспечению функциональной подсистемы | functional subsystem software requirements |
| требования к системному программному обеспечению | operational software requirements |
| требования к средствам программного обеспечения | software design specifications |
| универсальная система разработки программного обеспечения | flexible guidance software system |
| унифицированные аппаратные средства и программное обеспечение тактической системы командования и управления сухопутными войсками | army tactical command and control system common hardware/software |
| унифицированные программно-аппаратные средства | common hardware/software |
| управление разработкой и сопровождением блоков программного обеспечения | software unit management |
| управление с расчётом программной траектории | computed path control |
| усовершенствование программного обеспечения | modification of operational SLBM software |
| усовершенствование программного обеспечения находящихся на вооружении БРПЛ | modification of operational SLBM software |
| усовершенствованная испытательная установка с программным управлением | advanced programmable test set |
| усовершенствованные аппаратные средства для разработки программного обеспечения | advanced development hardware |
| усовершенствованный программный язык высокого уровня | high-level advanced language |
| усовершенствованный язык проектирования программного обеспечения | advanced design language |
| установка для автоматизированного изготовления программных средств | facility for automated software production |
| установка с программным обеспечением для моделирования обстановки и действий противника | software environment and threat simulator |
| устройство программного распределения мощности радиолокационной станции | radar power programmer |
| устройство программного управления маневрированием | maneuver programmer |
| устройство с программным управлением | program me-controlled device |
| файл описания программного обеспечения | software description file |
| факультативные программные курсы | associate elective |
| Федерация по борьбе с кражей средств программного обеспечения | Federation Against Software Theft |
| функциональные требования к программному обеспечению подсистемы | functional subsystem software requirements |
| Хантсвиллская лаборатория по отработке программного обеспечения | Huntsville Simulation Laboratory |
| центр инженерно-технической разработки программного обеспечения | Center for Software Engineering (СВ) |
| центр испытаний и оценки бортового радиоэлектронного оборудования и программного обеспечения для тактической авиации | tactical avionics and software test and evaluation facility |
| центр по разработке высококачественного программного обеспечения | software center of excellence |
| центр по разработке и комплектованию средств программного обеспечения | software development and integration facility |
| центр программного обеспечения | software support center |
| центр разработки программного обеспечения для тактических систем Корпуса морской пехоты | Marine Corps Tactical Software Support Activity |
| центр разработки систем программного обеспечения | software systems development center |
| централизованное числовое программное управление | direct computer numerical control |
| центральное программное устройство и вычислитель | central programmer and evaluator |
| центральный архив программного обеспечения многократного использования военного назначения | central archive for reusable defense software |
| электронно-вычислительная машина для разработки средств программного обеспечения | software development computer |
| электронные средства программного управления | electronic program control |
| язык программирования для станков с числовым программным управлением | automatic programming for tools |
| язык проектирования программного обеспечения "Ада" | Ada design language |
