| Russian | English |
| армия была приведена в боевую готовность | army was placed on a war footing (Andrey Truhachev) |
| атмосферное давление, приведённое к среднему уровню моря | QFF |
| быть приведенным в полную боевую готовность | have been put on combat-ready alert (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| войска, не приведенные в боевую готовность | prealert force (CRINKUM-CRANKUM) |
| заблаговременно приведённая в боевую готовность мина | prearmed mine |
| мина, заблаговременно приведённая в боевую готовность | prearmed mine (до установки на место) |
| мина, приведённая в боевое положение | actuated mine |
| не давать противнику привести в порядок свои войска | keep the enemy off balance |
| не приведённый в боевое положение | unarmed (о мине) |
| не приведённый к нормальному бою | unzeroed |
| "окончательный ответ на приведённое сообщение будет отправлен как можно быстрее" | reference cited message, final reply will be made as soon as possible |
| отклонение, приведенное к табличным данным | stripped deviation |
| отклонение, приведённое к табличным данным | stripped deviation |
| приведённая в безопасное состояние установкой предохранителя мина | disarmed mine |
| приведённая в боевое положение мина | actuated mine |
| приведённая грузоподъёмность | adjusted load class (моста) |
| приведённая грузоподъёмность | adjusted load class (моста) |
| приведённая мощность на валу | equivalent shaft horsepower |
| приведённая скорость истечения | effective exhaust velocity |
| приведённая скорость распространения трещины | normalized crack growth (rate) |
| приведённая тяга | corrected thrust |
| приведённое к монопланной схеме относительное удлинение | equivalent monoplane aspect ratio |
| приведённое к нормальному бою оружие | targeted weapon |
| приведённое сечение | transformed section (сечение железобетонного элемента с учётом арматуры) |
| приведённый в безопасное состояние установкой предохранителя | disarmed (о взрывателе мины) |
| приведённый в боевое положение | deployed (о военной технике 22nnik) |
| приведённый в боевую готовность | armed |
| приведённый в боевую готовность | put on an alert |
| приведённый в действие | activated |
| приведённый в окончательно снаряжённое состояние | actuated (о мине) |
| приведённый в полную боевую готовность | got fully operational |
| приведённый в походное положение | stowed (о военной технике 22nnik) |
| приведённый в состояние, не допускающее использования противником | denied |
| приведённый в состояние повышенной боевой готовности | being placed on high alert (англ. цитата приводится по кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009 Alex_Odeychuk) |
| приведённый в состояние повышенной боевой готовности | generated |
| приведённый в створ | collimated |
| приведённый к замеренной мощности | brake horsepower corrected |
| приведённый к нормальному бою | basically zeroed |
| приведённый к точному бою | accurized |
| приведённый к эффективной мощности | brake horsepower corrected |
| привести в боевое положение | raise into a firing position (April 11 North Korea raises at least one missile into an upright firing position. VLZ_58) |
| привести в боевую готовность | arm (в знач. "поставить на боевой взвод (ракету и т.п.)" 4uzhoj) |
| привести в боевую готовность | bring to combat readiness |
| привести в боевую готовность | put on standby (Andrey Truhachev) |
| привести в боевую готовность | place in operational readiness |
| привести в полную боевую готовность | get fully operational |
| привести в порядок | button up (войска) |
| привести в состояние боевой готовности | put on a war footing |
| привести в состояние 7-дневной готовности | bring to seven day's notice |
| привести в створ | collimate |
| привести войска в боевую готовность | put troops on standby (Andrey Truhachev) |
| привести к нежелательным результатам | result in undesirable solutions |
| привести к положительным результатам | lead to positive solutions |
| привести к положительным результатам | lead to objectionable solutions |
| привести к поражению | spell defeat |
| привести к присяге | administer the oath |
| привести к присяге | administer an oath |
| привести к присяге | swear in |
| привести орудие к нормальному бою | zero a gun |
| привести факты | operate with facts |
| привести факты | refer to cases |
| привести факты | refer to facts |
| привести факты | mention to cases |
| привести цифры | operate with figures |
| ядерная авария, способная привести к войне | nuclear flash (grafleonov) |
| ядерная авария, способная привести к войне | nucflash (grafleonov) |
