| Russian | English |
| анализ при приёмке | acceptance review |
| анализ результатов приёмки | acceptance review |
| анализ результатов приёмки КА | spacecraft acceptance review |
| анализ результатов приёмки комплекса | site acceptance review |
| бригада приёмки ракеты | missile acceptance team |
| бригада технической приёмки | technical acceptance team |
| бригада технической приёмки военно-воздушных сил | Air Force technical acceptance team |
| вероятность приёмки | probability of acceptance |
| готовность к приёмке | acceptance readiness |
| график приёмки систем оружия | weapon system acceptance schedule |
| график приёмки СО | weapon system acceptance schedule |
| группа приёмки аппаратуры | hardware acceptance team |
| группа приёмки ракет | missile acceptance team |
| группа технической приёмки | technical acceptance team |
| дата полной приёмки в активную эксплуатацию федеральными органами | total active federal commissioned service date |
| дата технической приёмки | technical acceptance date |
| документация подрядчика по приёмке | contractor acceptance records |
| извещение о приёмке | letter of acceptance |
| инструкции по осмотру при приёмке | receiving inspection instructions |
| инструкция по осмотру и контролю при приёмке | acceptance inspection instruction |
| испытания по приёмке изделия | design approval test |
| испытания после окончательной приёмки | post-final acceptance trials |
| испытательные пуски для приёмки партии ракет | missile lot acceptance firing |
| испытательные пуски для приёмки партии ракет | missile lot acceptance firings |
| комиссия ВМС по инспектированию и приёмке | Naval board of Inspection and Survey (кораблей, самолётов и береговых объектов) |
| комиссия МО по приёмке вооружения и военной техники | Ministry of Defence Acceptance committee |
| комиссия по инспектированию и приёмке | Board of Inspection and Survey (ВМС) |
| комиссия по приёмке | acceptance board (техники) |
| комиссия по приёмке кораблей, вооружения и береговых объектов | Board of Inspection and Survey |
| Комитет по инспектированию и приёмке | Board of Inspection and Survey |
| контрольно-проверочные испытания при приёмке | acceptance checkout |
| краткий отчёт о результатах приёмки | acceptance summary report (техники) |
| критерий приёмки и отбраковки | accept-reject criterion |
| лётная приёмка | flight acceptance |
| максимальное количество недостатков, не препятствующее приёмке продукции | acceptance (number) |
| модификация после приёмки | post-acceptance modification (техники) |
| наземные испытания и приёмка | ground test and acceptance |
| низкий уровень приёмки | lower acceptance level |
| общая инструкция по осмотру при приёмке | receiving inspection general instruction |
| окончательная приёмка позиций | final site acceptance (напр., ракет) |
| осмотр при приёмке | receiving inspection |
| отделение приёмки и отправки грузов | receipt and dispatch unit |
| отчёт о проверке и приёмке материальной части | material inspection and receiving report |
| отчёт о результатах осмотра при приёмке | receiving inspection report |
| пакет данных по приёмке | acceptance data package (системы) |
| пакет данных по условиям приёмки | acceptance data package |
| парк приёмки самолётов | air service acceptance park |
| перечень технических требований к приёмке | acceptance requirement document |
| план осмотра при приёмке | receiving inspection plan |
| план совместной приёмки техники | joint acceptance plan |
| подразделение приёмки и отправки грузов | receipt and dispatch unit |
| подразделение приёмки самолётов | aircraft reception unit |
| подробная инструкция по осмотру при приёмке | receiving inspection detail instruction |
| показ работоспособности и приёмка | functional demonstration and acceptance |
| постоянный председатель комиссии по инспектированию и приёмке | Permanent President of the Board of Inspection and Survey |
| предварительная дата приёмки | provisional acceptance date |
| предварительная приёмка | preliminary acceptance |
| приёмка в военно-морские силы | acceptance into naval service |
| приёмка в процессе разработки | development acceptance |
| приёмка в результате облёта | flight acceptance |
| приёмка оборудования до начала монтажа | preinstallation acceptance |
| приёмка и осмотр | receiving and inspection |
| приёмка и осмотр секций | segment receipt-inspection |
| приёмка и передача | acceptance and transfer (техники) |
| приёмка и проверка | receiving and inspection |
| приёмка изделия | type approval |
| приёмка на вооружение и экипировка | commissioning and fitting out |
| приёмка, осмотр и техническое обслуживание | receipt, inspection and maintenance |
| приёмка перед установкой | preinstallation acceptance |
| приёмка, проверка и техническое обслуживание | receipt, inspection and maintenance |
| приёмка, хранение и выдача | receipt, storage and issue |
| проверки и требования к приёмке оборудования | equipment acceptance requirements and inspections |
| программа приёмки | acceptance test program |
| программа приёмки программы самозагрузки | bootstrap commissioning program |
| протокол о приёмке | protocol of acceptance (напр., объекта) |
| процедура приёмки | acceptance test procedure |
| рекомендация по приёмке | recommendation for acceptance |
| совещание по вопросу лётной приёмки | flight acceptance meeting |
| совещание по приёмке ракет | missile acceptance meeting |
| сообщить о приёмке | advise acceptance |
| стандарт, используемый при приёмке продукции для обеспечения качества | quality assurance acceptance standard |
| текущий анализ результатов приёмки в процессе разработки | development acceptance in-process review |
| технические требования военной приёмки | military specifications |
| технические требования к приёмке и проверке эксплуатационных требований | acceptance and operational checkout requirements document |
| требования к приёмке аппаратуры | equipment acceptance requirement |
| уровень качества при приёмке | acceptance quality level |
| часть приёмки самолётов | aircraft reception unit |
| этап осмотра при приёмке | receiving inspection segment |
