| Russian | French |
| атака при непосредственном соприкосновении с противником | attaque rapprochée |
| боевая обстановка при наступательных действиях | situation offensive |
| боевая обстановка при оборонительных действиях | situation défensive |
| боевой строй самолётов при отражении атаки истребителей | dispositif contre la chasse |
| бой при установлении соприкосновения с противником, начальный завязка боя | combat de contact |
| бой при установлении соприкосновения с противником, начальный завязка боя | bataille de contact |
| бой при установлении соприкосновения с противником, начальный этап боя | combat de contact |
| бой при установлении соприкосновения с противником, начальный этап боя | bataille de contact |
| боковое наблюдение при большом смещении | observation transversale |
| бомбометание при боковом ветре | tir par un vent latéral |
| бомбометание при боковом ветре | tir en dérive |
| бомбометание при выходе из пикирования | bombardement en ressource |
| бомбометание при замедленном выходе из пикирования | bombardement en ressource freinée |
| борьба за живучесть при боевых повреждениях | sécurité-avaries de combat |
| вахта при стоянке корабля на якоре | quart au mouillage |
| взлёт при отсутствии визуальной видимости | décollage sans visibilité |
| внезапно атаковать при форсировании водной преграды | surprendre au passage |
| военно-морской прокурор при военном трибунале | commissaire du gouvernement auprès du tribunal des forces armées |
| военный прокурор при военном трибунале | commissaire du gouvernement auprès du tribunal des forces armées |
| возмещение потерь при переводе на новое место службы | indemnité de perte au change |
| воинские почести при погребении | honneurs funèbres |
| воинское звание при поступлении в военное учебное заведение | grade à l'admission |
| ВПП для посадки при отсутствии визуальной видимости | piste d’atterrissage sans visibilité |
| выбрасывание пламени при открывании затвора | retour de flamme |
| группа связи ВВС при гражданской службе воздушного движения | liaison-air auprès du service civil de la circulation aérienne |
| группа тральщиков, комплектуемая личным составом при мобилизации | groupe des dragueurs en complément de mobilisation |
| денежное вознаграждение при добровольном поступлении на военную службу | engagement |
| денежное пособие при увольнении из армии | solde de réforme |
| денежное содержание при временном отсутствии | solde d’absence (в своей части) |
| денежное содержание при временном отсутствии | solde d'absence (в своей части) |
| денежное содержание при нахождении в офицерском резерве | solde de disponibilité |
| денежное содержание при нахождении в резерве | solde de réserve |
| денежное содержание при нахождении за штатами | solde de non-activité |
| денежное содержание при нахождении за штатом | solde de non-activité |
| денежное содержание при несении службы | solde de présence (в своей части) |
| денежное содержание при прохождении службы в своей части | activité solde de présence |
| денежное содержание при прохождении службы вне своей части | activité solde d’absence |
| денежное содержание при состоянии на действительной военной службе | solde d'activité |
| динамический удар при раскрытии парашюта | choc à l'ouverture |
| диплом об окончании курсов усовершенствования при военной академии | brevet technique armes |
| длина пробега при посадке | distance d'atterrissage |
| длина разбега при взлёте | distance de décollage |
| должность, полученная при мобилизации | affectation de mobilisation |
| дымовой снаряд, дающий при разрыве окрашенное дымовое облако | projectile à fumée colorée |
| дымовой снаряд, дающий при разрыве окрашенное дымовое облако | projectile chargé en fumigène coloré |
| единовременное пособие при добровольном поступлении на военную службу | prime d’engagement |
| единовременное пособие при добровольном поступлении на военную службу | prime d'engagement |
| единовременное пособие при поступлении на сверхсрочную службу | mise d'entretien |
| единовременное пособие при увольнении в запас | prime de démobilisation |
| единовременное пособие при увольнении в запас | indemnité de congédiement |
| задержка при стрельбе | arrêt du tir |
| задержка при стрельбе | incident de tir |
| задержка при стрельбе | arrêt de tir |
| задержка при стрельбе, затяжной выстрел | long feu |
| задержки при передвижении | incidents de la progression |
| занимать свои места при орудиях | armer les pièces |
| запас боеприпасов при орудиях | plein des coffres (на позиции) |
| заряжать при ударнике, поставленном на предохранительный взвод | armer à sécurité |
| звание, сохраняемое за офицером при увольнении в запас | honorariat |
| звание, сохраняемое за офицером при увольнении в отставку | honorariat |
| имущества связи, необходимых для развёртывания частей при мобилизации | magasin de formation |
| использование РЛС при расположении на месте | emploi statique des radars |
| кислородная система с подачей газа под давлением только при вдохе | circuit d'oxygène sous pression à la demande |
| командировочные при краткосрочном убытии из гарнизона | indemnité d'absence temporaire |
| командировочные при нахождении на учебных курсах | indemnité de stage |
| командировочные при нахождении на учебных сборах | indemnité de stage |
| комиссия по вопросам национальной обороны и вооружённых сил при Национальном собрании | Commission de la défense nationale et des forces armées de l’Assemblée Nationale |
| Комитеты правительственных экспертов при Комитете министров СЕ | Comité d'experts gouvernementaux mandatés par le Comité des Ministres du CE (vleonilh) |
| контратака при содействии соседних подразделений | contre-attaque externe |
| контратака при содействии соседних частей | contre-attaque externe |
| конус разлёта осколков при разрыве головной части снаряда | gerbe d'ogive |
| конус разлёта осколков при разрыве донной части снаряда | gerbe du culot |
| корректирование при створном наблюдении | réglage en observation axiale |
| корректирование при створном наблюдении | réglage par observation axiale |
| корректирование при створном наблюдении | réglage de la juxtaposition |
| корректирование стрельбы при одностороннем наблюдении | réglage par observation unilatérale |
| корректирование стрельбы при одностороннем наблюдении | réglage en observation unilatérale |
| кривая погони при наведении в упреждённую точку встречи | courbe de collision |
| критическая обстановка, при которой возможно применение стратегического ядерного оружия | seuil nucléaire stratégique |
| критическая обстановка, при которой возможно применение тактического ядерного оружия | seuil nucléaire tactique |
| критическая обстановка, при которой возможно применение ядерного оружия | seuil nucléaire |
| личная карточка для предварительного учёта пожеланий военнослужащего при переводе на новое место службы | fiche individuelle de prévision de mutation |
| маневрирование при ведении огня | manœuvre de tir |
| маневрирование при заходе на посадку | procédures d'approche |
| маневрирование при сближении с целью | procédures d'approche |
| марш при наличии угрозы столкновения с противником | marche militaire qui comporte des dispositions tactiques |
| машиносчётный центр при финансовом отделе | centre mécanographique de la solde |
| медицинский осмотр при зачислении в часть | visite d'incorporation |
| меры предосторожности при обращении с миной | mesures de sécurité mine |
| миссия бундесвера при штабе французских вооружённых сил в ФРГ | délégation de la Bundeswehr auprès des forces françaises en Allemagne |
| наблюдение при малом смещении | observation axiale |
| набор высоты при попутном ветре | montée dans le lit de vent |
| наводить по цели при стрельбе прямой наводкой | pointer au collimateur |
| наводка при синхронной передаче данных | pointage en télécommande |
| наводка при синхронной передаче данных | pointage par téléaffichage |
| наводка при синхронной передаче данных | pointage par télécommande |
| наводка при синхронной передаче данных | pointage en téléaffichage |
| наводка при стрельбе по движущейся цели | pointage mobile |
| нагревание ствола при стрельбе | échauffement au tir |
| надбавка для возмещения служебных расходов при службе в ВВС | indemnité pour charges aéronautique |
| назначение на должность при мобилизации | affectation de mobilisation |
| наименьший прицел при стрельбе поверх своих войск | angle de sécurité |
| не при исполнении служебных обязанностей | hors de service |
| недолет при заходе на посадку | atterrissage court (IceMine) |
| недолет при заходе на посадку | présentation courte à l'atterrissage (IceMine) |
| неточность при подходе к пункту высадки | erreur d'accostage (десанта) |
| нулевая угломерная вилка, накрывающая группа при стрельбе с большим смещением | dérive coiffante |
| обнаружение местонахождения при помощи РЛС | repérage par radar |
| обозначение колышками на местности при пристрелке | piquetage du terrain |
| обязанности при состоянии на действительной службе | obligations d'activités |
| огонь при отходе | tir en retraite |
| огонь при отходе | feu en retraite |
| одностороннее боковое наблюдение при среднем смещении | observation unilatérale |
| операция, проводимая при благоприятных условиях | expédition en "sûreté" |
| определение местоположения при помощи оптических приборов | localisation optique |
| особое положение офицера при состоянии на нестроевой службе | position spéciale hors cadre |
| отборочная комиссия при местном призывном пункте | commission locale d'aptitude |
| отдача оружия при стрельбе | rebondissement de l'arme |
| отряд тральщиков, комплектуемый личным составом при мобилизации | groupe des dragueurs en complément de mobilisation |
| отсчёт времени готовности при подготовке к пуску | compte à rebours préliminaire (ракеты) |
| отсчёт времени готовности при подготовке к пуску | compte à rebours de contrôle (ракеты) |
| офицер для поручений при флагмане | lieutenant de l'amiral |
| офицер морской жандармерии при помощнике начальника военного порта | sous-aide-major |
| офицер морской жандармерии при помощнике начальника военно-морской базы | sous-aide-major |
| офицер службы безопасности, ответственный за ликвидацию ракеты при отклонении её от курса | officier de sauvegarde |
| охранение при расположении войск на месте | protection en station |
| ошибка при глазомерном определении дальности | erreur d'appréciation |
| ошибка при обобщении | erreur d'interprétation |
| ошибка при подходе к пункту высадки | erreur d'accostage (десанта) |
| ошибка при приближённом определении дальности | erreur d'appréciation |
| ошибка при работе с инструментом | erreur opératoire |
| ошибка при работе с прибором | erreur opératoire |
| ошибка при расчёте | erreur de calcul |
| ошибка при толковании | erreur d'interprétation |
| перелетать при посадке | dépasser |
| перелёт при посадке | dépassement |
| переподготовка при переходе на новый тип самолёта | stage de transformation |
| "перетягивать" при посадке | se présenter long |
| "перетягивать" при посадке | être trop long |
| "перетягивать" при посадке | se poser long |
| перехват при наведении с земли | interception contrôlée du sol |
| пилотажно-навигационное оборудование для полётов при отсутствии визуальной видимости | instruments de vol sans visibilité |
| погиб при исполнении служебных обязанностей | mort en service commandé |
| погибать при выполнении боевого задания | tomber en mission |
| погрешность при работе с инструментом | erreur opératoire |
| погрешность при работе с прибором | erreur opératoire |
| подвижность при наземных передвижениях | mobilité terrestre |
| подвижность при наземных передвижениях | mobilité au sol |
| подвижность при передвижении по воде | mobilité amphibie |
| подпрыгивание ствола при выстреле | fouettement |
| подпрыгивать при выстреле | saigner du nez (об орудии) |
| подскакивание оружия при стрельбе | rebondissement de l'arme |
| подъёмные деньги при возвращении с заморских территорий | indemnité de reinstallation |
| подъёмные деньги при отъезде для прохождения службы на заморских территориях | indemnité d'installation |
| положение при исполнении служебных обязанностей | position de présence (в своей части, в командировке) |
| положение при отдании чести с винтовкой | position du "portez arme" |
| положение при прикладке | position de mise en joue |
| положение при стрельбе лёжа | position horizontale |
| положение при стрельбе с руки | position de mise en joue à bras franc |
| положение при стрельбе с упора | position de mise en joue appuyée |
| помощь при бедствиях | secours en cas de catastrophe (vleonilh) |
| посадка при отсутствии визуальной видимости | atterrissage sans visibilité |
| построение для присутствия при приведении в исполнение приговора | parade d'exécution |
| построение при исполнении приговора | prise d'armes d'exécution |
| построение части при смене командира данной части | revue d'adieux |
| представитель ВВС при центре управления полётами | délégué à l’espace aérien |
| представительство бундесвера при штабе французских вооружённых сил в ФРГ | délégation de la Bundeswehr auprès des forces françaises en Allemagne |
| при бор для взятия пробы грунта | appareil de prise d'échantillon de sol |
| при встрече с противником | face à un ennemi |
| при встрече с противником | face à un adversaire |
| при исполнении служебных обязанностей | en service commandé |
| при исполнении служебных обязанностей | en position de présence |
| при любом угле от нормали | sous tout angle d'incidence (в точке встречи ракеты с целью vleonilh) |
| при нападении танков | en face d'engins blindés |
| при одинаковой выслуге в звании | à égalité d'ancienneté de grade... |
| при отдаче | au recul |
| при откате | au recul |
| при отсутствии визуальной видимости | sans visibilité |
| при отсутствии связи | hors du contact |
| при передвижении | en marche (vleonilh) |
| при появлении противника | à vue |
| при равенстве в звании | à grade égal |
| при расположении на месте | à l'arrêt |
| при расположении на месте | en station |
| при расположении на месте | en stationnement |
| при расположении на месте | de pied ferme |
| при соотношении потерь один к двум | dans un rapport de pertes de un pour deux (Alex_Odeychuk) |
| приподнимание ствола при выстреле | cabrage au départ du coup |
| пристрелка по наблюдению знаков разрывов при большом смещении | réglage par observation unilatérale |
| пристрелка по наблюдению знаков разрывов при большом смещении | réglage en observation unilatérale |
| пристрелка по наблюдению знаков разрывов при малом смещении | réglage par observation axiale |
| пристрелка по наблюдению знаков разрывов при малом смещении | réglage en observation axiale |
| пристрелка при высоких разрывах | réglage par coups fusants hauts (vleonilh) |
| пристрелка при сокращённой подготовке | réglage sommaire |
| пристрелка при сокращённой подготовке | réglage rapide |
| пристрелка при стрельбе прямой наводкой | réglage à vue directe |
| пристрелка при стрельбе прямой наводкой | réglage par pointage à vue |
| пробег при посадке | course d'atterrissage |
| пробег при посадке с выпущенным парашютом | course à l'atterrissage avec parachute |
| пробег самолёта при посадке | course à l'atterrissage (I. Havkin) |
| пробег самолёта при посадке | parcours à l'atterrissage (I. Havkin) |
| пробег самолёта при посадке | roulement à l'atterrissage (I. Havkin) |
| продвижение при огневой поддержке | progression en force |
| продвижение при поддержке всех огневых средств | progression en force |
| "промахнуться" при посадке | manquer un atterrissage |
| промежуточный рубеж при отходе | position de recueil |
| пункт сбора при отходе | point de recueil |
| разглашение тайны при переписке | indiscrétion par écrit |
| разрыв при встрече снаряда с преградой | coup percutant |
| разрыв при ударе | éclatement percutant |
| разрыв при ударе | coup percutant |
| район сбора при отходе | zone de recueil |
| регистрационный номер при получении | numéro d'enregistrement à l'arrivée d'une ordre (приказа) |
| самолётовождение при отсутствии визуальной видимости | pilotage sans visibilité |
| сведения о численности личного состава при отправке | situation de départ |
| сведения о численности личного состава при отправке | situation au départ |
| световое излучение при ядерном взрыве | éclair de la bombe |
| свидетельство о болезни при прохождении службы в армии | certificat d'origine de blessures ou de maladie (напр. для получения пенсии) |
| свидетельство о ранениях при прохождении службы в армии | certificat d'origine de blessures ou de maladie (напр. для получения пенсии) |
| свидетельство о хорошем поведении при расположении в населённом пункте | certificat de bien-vivre |
| снижение при заходе на посадку | pente d'approche |
| соблюдение правил безопасности при стрельбе | discipline au stand de tir |
| создавать запасы боеприпасов при огневых позициях | approvisionner les emplacements |
| сопряжённое наблюдение при малом смещении | observation conjuguée proprement dite |
| стрельба при боковом ветре | tir par un vent latéral |
| стрельба при больших углах возвышения | tir vertical |
| стрельба при большом угле места цели | tir à grand angle de site |
| стрельба при углах возвышения до 45° | tir en hauteur jusqu'à 45° |
| строевой шаг при прохождении торжественным маршем | pas de parade |
| строй самолётов при взлёте | formation au décollage |
| ступень при разделении огня | échelon de répartition |
| суточные деньги при командировках | indemnité journalière de déplacement |
| угловая ошибка при звуковой засечке вследствие запаздывания звука | écart angulaire inhérent au repérage d'un objectif mobile par le son |
| угол дифферента при килевой качке | angle de tangage |
| угол доворота орудий батареи при разделении огня | angle de divergence |
| угол крена при бортовой качке | angle de roulis |
| угол крена при бортовой качке | amplitude du roulis |
| угол при цели | angle d'observation |
| указатель вертикальной скорости при подъёме и спуске | indicateur de montée et de descente |
| указатель попаданий при стрельбе прямой наводкой | indicateur de coups en tir direct (тренажёр, устанавливаемый на танке) |
| ускорение при пуске | accélération au décollage |
| установка угломера при нулевой линии прицеливания | dérivée normale |
| устранение задержки при стрельбе | résolution d'un incident de tir |
| устранять задержки при стрельбе | parer aux incidents de tir |
| устранять задержку при стрельбе | remédier à un incident de tir |
| устройство частей и механизмов стрелкового оружия и их работа при стрельбе | étude troisième temps |
| учебное поле для отработки действий при побеге из плена | parcours d'évasion |
| учебно-тренировочная авиационная эскадрилья для подготовки к полётам при отсутствии визуальной видимости | escadrille d’entraînement au vol sans visibilité |
| хомутиковые замки-застёжки при стеллажной боеукладке | collier-support |
| центр обучения полётам при отсутствии визуальной видимости | centre d’entraînement au vol sans visibilité |
| церемония при встрече знамени | honneurs du drapeau |
| церемония при встрече знамени | honneurs des armes |
| численность личного состава при отправке | situation de départ |
| численность личного состава при отправке | situation au départ |
