| Russian | English |
| автоматизированный перечень проводов | automated wire list |
| американский сортамент проволоки и проводов | American Wire Gauge |
| американский стандарт типоразмеров проводов и стальных профилей | American Steel and Wire Gage |
| бензиновый провод | petrol line |
| бензиновый провод | petrol pipe |
| бензиновый провод | gasoline pipe |
| бирмингемский сортамент проволоки и проводов | Birmingman Wire Gauge |
| бирмингемский сортамент проволоки и проводов | Birmingham gauge |
| бобина для провода | wire dispenser (ПТУР) |
| британский правительственный сортамент проводов | Imperial Standard Wire Gauge |
| британский сортамент проволоки и проводов | British standard gauge |
| бронированный провод | armored wire |
| вертолётная армейская противотанковая ракетная система с наведением по проводам | army helo anti-tank wire guided missile system |
| воздушный провод | air line (на опорах) |
| воздушный провод | overhead cable |
| воздушный провод | aerial |
| вывод питающих проводов | power take-off |
| высокоскоростное наведение по проводам | high speed wire guidance |
| двухжильный провод | double lead wire |
| детонирующий провод для подрыва мостов | exploding bridge wire |
| дистанционный провод | remote regulation |
| дистанционный провод | remote control |
| жила провода | cable core |
| заземляющий провод | ground equalizer |
| звонковый провод | annunciator wire |
| зигзаг контактного провода | lateral stagger in the contact wire |
| изогнутая часть трубо провода | inverted siphon (напр., под рекой) |
| изолированный провод | braided wire |
| катушка с проводом наведения ракеты | missile control wire dispenser (ПТУР) |
| катушка телефонного провода | signal wire reel |
| клещи для натягивания проводов | draw vice |
| кодовый номер сечения проводов | gage code number |
| кольцевой магистральный провод | ring main |
| командное наведение по проводам с визуальным слежением | direct command wire guidance |
| компенсация контактного провода грузами | automatically tensioned traction catenary |
| контактный воздушный провод | overhead contact line |
| контактный воздушный провод | overhead conductor |
| контурные провода | circuit wires |
| коробка для присоединения проводов | splice box |
| лёгкий полевой провод | assault wire |
| магистральный провод | manifold |
| магистральный провод | leading wire |
| магистральный провод | main line |
| модернизированный управляемый по проводам противотанковый ракетный комплекс "Тоу" | elevated TOW system |
| монтажная схема проводов | wiring diagram |
| наведение по провода́м | wire guidance (сокр.: W) |
| наводимый по провода́м | wire-guided |
| натягивание проводов | stringing wires |
| неизолированный провод | naked cable |
| обнаружение проводов | wire detection |
| обратный общий провод | common return |
| обратный провод заземления | earth return |
| одножильный звонковый провод | single-conductor annunciator wire |
| оплётка провода | braided wire armor |
| цветная оплётка провода | identification tape |
| открыто проложенный провод | open wire |
| оттяжка контактного провода на кривой | pull-off wire |
| передающая антенна в виде скользящего отрезка провода | transmitting slide wire |
| перекрещивание проводов | cross connection |
| питающий провод | lead wire |
| питающий провод | flow wire |
| плетёный провод | flex |
| подвешивание провода | stringing |
| подвешивание проводов | stringing |
| подвижная управляемая по проводам установка для подвески АБ | wire-operated mobile bomb lifting equipment |
| подвижная управляемая по проводам установка для подвески авиационной бомбы | wire-operated mobile bomb lifting equipment |
| подземный провод | subterranean line |
| полевой провод | field communication wire |
| построение для проводов при уходе в отставку | retreat parade |
| прибор для автоматической проверки проводов и кабелей | automatic cable tester |
| провес контактного провода | sag in contact wire |
| провод в шёлковой изоляции | silk-covered wire |
| провод взрывателя | arming wire |
| провод заземления | down-lead |
| провод звонка | bell wire |
| провод из твердотянутой меди | hard-drawn copper wire |
| провод к свече зажигания | sparkplug wire |
| провод к свече зажигания | sparkplug cable |
| провод, обмотанный изоляционной лентой | taped wire |
| провод с хлопчатобумажной оплёткой | cotton wire |
| провод, устойчивый к высоким температурам | high temperature wire |
| провод электропередачи высокого напряжения | power lead |
| прокладывать провод | line |
| пролёт контактного провода | span |
| пролёт контактного провода | length of span |
| противотанковая ракета, управляемая по проводам | wire-guided anti-tank missile |
| ПТРК большой дальности с управлением по проводам | heavy long-range wire-guided AT weapon |
| ПТУР управляемая по проводам | AT wire-guided missile |
| ПТУР управляемая по проводам | AT wire-controlled missile |
| путаница проводов | cable hassle (WiseSnake) |
| рейка для проводов | casing |
| с наведением по проводам | fly-by-wire (control) |
| сапёрный про́вод | demolition cable |
| сапёрный для подрывания электрическим способом провод | firing wire |
| сапёрный для подрывания электрическим способом провод | blasting cable |
| сеть проводов | set of wires (напр., электровзрывной цепи) |
| сечение провода по американскому стандарту проводов | American wire gage |
| сигнальный провод | signal ling wire |
| система обеспечения полётов в режиме следования рельефу местности и обнаружение проводов | terrain following/wire detection (system) |
| система обеспечения полётов в режиме следования рельефу местности или обнаружение проводов | terrain following/wire detection (system) |
| система с управлением по проводам | wire control system |
| скрученные концы проводов | pigtail (на сростке) |
| скрученный экранированный и телефонный провод | twisted telephone radio, shielded, armored |
| способ подслушивания переговоров с подключением микрофона к проводам электрической сети | carrier-current audio penetration technique |
| сталеалюминиевый провод | aluminum cable steel reinforced |
| сталеалюминиевый провод | steel-cored aluminium conductor |
| сталеалюминиевый провод | reinforced aluminium conductor |
| стальная проволока для протаскивания проводов в трубы | snake |
| стандартный сортамент проводов Великобритании | legal standard wire gauge |
| схемные провода | circuit wires |
| схлёстывание проводов | whipping |
| телефонный провод | signal wire |
| телефонный провод | commo wire |
| торжественная церемония проводов войск | embarkation ceremony (убывающих за пределы метрополии) |
| тупиковый провод | dead-end main |
| тянуть телефонный провод | run out a telephone line |
| управление высокоскоростной ракетой по проводам | high-speed wire guidance |
| управление по проводам | management by wire |
| управление по проводам | wire |
| управляемая по проводам ПТУР "Тоу" с оптической системой слежения | tube-launched optically tracked, wire-guided (missile) |
| управляемая по проводам ракета | wire-guided missile |
| управляемый по проводам подводный исследовательский аппарат | cable-controlled underwater research vehicle |
| управляемый по проводам снаряд | wire controlled missile |
| управляющий провод | grid |
| УР прямого наведения на цель по проводам | wire-guided direct fire weapon |
| УР с наведением по проводам | wire-guided weapon |
| УР с оптическим слежением и управлением по проводам | optically-tracked wire-guided weapon |
| УР с управлением по проводам | wire-guided weapon |
| участковый провод | leg of circuit |
| участковый провод, соединяющий электродетонаторы | cap leg wire (взрывной сети) |
| участковый провод, соединяющий электродетонаторы | cap leg wire |
| французский сортамент проводов | French wire gauge |
| церемониальное построение для проводов убывающего командира | farewell parade |
| церемония проводов при убытии из части | departure ceremony (напр., при увольнении в запас) |
| шест для натягивания проводов | wire pike |
| эластичный соединительный провод | jumper |
